Sin Vox Machina no podría haber hecho nada de esto.
Ni nada de lo que está por venir.
¿Qué coño ha pasado?
Se lo ha llevado. Raishan se ha llevado el cuerpo de Thordak.
Kiki, ¿estás bien?
Claro que no.
Nos ha puesto una trampa y hemos caído en ella.
No lo sabíamos.
Yo sí.
Lo he sabido desde el principio, pero no he podido convencer a nadie.
No puedes culparte de esto.
No lo hago, Vax.
Cada vez que sacaba el tema, cada vez que alzaba la voz,
me cuestionabais, dudabais de mí, me ignorabais.
Mi propio equipo.
Espera.
¿Qué vas a hacer?
No espero la aprobación de nadie.
Ya no dependo de nadie.
-Keyleth, por favor. -No.
Y no me sigas.
¡Keyleth!
LA LEYENDA DE VOX MACHINA
Keyleth tiene razón.
Nos creímos una mentira.
Nos convencimos de que juntos podíamos resolver cualquier problema.
¿Y no lo crees?
Antes de Vox Machina, estábamos tú y yo.
Y nunca dejábamos asuntos a medias.
Quieres ir a por Ripley.
Creía que vengar a madre me animaría.
Pero no ha sido así.
Porque hay una injusticia más que corregir.
¿Y el equipo?
Ya no hay equipo.
Si es lo que quieres, hermana, estoy contigo.
¿Qué nos está pasando?
Entonces... ¿todavía nada?
Su cuerpo ha sanado, pero no se despierta.
¿Has probado a rezar?
No sé si eso servirá.
Déjame probar algo.
¿Scanlan?
Scanlan.
¡Hola, Scanlan!
¡Despierta, holgazán! ¡Hay priva!
¡Y mujeres desnudas!
¡Y mujeres desnudas cubiertas de priva!
Vaya.
Eso siempre funciona.
¿Quizá no quiera despertar?
CANCIÓN DE KAYLIE
Amigo, puede que tengas razón.
Tengo que encontrar a Allura.
¡No te muevas hasta que vuelva!
Muy bien.
¡Perdón! Soy Pike, hola. Ya me conoces. Más o menos.
Oye, ¿en qué habitación está Kaylie?
En la seis.
¡Gracias, doctor!
Yo solo la llevo.
Tú eres la sanadora. ¿Por qué iba a poder hacer algo?
Porque le importas. Le importas de verdad.
Nunca lo había visto así con nadie.
Con él mismo.
Ha compuesto esta canción.
Es para ti.
¿Sí?
¿Y por qué no ha venido a verme?
Lo hizo. Al menos lo intentó.
Kaylie, lo arriesgó todo para encontrarte.
Conozco a Scanlan desde hace tiempo
y hemos pasado por mucho.
¿Vosotros estáis...? Ya sabes.
¡No! Dios, no.
Bueno, vale.
Sí... Íbamos a intentar...
No es necesario hablar de eso.
Solo tú haces aflorar algo en él
y, no sé,
tal vez hasta le des ganas de vivir.
El puto Scanlan Mechacorta.
Eso es, amigas verdes.
Keyleth.
¿Cómo voy a liderar a los Ashari si no consigo que seis personas,
seis amigos, me escuchen?
Los tropiezos te hacen crecer.
Como el jardín de mamá.
Cuando se fue,
lo regué mucho, lo regué poco...
Lo eché todo a perder.
Pero nunca acabé con él.
Las semillas estaban ahí,
bajo la superficie,
esperando volver a la vida.
Pero yo no tendré otra oportunidad.
Nada de esto importa si no encuentro a Raishan.
Sabes algo.
Papá, cuéntamelo.
Hay un antiguo ritual.
Puede localizar a alguien a gran distancia.
Eso es exactamente lo que necesito. ¿Cómo lo uso?
No.
El ritual es extremadamente peligroso,
solo lo conocen unos pocos Ashari de Tierra.
No lo compartirán sin permiso del Consejo.
Pues convoca una reunión.
Stilben.
Hogar de la gentuza menos fiable del reino.
¿Estás segura?
No puedes limpiar el mundo sin ensuciarte.
Después de ti.
Korrin, el Consejo se ha reunido.
¿Qué asunto quieres consultarnos?
Gracias, Uvenda, consejeros. Yo...
En realidad, soy yo quien quiere hablar con vosotros.
Soy Keyleth, hija de...
¿Por qué no estás en tu Aramenté?
Te aseguro
que no os habríamos convocado de no ser urgente.
En la batalla de Emon,
luché junto a los valientes Ashari de Fuego
que dieron su vida contra Thordak.
Ganamos.
Al menos hasta que Raishan nos traicionó.
Y creo...
Sé que es mi deber detenerla.
Por eso os pido que me confiéis el Ritual de Visión de los Ashari de Tierra.
¿Qué? Ridículo.
Ni hablar.
No estás preparada.
No soy la misma chica que conocisteis cuando partí.
Sobreviví al Reino de las Hadas,
entré en el Infierno de Despath.
He cruzado el fuego y me he fundido con él.
No tenéis ni idea de lo que Raishan es capaz.
Los Ashari ya se enfrentaron a ese mismo dragón.
Nuestros ancianos le infringieron
una dolencia que acabará con ella.
Espera.
¿La maldijimos nosotros con esa enfermedad? No...
Hay muchas cosas que no sabes, Keyleth.
No has superado ni la mitad de las pruebas.
¿Y ahora qué pides?
¿Saltarte tu Aramenté y aprender ese peligroso rito?
Podrías morir.
Puedo soportarlo.
¿Sí?
Tu madre dijo lo mismo y no volvimos a saber de ella.
Como Ashari, nuestra misión es custodiar las grietas.
Raishan puede culparnos de su estado.
Tú puede que le guardes rencor.
Pero eso no puede suplir tu deber
y no justifica el riesgo.
La petición queda denegada.
¿Papá?
Lo siento, Keyleth.
Debo abstenerme en esta decisión.
¡Maldito tramposo!
Idiotas.
Vais a llamar la atención.
Fuera de mi vista.
Un pimentero.
¿Esta cosita? La obtuve en Tiroscuro.
Te has equivocado de puerta, chico.
Solo quería saber de dónde has sacado el pimentero.
Podría contestar o cortarte el cuello.
No irás a agredir a un compañero de la Fíbula.
No hay cuentas en tu cicatriz.
Supongo que somos colegas.
¡Vex, déjalo! ¡Hermana!
¡Estaba a punto de matarte!
No. Es de la Fíbula.
Perdón, es un poco...
-Puede ser algo... -No te preocupes.
Yo también tengo una hermana.
La quiero un huevo.
Empecemos de nuevo, ¿vale?
Siempre estarás conmigo.
Y algún día estarás lista para tu propio viaje.
Solo tienes que escuchar.
Un barco recorre la costa Lucidiana
distribuyendo estas armas.
No tiene bandera, ni porta marcas.
Atraca aquí para abastecerse.
¿Sabes cuándo va a volver la nave?
Atraca en el muelle de noche, y nunca anuncia su llegada.
Pues habrá que ponerse cómodos.
Estáis solos en esto.
Yo no me meto con esos cabrones.
Gracias, amigo.
Entre ladrones no hay amigos.
Recuerda que pagamos
las deudas con sangre.
Nos vemos en el otro lado.
Que el viento cuide de todos cuando volváis a vuestros clanes.
Con el fuego apagado, se levanta la sesión del Consejo.
Aún no.
No hemos terminado con el asunto.
No me habéis escuchado.
El Consejo ha decidido, Keyleth.
No, solo tú. No ellos.
Se me ha dicho que esta lucha es demasiado arriesgada.
Se me ha aconsejado cautela.
Dar tiempo a su enfermedad.
Que calle y siga con mi Aramenté.
Pero eso no es liderazgo, es cobardía.
Hablas con una confianza que no te has ganado.
Tu madre sabía que...
Yo no soy mi madre.
Tengo mi propio camino.
Una verdadera líder está dispuesta a renunciar a todo por lo que cree.
Eso seré cuando me siente en este Consejo
como la Voz de la Tempestad.
Sí, los Ashari tenemos un deber con nuestro pueblo.
Pero también con Exandria.
Nos guste o no, formamos parte de este mundo,
y yo estoy dispuesta a luchar por él.
Estoy dispuesta a morir por la gente que quiero.
Puedes negármelo, maestra Uvenda.
Pero no saldré de este foso
sin oír lo mismo de cada miembro del Consejo.
Como este ritual pertenece a mi pueblo,
se debe considerar nuestra opinión.
Somos Ashari, pero Keyleth tiene razón.
También somos exandrianos. Es hora de actuar como tales.
Pa'tice, no tienes ninguna conexión con ese dragón.
No podrás realizar el ritual para ella.
Por eso se lo enseñaré a la chica.
¿Los demás estáis de acuerdo?
Gracias por defender a mi hija.
No me des las gracias, Korrin.
Conseguir el permiso del Consejo ha sido fácil comparado con lo que nos espera.
Muchos han muerto intentando este ritual.
Entonces, ¿cuándo empezamos?
Aún nada.
Deberíamos bajar y obligar a alguien a hablar.
Gordita, sé que quieres encontrarla, pero no podemos perder la cabeza.
Por supuesto. Metódico.
¿Qué te parece?
A ver si entablo alguna conversación.
Tú no te muevas de aquí.
Genial.
Los Ashari de la Tierra tardan años en dominar sus poderes.
Para extraer energía del suelo y fundirse con la tierra.
Pero este lugar, un punto de intersección de líneas de poder arcanas,
te ayudará a acceder a esas habilidades.
Extrañas estatuas.
El ritual aprovecha el poder del nexo.
Pero incluso aquí es difícil dominarlo.
Espera...
¿Eran personas?
Recuerda lo que posees como Ashari.
La fuerza del viento que mueve tu cabello,
la fuerza de la roca bajo tus pies.
Como las líneas de poder,
eres un eje alrededor del cual fluyen los elementos.
Y en cuanto me enseñes, usaré esas cosas.
Pero no puedo.
Porque ya tengo esa capacidad.
Como un poderoso olmo que brota de una sola semilla,
debes anclar tu poder y permitir que crezca.
¡Una nave!
Estoy harta de esperar. No se me va a escapar.
¡Rápido!
Sí, señor.
Un mal hábito. Sabes que te va a matar, ¿verdad?
Mirad lo que tenemos aquí.
Tu turno.
Alguien estaba husmeando en el muelle. ¡Deprisa!
Maldita sea, Vex.
Conéctate con el suelo.
Las piedras, el barro, las imperfecciones.
¿Así?
Bien. Ahora sumérgete, pero despacio.
Si pierdes el control, tú también podrías perderte.
Es una idea tranquilizadora.
Percibo algo amargo.
Sí. El vínculo de enemistad entre Raishan y tú.
Recorre el suelo como una raíz enfermiza.
Síguelo por el suelo. A través la roca.
Síguelo hasta ella.
¿Maestra? Es... es demasiado.
No puedo seguir conectada.
Concéntrate, Keyleth.
¡No, me arrastra hacia abajo!
¿Keyleth?
¿Por qué no puedo hacerlo?
¿Qué coño haces aquí?
Nada. Me he perdido.
Pues ya te has encontrado.
Lo siento, cariño. Las anclas pesan.
Un momento.
La jefa me dijo que hiciera los honores.
¿Por qué? ¿Qué más le da?
¿Quieres preguntárselo? Adelante.
Interesante...
¿Dónde está tu gancho, Nikolai?
Bueno, había que intentarlo.
¡Eh!
¡No! ¡Joder!
¿En qué estabas pensando? ¡Casi nos matan!
Lo siento. Yo...
Si paro, aunque sea un momento,
todo lo que siento por Percy vuelve a aparecer.
Como he dicho,
estoy contigo.
Pero solo funciona si tú también estás conmigo.
Lo sé.
Y lo estoy.
¡Atención! ¡Intrusos!
¡Cortad amarras!
¡Que zarpe el barco!
Se acabó la tranquilidad.
¡Vex! ¡Ayúdame un poco!
¡Mierda!
Gracias.
La naturaleza nota cuando algo te frena.
Inténtalo otra vez.
Concéntrate. Vuelve a conectar con la tierra.
No voy a fallar.
¿Es Raishan?
No, es otra cosa.
Parece despejado.
Bienvenidos a bordo.
Ripley.
A vuestro servicio.
Mierda.
Subtítulos: Virginia Ruiz Gracia
Supervisión creativa: Roger Peña