Sans Vox Machina, je n'aurais pas réussi tout ça.
Ni ce qui arrive.
Il s'est passé quoi ?
Elle l'a emmené. Raishan a emmené le cadavre de Thordak.
Kiki, ça va ?
Bien sûr que non.
Elle nous a tendu un piège et elle nous a eus.
On l'ignorait.
Moi, je savais.
Je l'ai toujours su, mais je n'ai convaincu personne.
Ne t'en veux pas pour ça.
Je ne m'en veux pas, Vax.
Dès que j'en parlais, dès que j'élevais la voix,
on doutait de moi, on m'ignorait.
Ma propre équipe.
Attends.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je n'attends l'approbation de personne.
Je ne compterai plus sur personne.
- Keyleth, s'il te plaît. - Arrête.
Ne me suivez pas.
Keyleth !
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA
Keyleth avait raison.
On s'est fait des illusions.
On s'est convaincus qu'on pourrait tout faire ensemble.
Et tu ne le penses pas ?
Avant Vox Machina, on était tous les deux.
Et on ne laissait rien en suspens.
Tu veux trouver Ripley.
Je pensais que venger Mère aiderait.
Mais non.
Car je sais qu'il faut encore faire justice.
Et l'équipe ?
Il n'y a plus d'équipe.
Si c'est ce que tu veux, je te suivrai.
Que nous arrive-t-il ?
Toujours rien ?
Son corps est guéri, mais il ne se réveille pas.
Tu as prié ?
Je pense que ça n'aidera pas.
Laisse-moi tenter un truc.
Scanlan ?
Hé, Scanlan !
Réveille-toi, feignasse ! J'ai de l'alcool !
Et des femmes nues !
Et des femmes nues recouvertes d'alcool !
Mince.
Ça marche toujours.
Peut-être qu'il ne veut pas se réveiller ?
LA CHANSON DE KAYLIE
Je crois que tu as raison.
Je dois trouver Allura.
Ne bouge pas avant mon retour !
D'accord.
AUBERGE
Désolée ! Pike, salut. Tu me connais. En quelque sorte.
Dans quelle chambre est Kaylie ?
La six.
Merci, Doc !
Je la dépose.
Tu es guérisseuse. En quoi je pourrais aider ?
Il tient à toi. Sincèrement.
C'est la première fois qu'il est comme ça.
Sauf pour lui.
Il a écrit une chanson.
Elle est pour toi.
Ah oui ?
Alors pourquoi il est pas venu ?
Il est venu. Enfin, il a essayé.
Kaylie, il a tout risqué pour te trouver.
Je connais Scanlan depuis longtemps,
et on a vécu beaucoup de choses.
Vous deux êtes...
Non ! Surtout pas.
Enfin... Bref.
J'ai... On a essayé de...
On va pas parler de ça.
Tu fais ressortir en lui un truc unique,
et je sais pas,
peut-être qu'il aurait envie de vivre.
Scanlan Courtepause, putain.
Voilà, mes amis végétaux.
Keyleth.
Comment mener les Ashari si six personnes,
six amis, ne m'écoutaient même pas ?
Les difficultés font évoluer.
Comme le jardin de maman.
À son départ,
j'ai arrosé trop souvent, trop peu...
Tout était flétri.
Mais je n'ai jamais rien arraché.
Les graines étaient là,
sous la surface,
prête à renaître.
Mais je n'aurai pas d'autre chance.
Tout ça n'a pas d'importance si je ne trouve pas Raishan.
Tu sais quelque chose.
Papa. Dis-moi.
Il y a un rituel ancien.
Il permet de trouver quelqu'un à distance.
C'est exactement ce qu'il me faut. Comment faire ?
C'est impossible.
Le rituel est extrêmement dangereux.
Seuls quelques Ashari de la Terre le connaissent.
Il faut l'autorisation du Conseil pour le partager.
Alors, convoque le Conseil.
Stilben.
Berceau des pires ordures du royaume.
Tu es sûre ?
On peut pas sauver le monde sans se salir les mains.
Alors, après toi.
Korrin, le Conseil s'est réuni.
Pour quelle raison sommes-nous là ?
Merci, Uvenda, membres du conseil.
C'est moi qui voulais vous parler.
Je suis Keyleth, fille de...
Pourquoi ne fais-tu pas ton Aramenté ?
Je vous assure,
c'est un sujet extrêmement urgent.
À Emon,
j'ai combattu aux côtés des Ashari du Feu
qui ont donné leur vie contre Thordak.
Nous avons gagné.
Jusqu'à ce que Raishan nous trahisse.
Et je crois...
Je sais qu'il est de mon devoir de l'arrêter.
Voilà pourquoi je voudrais apprendre le rituel des Ashari de la Terre.
Quoi ? C'est grotesque.
C'est hors de question.
Tu n'es pas prête.
Je ne suis plus la même qu'à mon départ.
J'ai survécu au royaume de Fey,
je suis allée dans les Enfers de Despath.
J'ai traversé le feu et n'ai fait qu'un avec lui.
Vous ignorez ce dont Raishan est capable.
Les Ashari ont déjà eu affaire à ce dragon.
Nos aînés l'ont affligée d'une malédiction
qui sera son trépas.
Attendez.
C'est nous qui l'avons affligée de cette maladie ? Je ne...
Il y a énormément de choses que tu ignores.
Tu n'as pas fait la moitié des épreuves.
Et quelle est ta demande ?
Apprendre ce rituel dangereux avant même ton Aramenté ?
Ça pourrait te tuer.
J'en suis capable.
Vraiment ?
Ta mère disait la même chose, et on ne l'a jamais revue.
La mission des Ashari est de surveiller les failles.
Raishan nous en veut pour sa maladie.
Tu as une rancune personnelle envers elle.
Mais ça ne peut pas remplacer ton devoir
et ça ne justifie pas les risques.
La demande est rejetée.
Papa ?
Je suis navré, Keyleth.
Je dois me récuser de cette décision.
TAVERNE LE SEAU ET LA PELLE
Sale tricheur !
Imbéciles.
Vous allez attirer l'attention.
Disparaissez.
Une poivrière.
Ça ? Je l'ai eu à Darktow.
Tu as choisi la mauvaise porte.
Je me demandais où tu avais eu cette poivrière.
Je pourrais te répondre ou te trancher la gorge.
Ne t'attaque pas à un frère d'armes.
Pas de bulles sur ta cicatrice.
J'imagine qu'on est amis.
Vex, lâche-le ! Sœurette !
Il allait te tuer !
Non. Il fait partie de l'Étreinte.
Pardon. Elle est un peu...
- Elle est parfois... - C'est rien.
J'ai une sœur aussi.
Je l'adore.
On recommence ?
Tu seras toujours avec moi.
Et un jour, tu seras prête pour ton aventure.
Il te suffit d'écouter.
Un navire fait des allers-retours le long de la Côte Lucidienne,
il livre ces armes.
Il n'a pas de pavillon, pas d'armoiries.
Il se réapprovisionne ici.
Tu sais quand le navire revient ?
Il n'amarre que de nuit, ne prévient jamais.
On va se mettre à l'aise.
Je vous laisse.
Je reste loin de ces enfoirés.
Merci, l'ami.
Y a pas d'amis chez les voleurs.
Souviens-toi,
on paie nos dettes par le sang.
On se voit de l'autre côté.
Que les vents vous gardent pendant votre voyage retour.
Les feux sont éteints, le Conseil est ajourné.
Pas encore.
Nous n'en avons pas terminé.
Vous ne m'avez pas écoutée.
Le Conseil a parlé, Keyleth.
Non, vous avez parlé. Pas eux.
On m'a dit que ce combat n'en valait pas la peine.
Qu'il fallait être prudente.
D'attendre que Raishan meure.
De la fermer et de continuer mon Aramenté.
Ce n'est pas être une meneuse, c'est être lâche.
Tu parles avec une confiance que tu n'as pas gagnée.
Ta mère savait...
Je ne suis pas ma mère.
Mon chemin m'est propre.
Une vraie meneuse est prête à tout abandonner pour ses croyances.
C'est qui je serai dans ce Conseil,
la Voix des Tempêtes.
Oui, les Ashari ont un devoir envers notre peuple.
Mais nous avons aussi un devoir envers Exandria.
Que ça vous plaise ou non, on en fait partie,
et je suis prête à me battre.
Prête à mourir pour les gens que j'aime.
Vous pouvez me dire non, directrice Uvenda.
Mais je ne partirai pas
sans avoir entendu chaque membre.
Ce rituel appartient à mon peuple,
notre opinion doit être entendue.
Nous sommes Ashari, mais Keyleth a raison.
Nous sommes aussi Exandriens. Il est temps d'agir en tant que tel.
Pa'tice, tu n'as aucun lien avec ce dragon.
Tu ne pourras pas faire le rituel.
C'est pourquoi je l'enseignerai à Keyleth.
Les autres sont d'accord ?
Merci d'avoir soutenu ma fille.
Ne me remercie pas, Korrin.
Obtenir l'autorisation était facile, comparé à ce qui nous attend.
Beaucoup sont morts en tentant ce rituel.
Quand commençons-nous ?
Toujours rien.
On devrait descendre et faire parler quelqu'un.
Je sais que tu veux la trouver, mais ne nous énervons pas.
Bien sûr. Soyons méthodiques.
Écoute.
Je vais aller tendre l'oreille.
Toi, ne bouge pas.
Super.
Les Ashari de la Terre mettent des années à maîtriser leurs pouvoirs.
À puiser de l'énergie du sol, à ne faire qu'un avec la terre.
Mais cet endroit, un centre où se croisent des lignes d'énergie obscures,
t'aidera à accéder à ces capacités.
Ces statues sont étranges.
Le rituel exploite le pouvoir du centre.
Mais même ici, il est difficile à maîtriser.
Attendez...
C'étaient des gens ?
Souviens-toi de ce que tu as, en tant qu'Ashari.
La force du vent qui fait bouger tes cheveux,
le pouvoir de la roche sous tes pieds.
Comme ces lignes,
tu es l'axe autour duquel les éléments circulent.
Et dès que j'aurai appris, j'utiliserai ces choses-là.
Mais je ne peux pas.
Car j'en ai déjà le pouvoir.
Comme l'orme puissant qui germe d'une seule graine,
tu dois ancrer ton pouvoir et lui permettre de grandir.
Un navire !
Assez attendu. Elle ne m'échappera pas.
Plus vite !
Oui.
Mauvaise habitude. Ça te tuera, tu sais ?
Regardez ce qu'on a là.
À ton tour.
Quelqu'un fouinait sur le quai. Vite !
Putain, Vex.
Connecte-toi au sol.
Aux pierres, à la boue, aux imperfections.
Comme ça ?
Bien. Maintenant, laisse-toi absorber, mais doucement.
En perdant le contrôle, tu pourrais te perdre.
Voilà une idée apaisante.
Je sens quelque chose d'amer.
Oui. L'attache d'inimité entre Raishan et toi.
Elle s'enfonce dans le sol comme une racine ulcérée.
Suis-la dans le sol. Dans la pierre.
Suis-la jusqu'à elle.
Directrice ? C'est trop.
Je n'arrive pas à garder le lien.
Concentre-toi, Keyleth.
Non ! Ça m'attire sous terre !
Keyleth ?
Pourquoi je n'y arrive pas ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
Rien. Je me suis perdue.
On t'a trouvée.
Désolée, chérie. On lève l'ancre !
Attends.
La patronne m'a demandé de le faire.
Pourquoi ? En quoi ça l'intéresse ?
Tu veux lui demander ? Je t'en prie.
Intéressant...
Où est ton crochet, Nikolai ?
Bon. J'aurai essayé.
Non ! Putain !
À quoi tu pensais ? Tu allais nous perdre !
Désolée...
Si je m'arrête, même un instant,
tous mes sentiments pour Percy reviennent.
Je te l'ai dit,
je suis avec toi.
Mais ça ne marche que si tu es aussi avec moi.
Je sais.
Et je le suis.
Hé ! Des intrus !
Larguez les amarres !
On s'en va !
Tant pis pour la discrétion.
Vex ! Un coup de main !
Merde !
Merci.
La nature sent quand quelque chose te retient.
Essaie encore.
Concentre-toi. Reconnecte-toi à la terre.
Je n'échouerai pas.
C'est Raishan ?
Non. C'est autre chose.
Personne, on dirait.
Bienvenue à bord.
Ripley.
À votre service.
Merde.
Sous-titres : Elsa Barféty
Supervision créative ANOUCH DANIELIAN