Sans Vox Machina, je n'aurais pas pu réussir ça.
Ni ce qui s'en vient.
Que vient-il de se passer, tabarnak?
Elle l'a emmené. Raishan a pris le cadavre de Thordak.
Kiki, ça va?
Évidemment que non.
Elle nous a tendu un piège, et on est tombés dedans.
On pouvait pas le savoir.
Moi, je le savais.
Je l'ai su dès le début, mais je n'ai pu convaincre personne.
Tu peux pas te blâmer pour ça.
Je ne me blâme pas, Vax.
Chaque fois que je parlais, chaque fois que je levais la voix,
on me questionnait, on doutait de moi, on m'ignorait.
Ma propre équipe.
Attends.
Qu'est-ce que tu fais?
Je n'attendrai l'approbation de personne.
Je ne dépendrai plus de qui que ce soit.
- Keyleth, s'il te plaît. - Lâche-moi.
Et n'essaie pas de me suivre
Keyleth!
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA
Keyleth avait raison.
On s'est bernés nous-mêmes.
On s'est convaincus qu'on pouvait tout régler si on le faisait ensemble.
Et tu n'es pas d'accord?
Avant Vox Machina, il n'y avait que toi et moi.
Et on ne laissait jamais rien en suspens.
Tu veux trouver Ripley.
Je pensais que venger maman me ferait du bien.
Mais ce n'est pas le cas.
Car je sais qu'il reste encore un tort à redresser.
Et l'équipe?
Il n'y a plus d'équipe.
Si c'est ce que tu veux, sœurette, je suis avec toi.
Qu'est-ce qui nous arrive?
Alors, toujours rien?
Son corps a guéri, mais il ne se réveille pas.
As-tu essayé de prier?
Je ne suis pas sûre que ça aiderait.
Je vais essayer quelque chose.
Scanlan?
Scanlan.
Hé, Scanlan!
Réveille, maudit paresseux! J'ai de l'alcool!
Et des femmes nues!
Des femmes nues couvertes d'alcool!
Oh, misère.
Ça fonctionne d'habitude.
Peut-être qu'il ne veut pas se réveiller?
LA CHANSON DE KAYLIE
Mon grand, tu as peut-être raison.
Je dois trouver Allura.
Ne bouge pas jusqu'à mon retour!
D'accord.
MOTEL
Désolée! C'est Pike, salut. On se connaît. Un peu.
La chambre de Kaylie, c'est laquelle??
La six.
Merci, doc!
Je suis son lift.
C'est toi la guérisseuse. Je ne pourrai rien faire, moi.
Il t'aime beaucoup. Genre, un amour sincère.
Je ne l'ai jamais vu tenir à quelqu'un à ce point-là.
Sauf à lui-même.
Il a écrit une chanson.
Pour toi.
Ah oui?
Alors pourquoi il n'est pas venu me voir?
Il est venu. Il a essayé, en tout cas.
Kaylie, il a tout risqué pour te trouver.
Je connais Scanlan depuis longtemps,
et on a vécu beaucoup de choses.
Êtes-vous, tu sais, tous les deux?
Non! Jamais de la vie.
Eh bien... c'est sûr que...
J'ai déjà, tu sais... On allait essayer de...
Pas besoin d'en parler.
Tu as fait ressortir quelque chose chez lui.
Et je ne sais pas,
mais tu pourrais même lui redonner envie de vivre.
Maudit Scanlan Haltecourte.
Voilà, mes amis verdoyants.
Keyleth.
Comment vais-je diriger les Ashari si je n'ai même pas pu convaincre
mes six amis de m'écouter?
Les faux pas font partie de la croissance.
Comme pour le jardin de ta mère.
Quand elle est partie,
j'ai trop arrosé les fleurs.
Elle se sont toutes fanées.
Mais je ne les ai pas arrachées.
Les graines étaient là,
sous la surface,
à attendre de reprendre vie.
Mais je n'aurai pas d'autre chance.
Rien de tout ça ne compte si je ne trouve pas Raishan.
Tu sais quelque chose.
Papa. Dis-le-moi.
Il existe un rituel ancien.
Pour localiser quelqu'un sur de grandes distances.
C'est ce qu'il me faut. Qu'est-ce que je dois faire?
Rien du tout.
Le rituel est extrêmement dangereux,
connu seulement de quelques Ashari de la Terre.
Ils ne le partageront pas sans la permission du Conseil.
Alors, convoque une réunion.
Stilben.
Repaire des pires bandits du royaume.
Tu veux vraiment faire ça?
On ne nettoie pas le monde sans se salir les mains.
Après toi.
Korrin, le Conseil s'est réuni.
De quelles affaires veux-tu nous entretenir?
Merci, Uvenda, et membres du conseil. Je...
En fait, c'est moi qui voulais vous parler.
Je suis Keyleth, fille de...
Tu n'es pas en train de faire ton Aramenté?
Je vous assure
que nous ne vous aurions pas appelés si ce n'était pas urgent.
Lors de la bataille d'Emon,
je me suis battue aux côtés des braves Ashari du Feu,
qui ont donné leurs vies pour affronter Thordak.
On a gagné.
Du moins, jusqu'à ce que Raishan nous trahisse.
Et je crois...
Je sais qu'il est de mon devoir de l'arrêter.
C'est pourquoi je vous demande de me confier le rituel de Vision.
Quoi? C'est ridicule.
C'est hors de question.
Tu n'es pas prête.
Je ne suis pas la même fille que lors de mon départ.
J'ai survécu à la Féérie,
j'ai traversé l'Enfer de Dispater.
J'ai traversé le feu et je me suis unie à lui.
Vous ignorez de quoi Raishan est capable.
Les Ashari ont déjà affronté ce dragon.
Nos anciens lui ont affligé une pestilence
qui aura un jour raison d'elle.
Attendez.
C'est nous qui lui avons donné cette maladie? Je ne...
Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas, Keyleth.
Tu as à peine complété la moitié de tes épreuves.
Et maintenant, tu demandes quoi?
De sauter ton Aramenté et d'apprendre un rituel dangereux?
Ça pourrait te tuer.
J'en suis capable.
Vraiment?
Ta mère a dit la même chose, et on ne l'a plus jamais revue.
La mission des Ashari est de protéger les brèches entre les plans.
Raishan peut nous blâmer pour sa maladie.
Tu peux avoir de l'animosité envers elle.
Mais ça ne doit pas prendre le dessus sur ton devoir,
et ça ne justifie pas un tel risque.
La demande est refusée.
Papa?
Je suis désolé, Keyleth.
Je dois me récuser de cette décision.
TAVERNE LE SEAU ET LA PELLE
Maudit tricheur!
Espèces de morons.
Vous allez attirer l'attention.
Maintenant, allez jouer ailleurs.
Une poivrière.
Cette niaiserie-là? Je l'ai trouvé à Ancresombre.
Tu as choisi la mauvaise porte, le jeune.
Je veux savoir où tu as eu la poivrière.
Je pourrais répondre ou te trancher la gorge.
Il faut pas raser un autre qui porte la cape.
Pas de perles sur ta cicatrice.
Je suppose qu'on est amis, alors.
Vex, arrête! Sœurette!
Il allait te tuer!
Non, pas du tout. Il fait partie de la Tenaille.
Je m'excuse. Elle est un peu...
- Elle est parfois... - Pas de soucis.
J'ai une sœur, moi aussi.
Je l'adore.
On recommence du début, d'accord?
Tu seras toujours avec moi.
Un jour, tu seras prête pour ton propre voyage.
Il te suffit d'écouter.
Un vaisseau se promène le long de la côte Lucidienne
pour livrer ces armes.
Pas de pavillon, pas de nom.
Il s'arrête ici pour se ravitailler.
Est-ce que tu sais quand il revient?
Il accoste seulement la nuit et n'annonce jamais son arrivée.
Dans ce cas, on devrait s'installer.
Je vous laisse.
Je me tiens loin de ces ostis-là.
Merci, mon ami.
Il n'y a pas d'amis parmi les voleurs.
N'oublie pas,
nos dettes se paient en sang.
On se voit de l'autre côté.
Que les vents vous soient favorables pour votre retour vers vos clans.
Avec la flamme éteinte, la réunion est ajournée.
Pas encore.
On n'a pas terminé.
Vous ne m'avez pas écoutée.
Le Conseil a pris sa décision, Keyleth.
Non. Vous, vous l'avez prise. Pas eux.
On m'a dit que ce combat n'en valait pas les risques.
On m'a dit d'être prudente.
D'attendre la maladie de Raishan.
De me la fermer et de poursuivre mon Aramenté.
Mais ce n'est pas du leadership, c'est de la lâcheté.
Tu parles avec une assurance que tu n'as pas méritée.
Ta mère savait...
Je ne suis pas ma mère.
Mon chemin est le mien.
Une vraie leader est prête à tout abandonner pour ses convictions.
C'est ce que je serai une fois au sein de ce conseil,
en tant que Voix de la tempête.
Oui, le devoir des Ashari est envers notre peuple.
Mais on a également un devoir envers Exandria.
Que ça nous plaise ou non, on fait partie du monde,
et je suis prête à me battre pour lui.
Je suis prête à mourir pour les gens que j'aime.
Vous pouvez refuser, Grande Maîtresse Uvenda.
Mais je partirai seulement
si chaque membre du Conseil me dit la même chose.
Puisque le rituel appartient à mon peuple,
notre opinion doit être entendue.
Nous sommes des Ashari, mais Keyleth a raison.
Nous sommes aussi des Exandriens. On ferait bien d'agir comme tels.
Pa'tice, tu n'as aucun lien avec ce dragon.
Tu ne pourras pas accomplir le rituel pour elle.
C'est pourquoi je vais le lui enseigner.
Et les autres sont d'accord?
Merci d'avoir soutenu ma fille.
Ne me remercie pas trop vite, Korrin.
Obtenir la permission du Conseil était facile comparé à ce qui l'attend.
Plusieurs sont morts en faisant ce rituel.
Alors, on commence quand?
Toujours rien.
On devrait y aller et forcer quelqu'un à parler.
Tête dure, je sais que tu veux la trouver, mais gardons la tête froide.
Bien sûr. Soyons méthodiques.
J'ai une idée.
Je vais essayer d'écouter des conversations.
Reste là.
Super.
Il faut des années aux Ashari de la Terre pour maîtriser leurs pouvoirs.
Pour extirper l'énergie du sol, tu dois ne faire qu'un avec la terre.
Mais cet endroit est au croisement de lignes telluriques arcaniques.
Ça t'aidera à maîtriser ces habiletés.
Elles sont étranges, les statues.
Le rituel exploite la puissance du croisement.
Mais ça reste difficile à maîtriser.
Un instant...
C'était des gens?
Rappelle-toi ce que tu possèdes en tant qu'Ashari.
La force du vent qui souffle dans tes cheveux,
la puissance du roc sous tes pieds.
Comme les lignes telluriques,
tu es un axe autour duquel tourne le flot des éléments.
Et dès que vous m'aurez appris, je compte m'en servir.
Mais je ne peux pas.
Parce que j'en ai déjà la capacité.
Comme le chêne majestueux provenant d'une seule semence,
tu dois ancrer ton pouvoir et lui permettre de grandir.
Un navire!
On a assez attendu. Je ne vais pas rater ça.
Plus vite!
À vos ordres.
Mauvaise habitude. Ça va finir par te tuer.
Regardez ce qu'on a là.
À ton tour.
On a surpris quelqu'un qui rôdait sur les quais. Vite!
Cibole, Vex.
Connecte-toi au sol.
Les pierres, la boue, les imperfections.
Comme ça?
Bien. Maintenant, enfonce-toi, mais lentement.
Si tu perds le contrôle, tu pourrais te perdre aussi.
C'est pas du tout stressant!
Je sens quelque chose d'amer.
Oui. Le lien d'hostilité entre Raishan et toi.
Il traverse le sol comme une racine gangreneuse.
Suis-le à travers la terre. À travers le roc.
Suis-le jusqu'à elle.
Grande Maîtresse? C'est beaucoup trop.
Je ne peux pas rester connectée.
Reste concentrée, Keyleth.
Non! Ça me tire vers le bas!
Keyleth?
Pourquoi je n'y arrive pas?
Qu'est-ce que tu fais ici?
Rien. J'étais perdue.
Maintenant, on t'a trouvée.
Désolé, chérie. On doit lever l'ancre.
Un instant.
La patronne m'a dit de m'en occuper.
Pourquoi? Qu'est-ce que ça peut lui faire à elle?
Tu veux lui poser la question? Vas-y.
Intéressant...
Où est ton crochet, Nikolai?
Eh bien. Au moins, j'aurai essayé.
Hé!
Non, non! Fuck!
Qu'est-ce qui t'a pris? Tu as failli tout gâcher!
Je suis désolée. Je...
Si je m'arrête, même pour un moment,
tous mes sentiments pour Percy remontent à la surface.
Comme je t'ai dit,
je suis avec toi.
Mais ça fonctionne seulement si tu es avec moi aussi.
Je sais.
C'est le cas.
Hé! Des intrus!
Coupez les amarres!
Prenez le large!
Tant pis pour la discrétion.
Vex! Un petit coup de main!
Merde!
Merci, sœurette.
La nature peut le sentir quand quelque chose te retient.
Maintenant, réessaie.
Concentre-toi. Connecte-toi au sol.
Je n'échouerai pas.
Est-ce que c'est Raishan?
Non. C'est autre chose.
La voie est libre.
Bienvenue à bord.
Ripley.
À votre service.
Ah, fuck.
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création David Nobert