En olisi pystynyt tähän ilman Vox Machinaa.
Tai siihen, mitä on tulossa.
Mitä helvettiä juuri tapahtui?
Raishan vei Thordakin ruumiin.
Kiki, oletko kunnossa?
En tietenkään.
Astuimme suoraan hänen ansaansa.
Emme tienneet.
Minä tiesin.
Olen tiennyt koko ajan, mutta en saanut ketään vakuutettua.
Et voi syyttää tästä itseäsi.
En syytäkään, Vax.
Aina, kun puhuin siitä ja korotin ääneni,
minut kyseenalaistettiin tai jätettiin huomiotta.
Oman ryhmäni toimesta.
Odota.
Mitä sinä aiot?
En odota kenenkään hyväksyntää.
En turvaudu enää keneenkään.
-Keyleth, ole kiltti. -Älä.
Älä tule perääni.
Keyleth!
Keyleth oli oikeassa.
Huijasimme itseämme.
Vakuutimme toisillemme, että selviäisimme ongelmista yhdessä.
Oletko eri mieltä?
Olimme kahden ennen Vox Machinaa.
Emmekä ikinä jättäneet asioita kesken.
Haluat lähteä Ripleyn perään.
Äidin puolesta kostamisen piti parantaa oloa.
Niin ei käynyt.
Koska on yhä toinen vääryys oikaistavaksi.
Entä ryhmä?
Sitä ei enää ole.
Jos haluat tehdä sen, sisko, olen tukenasi.
Mitä meille tapahtuu?
Eikö vieläkään mitään?
Hänen ruumiinsa parani, mutta hän ei herää.
Yrititkö rukoilla?
En tiedä, auttaako se.
Anna minun kokeilla jotain.
Scanlan?
Scanlan.
Hei, Scanlan!
Herää, laiskimus! Minulla on viinaa!
Ja alastomia naisia!
Ja alastomia naisia viinan peitossa!
Hitsi.
Se toimi aina.
Ehkä hän ei halua herätä?
KAYLIEN LAULU
Saatat olla oikeassa, kamu.
Minun pitää löytää Allura.
Älä liiku ennen kuin palaan!
Selvä.
MAJATALO
Anteeksi. Pike tässä. Tunnet minut tavallaan.
Missä huoneessa Kaylie on?
Kuutosessa.
Kiitos, tohtori!
Olen hänen kuskinsa.
Olet parantaja. Miksi minä voisin auttaa?
Koska hän välittää sinusta. Ihan todella.
En ole nähnyt häntä sellaisena kenenkään vuoksi.
Paitsi itsensä.
Hän on kehitellyt tätä laulua.
Se on sinulle.
Niinkö?
Miksei hän tullut luokseni?
Hän tuli. Tai ainakin yritti.
Kaylie, hän vaaransi kaiken löytääkseen sinut.
Olen tuntenut Scanlanin pitkään,
ja olemme kokeneet paljon.
Oletteko te kaksi, tiedäthän...
Emme tosiaankaan.
No, hyvä on.
Minä... Aioimme yrittää...
Meidän ei tarvitse puhua siitä.
Vain sinä herätät hänessä jotain.
En tiedä,
ehkä saat hänet haluamaan elää.
Helvetin Scanlan Shorthalt.
Hyvä, vihreät ystäväni.
Keyleth.
Miten voin johtaa ashareita, kun en saa edes kuutta henkilöä,
kuutta ystävää, kuuntelemaan itseäni?
Kömmähdykset kuuluvat kasvamiseen.
Kuten äidin puutarhassa.
Kun hän lähti,
kastelin kasveja liikaa tai liian vähän...
Kuihdutin koko puutarhan.
Mutten kiskonut niitä juuriltaan.
Siemenet olivat yhä -
pinnan alla -
odottamassa paluuta elämään.
Minä en saa toista tilaisuutta.
Tällä ei ole väliä, ellen löydä Raishania.
Tiedät jotain.
Isä. Kerro minulle.
On eräs muinainen rituaali.
Sillä voi paikantaa henkilön suunnattoman kaukaa.
Sitä juuri tarvitsen. Miten käytän sitä?
Et käytä.
Rituaali on erittäin vaarallinen.
Sen tietää vain kourallinen maan ashareita.
He eivät jaa tietojaan ilman neuvoston lupaa.
Kutsu neuvosto sitten kokoon.
Stilben.
Valtakunnan epäluotettavimman saastan koti.
Oletko varma tästä?
Maailmaa ei voi puhdistaa likaamatta käsiään.
Selvä. Teidän jälkeenne.
Korrin, neuvosto on koolla.
Mitä kutsuit meidät kuulemaan?
Kiitos, Uvenda, valtuutetut. Minä...
Itse asiassa minä halusin puhua teille.
Olen Keyleth, tytär...
Miksi et ole aramentéllasi?
Vakuutan,
ettemme kutsuisi teitä kuin hätätapauksessa.
Taistelin Emonissa -
rohkeiden tulen ashareiden rinnalla,
jotka antoivat henkensä Thordakia vastaan.
Me voitimme.
Siihen saakka, kun Raishan petti meidät.
Ja luulen...
Tiedän, että on velvollisuuteni pysäyttää hänet.
Siksi pyydän teitä opettamaan minulle maan ashareiden näkemisen rituaalin.
Mitä? Naurettavaa.
Ei missään nimessä.
Et ole valmis.
En ole sama tyttö, jonka tunsit lähtiessäni.
Selvisin keijujen valtakunnasta,
ratsastin Despathin helvetteihin.
Olen kulkenut tulessa ja sulautunut siihen.
Ette tiedä, mihin Raishan pystyy.
Asharit ovat taistelleet Raishanin kanssa aiemminkin.
Vanhimpamme tartuttivat häneen sairauden,
joka koituu hänen kohtalokseen.
Hetkinen.
Mekö kirosimme hänet sillä sairaudella? Minä en...
On monia asioita, joita et tiedä, Keyleth.
Olet tuskin kokeidesi puolivälissä.
Ja mitä pyydät nyt?
Aramentési jouduttamista ja vaarallisen riitin oppimista?
Se voisi tappaa sinut.
Pystyn siihen.
Niinkö?
Äitisi sanoi samoin, eikä hänestä kuultu enää koskaan.
Ashareina tehtävämme on suojella repeämiä.
Raishan saattaa syyttää meitä tilastaan.
Sinä saatat olla hänen kanssaan riidoissa.
Mutta se ei saa ohittaa velvollisuuksiasi,
eikä oikeuta riskin ottamista.
Pyyntösi evätään.
Isä?
Olen pahoillani, Keyleth.
Minun on jäävättävä itseni päätöksestä.
ÄMPÄRI JA LAPIO TAVERNA
Senkin huijari!
Idiootit.
Herätätte huomiota.
Häipykää silmistäni.
Pippuripyssy.
Tämäkö? Löysin sen Darktowista.
Valitsit väärän oven, poika.
Tulin vain kysymään, mistä sait pippuripyssyn.
Voisin vastata. Tai viiltää kurkkusi auki.
Älä viillä toista viitan kantajaa.
Rehellisyys kannattaa.
Olemme sitten kai ystäviä.
Vex, nouse ylös! Sisko!
Hän aikoi tappaa sinut!
Ei aikonut. Hän kuuluu Salpa-kiltaan.
Anteeksi, hän on vähän...
-Hän voi olla vähän... -Älä huoli.
Minullakin on sisko.
Rakastan häntä helvetisti.
Aloitetaanko alusta?
Tulet aina olemaan kanssani.
Jonain päivänä olet valmis omaan matkaasi.
Sinun täytyy vain kuunnella.
Eräs laiva on kulkenut Lucidianin rannikkoa edestakaisin -
näitä aseita kuljettamassa.
Ei lippua, ei merkintöjä.
Se täydentää täällä varastonsa.
Satutko tietämään, milloin se palaa?
Se on laiturissa vain öisin, eikä ilmoita tulostaan etukäteen.
Täytyy kai sitten vain odottaa.
Olette nyt omillanne.
En sekaannu niihin kusipäihin.
Kiitos, ystävä.
Varkaiden joukossa ei ole ystäviä.
Muista,
että velkamme maksetaan verellä.
Nähdään toisella puolella.
Tuulet vartioikoot teitä kaikkia, kun palaatte klaaneihinne.
Kun tulien valo sammuu, neuvoston kokous päättyy.
Ei vielä.
Emme ole vielä valmiita.
Ette kuulleet minua.
Neuvosto teki päätöksensä, Keyleth.
Sinä teit. Eivät he.
Tämä taistelu ei ole kuulemma riskin arvoinen.
Pitäisi kuulemma olla varovainen -
ja odottaa Raishanin kuolemaa.
Pitää suuni kiinni ja pysyä aramentéllani.
Mutta se ei ole johtajuutta. Se on pelkuruutta.
Puhut varmuudella, jota et ole ansainnut.
Äitisi tiesi...
En ole äitini.
Kuljen omaa polkuani.
Oikea johtaja on valmis uhraamaan kaiken uskomansa puolesta.
Olen sellainen, kun istun neuvostossa -
Myrskyn äänenä.
Kyllä. Ashareilla on velvollisuus kansallemme.
Mutta meillä on velvollisuus myös Exandrialle.
Piditte siitä tai ette, olemme osa tätä maailmaa.
Olen valmis taistelemaan sen puolesta.
Olen valmis kuolemaan rakkaideni puolesta.
Voit kieltäytyä, suurmestari Uvenda,
mutta en lähde täältä,
ellen kuule samaa koko neuvostolta.
Koska rituaali kuuluu kansalleni,
mielipiteemme pitää ottaa huomioon.
Olemme ashareja, mutta Keyleth on oikeassa.
Olemme myös exandrialaisia. Meidän on aika toimia sen mukaisesti.
Pa'tice, sinulla ei ole yhteyttä lohikäärmeeseen.
Et voi tehdä rituaalia hänen puolestaan.
Sen vuoksi opetan tyttöä.
Oletteko te muut samaa mieltä?
Kiitos, kun puolustit tytärtäni.
Älä kiitä vielä, Korrin.
Neuvoston luvan saaminen oli helppoa tulevaan verrattuna.
Moni on kuollut rituaalia yrittäessään.
Milloin aloitamme?
Ei vieläkään mitään.
Meidän pitäisi pakottaa joku puhumaan.
Tiedän, että haluat löytää hänet, mutta emme saa hätiköidä.
Emme tietenkään. Pysytään suunnitelmassa.
Sopisiko tämä?
Käyn katsomassa, saisinko juttuseuraa.
Pysy sinä täällä.
Hienoa.
Maan ashareilta vie vuosia oppia hallitsemaan voimiaan.
Saadaksesi maasta energiaa sinun pitää olla yhtä maaperän kanssa.
Mutta tämä paikka on maagisten virtauksien keskittymä,
se auttaa saamaan samat kyvyt.
Outoja patsaita.
Rituaali valjastaa keskittymän voiman.
Mutta sitä on vaikea hallita jopa täällä.
Hetkinen...
Olivatko he ennen elossa?
Muista, mitä sinulla on asharina.
Tuulen voima puhaltaa hiuksissasi,
kiven voima on jalkojesi alla.
Kuten nämä virtaukset,
olet akseli, jonka ympäri elementit virtaavat.
Kun opetat sen, käytän niitä.
Mutta en voi.
Koska kykenen siihen jo.
Kuten yhdestä siemenestä kasvava mahtava jalava,
sinun pitää ankkuroida voimasi ja antaa sen kasvaa.
Laiva!
Odotus riittää. En aio menettää tilaisuutta.
Hommiin siitä!
Selvä.
Paha tapa. Tuo vielä tappaa sinut.
Mitäs täältä löytyikään?
Sinun vuorosi heittää.
Nappasimme satamassa nuuskijan. Tulkaa!
Hitto, Vex.
Luo yhteys maahan.
Kiviin, mutaan, epätäydellisyyksiin.
Näinkö?
Hyvä. Uppoudu siihen hitaasti.
Voit kadottaa itsesi, jos menetät hallinnan.
Rauhoittava ajatus.
Aistin jotain katkeraa.
Niin. Vihan sinun ja Raishanin välillä.
Se kulkee maan läpi kuin sairastunut juuri.
Seuraa sitä maan ja kallion läpi.
Seuraa sitä hänen luokseen.
Suurmestari? Tämä on liikaa.
En voi pysyä yhteydessä.
Keskity, Keyleth.
Ei! Se vetää minut pinnan alle!
Keyleth?
Miksen pysty tähän?
Mitä helvettiä sinä täällä teet?
En mitään. Minä eksyin.
Nyt sinut löydettiin.
Olen pahoillani, muru. Ankkuri lähtee nyt.
Odota.
Pomo käski minun hoitaa sen.
Miksi? Mitä väliä sillä on hänelle?
Haluatko kysyä häneltä? Ole hyvä vain.
Mielenkiintoista...
Missä koukkusi on, Nikolai?
No, ainakin yritin.
Hei!
Ei! Helvetti!
Mitä hittoa sinä ajattelit? Pilasit melkein kaiken!
Anteeksi. Minä...
Jos pysähdyn hetkeksikään,
tunteeni Percyä kohtaan palaavat.
Kuten sanoin,
olen tukenasi.
Mutta tämä toimii vain, jos sinä tuet minua.
Tiedän.
Ja minä tuen.
Hei! Tunkeilijoita!
Katkaiskaa köydet!
Ankkurit ylös!
Se äänettä toimimisesta.
Vex! Auta vähän!
Hitto!
Kiitos, sisko.
Luonto aistii, kun jokin pidättelee sinua.
Yritä uudelleen.
Keskity. Luo yhteys maaperään uudelleen.
En epäonnistu.
Onko tuo Raishan?
Ei. Se on jotain muuta.
Tie on selvä.
Tervetuloa laivalle.
Ripley.
Palveluksessanne.
Hitto.
Tekstitys: Antti Pakarinen
Luova tarkastaja Pirkka Valkama