‫בלי ווקס מכינה לא הייתי משיגה דבר מכל זה.‬
‫ולא את כל מה שצפוי.‬
‫מה לעזאזל קרה הרגע?‬
‫היא לקחה אותו. ריישן לקחה את הגופה של ת'ורדק.‬
‫קיקי, את בסדר?‬
‫מובן שאני לא בסדר.‬
‫היא טמנה לנו מלכודת ונכנסנו ישר לתוכה.‬
‫לא ידענו.‬
‫אני ידעתי.‬
‫כל הזמן ידעתי, אבל לא הצלחתי לשכנע איש.‬
‫אל תאשימי את עצמך בזה.‬
‫אני לא, ואקס.‬
‫בכל פעם שדיברתי על זה, בכל פעם שהרמתי את קולי,‬
‫הטילו בי ספק, פקפקו בי וביטלו אותי.‬
‫הצוות שלי.‬
‫חכי.‬
‫מה את עושה?‬
‫לא אחכה לאישורו של אף אחד נוסף.‬
‫לא אסתמך יותר על איש.‬
‫- קילת', בבקשה. - די.‬
‫אל תרדוף אחריי.‬
‫קילת'!‬
‫אגדת ווקס מכינה‬
‫קילת' צדקה, אתה יודע.‬
‫השלינו את עצמנו.‬
‫שכנענו זה את זה שנפתור כל בעיה אם נעשה את זה ביחד.‬
‫ואת לא מסכימה?‬
‫לפני ווקס מכינה היינו אתה ואני,‬
‫ומעולם לא השארנו עניינים לא פתורים.‬
‫את רוצה לרדוף אחרי ריפלי.‬
‫חשבתי שהנקמה על אימא תשפר את ההרגשה.‬
‫אבל זה לא כך,‬
‫כי ברור לי שצריך לתקן עוד עוול אחד.‬
‫מה לגבי הצוות?‬
‫כבר אין יותר צוות.‬
‫אם זה מה שאת רוצה, אחותי, אני לצידך.‬
‫מה קורה לנו?‬
‫אז... עדיין לא כלום?‬
‫הגוף שלו החלים, אבל הוא לא מתעורר.‬
‫ניסית להתפלל?‬
‫אני לא בטוחה שזה יעזור.‬
‫תני לי לנסות משהו.‬
‫סקנלן?‬
‫סקנלן.‬
‫היי, סקנלן!‬
‫תתעורר, עצלן שכמוך! יש לי אלכוהול!‬
‫ונשים עירומות!‬
‫ונשים עירומות מכוסות באלכוהול!‬
‫אוי ואבוי.‬
‫זה תמיד עובד.‬
‫אולי הוא לא רוצה להתעורר?‬
‫השיר של קיילי‬
‫חבריה, ייתכן שאתה צודק.‬
‫אני צריכה למצוא את אלורה.‬
‫אל תזוז עד שאחזור.‬
‫בסדר!‬
‫אכסניה‬
‫סליחה, סליחה! אני פייק, שלום. אתה מכיר אותי. בערך.‬
‫תקשיב, באיזה חדר קיילי נמצאת?‬
‫שש.‬
‫תודה, דוק.‬
‫אני הטרמפ שלה.‬
‫את המרפאת, למה לי תהיה השפעה כלשהי?‬
‫כי אכפת לו ממך. כאילו, אכפת באמת.‬
‫מעולם לא ראיתי אותו ככה עם אף אחד.‬
‫חוץ מעצמו?‬
‫הוא עובד על השיר הזה.‬
‫הוא נועד לך.‬
‫כן?‬
‫אז למה הוא לא ביקר אותי מעולם?‬
‫הוא ביקר... ניסה בכל אופן.‬
‫קיילי, הוא סיכן הכול כדי למצוא אותך.‬
‫אני מכירה את סקנלן המון זמן,‬
‫ועברנו הרבה.‬
‫האם שניכם... את יודעת?‬
‫לא! ממש לא.‬
‫כלומר... טוב, בסדר.‬
‫אני באמת, את יודעת... התכוונו לנסות...‬
‫אנחנו לא צריכות לדבר על זה!‬
‫את מוציאה ממנו משהו שאיש לא מוציא,‬
‫ואני לא יודעת,‬
‫אולי אפילו תגרמי לו לרצות לחיות.‬
‫סקנלן שורטהולט הדפוק.‬
‫בבקשה, חברים ירוקים.‬
‫קילת'!‬
‫איך אנהיג את האשארי אם לא הצלחתי לגרום לשישה אנשים...‬
‫לשישה חברים, להקשיב לי?‬
‫מעידות הן חלק מצמיחה.‬
‫כמו הגינה של אימא.‬
‫כשהיא עזבה,‬
‫השקיתי יותר מדי, השקיתי מעט מדי...‬
‫הכול כמש.‬
‫אבל מעולם לא עקרתי אותה.‬
‫הזרעים היו קיימים,‬
‫ממש מתחת לפני השטח,‬
‫המתינו שישדלו אותם לחזור לחיים.‬
‫אלא שאני לא אקבל עוד הזדמנות.‬
‫כל זה לא משנה אם לא אמצא את ריישן.‬
‫אתה יודע משהו.‬
‫אבא. תגיד לי.‬
‫יש טקס קדום.‬
‫הוא יכול לאתר מישהו ממרחקים גדולים.‬
‫זה בדיוק מה שאני צריכה. איך אשתמש בו?‬
‫לא תשתמשי!‬
‫הטקס מסוכן ביותר,‬
‫ומוכר רק לקומץ אשארי אדמה.‬
‫הם לא ישתפו בו בלי רשות מהמועצה.‬
‫אז כדאי שתכנס אספה.‬
‫סטילבן‬
‫סטילבן.‬
‫המעון של הזוהמה הכי לא מהימנה בממלכה.‬
‫את בטוחה בזה?‬
‫אי אפשר לנקות את העולם בלי להתלכלך.‬
‫אז אחרייך.‬
‫קורין, המועצה מכונסת.‬
‫איזה עניין זימנת אותנו לשמוע?‬
‫תודה, אובנדה, חברי מועצה. אני...‬
‫למעשה, אני רציתי לפנות אליכם.‬
‫אני קילת', בתו של...‬
‫למה את לא בארמנטה שלך?‬
‫אני מבטיחה לכם‬
‫שלא היינו מזמנים אתכם לכאן לולא זה היה דחוף.‬
‫בקרב על אימון‬
‫לחמתי לצד אשארי אש אמיצים,‬
‫שהקריבו את חייהם נגד ת'ורדק.‬
‫אנחנו ניצחנו.‬
‫לפחות עד שריישן בגדה בנו.‬
‫ואני חושבת...‬
‫ברור לי שמחובתי לעצור אותה.‬
‫ולכן אני מבקשת מכם להפקיד בידיי את טקס הראייה של אשארי האדמה.‬
‫מה? מגוחך.‬
‫בשום פנים ואופן לא.‬
‫את לא מוכנה.‬
‫אני לא אותה נערה שהכרתם כשעזבתי.‬
‫שרדתי בממלכת פיי,‬
‫רכבתי אל השאול של דספאת.‬
‫אני עברתי באש והתאחדתי איתה.‬
‫אין לכם מושג למה ריישן מסוגלת.‬
‫האשארי התמודדו עם הדרקונית הזאת בעבר.‬
‫הזקנים שלנו הטילו בה נגף‬
‫שבסוף יביא לקיצה.‬
‫רגע!‬
‫אנחנו קיללנו אותה במחלה הזאת? אני לא...‬
‫יש דברים רבים שאינך יודעת, קילת'.‬
‫בקושי סיימת מחצית מהמבחנים שלך,‬
‫ועכשיו מה את מבקשת?‬
‫לדלג קדימה בארמנטה שלך, וללמוד את הפולחן המסוכן הזה?‬
‫הוא עלול להרוג אותך.‬
‫אני יכולה להתמודד איתו.‬
‫האומנם?‬
‫אימא שלך אמרה אותו דבר ולא שמענו ממנה שוב.‬
‫בתור אשארי, המשימה שלנו היא לשמור על הבקעים.‬
‫ריישן אולי מאשימה אותנו במצבה,‬
‫לך אולי יש טינה אישית כלפיה,‬
‫אבל אסור שזה יגבר על חובתך‬
‫וזה לא מצדיק את הסיכון.‬
‫הבקשה נדחית.‬
‫אבא?‬
‫אני מצטער, קילת'.‬
‫עליי לפסול את עצמי מההחלטה הזאת.‬
‫מסבאת הדלי והאת‬
‫נוכל עלוב!‬
‫אידיוטים.‬
‫אתם תמשכו תשומת לב.‬
‫עכשיו תעופו לי מהעיניים.‬
‫פפרבוקס.‬
‫הדבר הקטן הזה? מצאתי אותו בדרקטואו.‬
‫בחרת בדלת הלא נכונה, צעיר.‬
‫רק באתי לשאול איפה השגת את הפפרבוקס.‬
‫אני יכול לענות, או לשסף את גרונך.‬
‫אל תפצע חבר לאחווה.‬
‫אין פסוקים על הצלקת שלך.‬
‫אז אני מניח שנהיה רעים.‬
‫וקס, תרדי, תרדי! אחותי!‬
‫הוא עמד להרוג אותך!‬
‫לא נכון. הוא מהתפש.‬
‫התנצלותי. היא קצת...‬
‫- היא יכולה להיות טיפה... - הכול בסדר.‬
‫גם לי יש אחות.‬
‫אני מת עליה.‬
‫בוא נתחיל מחדש, טוב?‬
‫תמיד תהיי איתי.‬
‫ויום אחד תהיי מוכנה למסע משלך.‬
‫את צריכה רק להקשיב.‬
‫ספינה שטה הלוך ושוב לאורך חופי לוסידיאן‬
‫ומעבירה את כלי הנשק האלה.‬
‫לא מונף עליה שום דגל ואין עליה שום סימון.‬
‫היא עוצרת פה לחידוש המלאי.‬
‫יש סיכוי שאתה יודע מתי הספינה חוזרת?‬
‫היא עוגנת רק בלילה. אף פעם לא מכריזים מראש.‬
‫אז אני מניחה שכדאי שנתרווח.‬
‫אתם ברשות עצמכם עכשיו.‬
‫אני לא מתעסק עם הדפוקים האלה.‬
‫תודה, ידידי.‬
‫אין ידידות בין גנבים.‬
‫רק תזכור,‬
‫את החובות שלנו פורעים בדם.‬
‫נתראה בצד השני.‬
‫מי ייתן והרוחות ישמרו על כולכם בעודכם שבים לשבטיכם.‬
‫בכיבוי אש הלילה, המועצה תתפזר.‬
‫עוד לא.‬
‫העניין שלנו לא הושלם.‬
‫לא הקשבתם לי.‬
‫המועצה פסקה, קילת'.‬
‫לא, את פסקת. הם לא.‬
‫נאמר לי שהקרב הזה לא שווה את הסיכון,‬
‫התרו בי להיות זהירה,‬
‫שאמתין שמחלתה של ריישן תגבר,‬
‫שאשתוק ואמשיך בארמנטה שלי.‬
‫אבל זו לא מנהיגות, זו פחדנות.‬
‫את מדברת בביטחון שלא הרווחת.‬
‫אימא שלך ידעה...‬
‫אני לא אימא שלי.‬
‫הדרך שלי היא שלי.‬
‫מנהיגה אמיתית מוכנה לוותר על הכול למען האמונה שלה.‬
‫כזאת אהיה כשאשב במועצה הזאת‬
‫בתור קולה של הסופה.‬
‫כן, יש לאשארי חובה כלפי עמנו.‬
‫אבל יש לנו חובה גם כלפי אקסנדריה.‬
‫אם תרצו ואם לא, אנחנו חלק מהעולם הזה,‬
‫ואני מוכנה להילחם למענו.‬
‫אני מוכנה למות למען האנשים שאני אוהבת.‬
‫את יכולה לסרב לי, יושבת הראש אובנדה.‬
‫אבל לא אצא מהזירה הזאת‬
‫אלא אם אשמע אותו דבר מכל חבר מועצה.‬
‫משום שהטקס הזה שייך לבני עמי,‬
‫יש להתחשב בדעה שלנו.‬
‫אנחנו אשארי, אבל קילת' צודקת.‬
‫אנחנו גם תושבי אקסנדריה. הגיע הזמן שנתחיל להתנהג בהתאם.‬
‫פא'טיס, אין לך שום קשר לדרקונית הזאת.‬
‫לא תוכלי לבצע את הטקס בשמה.‬
‫לכן אני אלמד את הבחורה.‬
‫וכל השאר מסכימים?‬
‫תודה שהתייצבת לצד בתי.‬
‫תמתין עם התודות שלך, קורין.‬
‫להשיג את אישור המועצה היה קל, בהשוואה למה שמחכה בהמשך.‬
‫רבים מתו כשניסו את הפולחן.‬
‫אז מתי מתחילים?‬
‫עדיין שום דבר.‬
‫צריך פשוט לרדת לשם ולאלץ מישהו לדבר.‬
‫גוצה, ברור לי שאת רוצה למצוא אותה, אבל אסור לאבד את העשתונות.‬
‫כמובן. שיטתי.‬
‫איך זה?‬
‫אנסה להתחיל כמה שיחות.‬
‫את תישארי במקומך.‬
‫יופי.‬
‫דרושות שנים לאשארי אדמה לשלוט בכוחותיהם.‬
‫לשאוב אנרגייה מהקרקע, להתאחד עם העפר.‬
‫אבל המקום הזה, רשת של הצטלבויות קווי ליי מסתוריים,‬
‫יעזור לך להתחבר לאותן יכולות.‬
‫פסלים מוזרים.‬
‫הטקס רותם את כוחה של הרשת.‬
‫אבל גם כאן, קשה לשלוט בזה.‬
‫רגע...‬
‫הם היו אנשים?‬
‫תזכרי מה יש בך כאשארי.‬
‫כוחה של הרוח נושב בשיערך,‬
‫כוחו של הסלע תחת רגלייך.‬
‫כמו קווי הליי האלה,‬
‫את ציר שסביבו איתני הטבע זורמים.‬
‫וברגע שתלמדי אותי, אשתמש בדברים האלה.‬
‫אבל לא אוכל.‬
‫כי היכולת כבר קיימת בי.‬
‫כמו עץ בוקיצה אדיר שנובט מזרע יחיד,‬
‫עלייך לעגן את כוחך ולאפשר לו לגדול.‬
‫ספינה!‬
‫מספיק לחכות. לא אפספס אותה.‬
‫קדימה לעבודה!‬
‫כן, המפקד.‬
‫הרגל מגונה. הם הורגים, אתה יודע?‬
‫נו, תראו מה יש לנו פה.‬
‫תורך לזרוק.‬
‫תפסנו מישהי מרחרחת במזח. תמהרו!‬
‫לעזאזל, וקס.‬
‫תתחברי לקרקע,‬
‫לאבנים, לבוץ, לפגמים.‬
‫ככה?‬
‫יופי. עכשיו תשקעי פנימה, אבל לאט.‬
‫אם תאבדי שליטה, את עלולה לאבד את עצמך.‬
‫איזו מחשבה מרגיעה.‬
‫אני... אני חשה במשהו מריר.‬
‫כן. קשרי הטינה בינך ובין ריישן.‬
‫הם זורמים באדמה כמו שורש חולני.‬
‫לכי אחריהם מבעד לאדמה, מבעד לסלע.‬
‫לכי אחריהם עד אליה.‬
‫יושבת ראש? זה... מכביד עליי.‬
‫אני לא מסוגלת להישאר מחוברת.‬
‫תתרכזי, קילת'.‬
‫לא! לא, זה מושך אותי למטה!‬
‫קילת'?‬
‫למה אני לא מסוגלת לעשות את זה?‬
‫מה לעזאזל את עושה פה?‬
‫שום דבר. הלכתי לאיבוד.‬
‫עכשיו נמצאת.‬
‫סליחה, מותק. עוגן השלך.‬
‫תמתינו.‬
‫לפי הבוס מותר לי להתכבד.‬
‫למה? מה אכפת לה?‬
‫אתה רוצה לשאול אותה? תרגיש חופשי.‬
‫מעניין...‬
‫איפה הוו שלך, ניקולאי?‬
‫נו, טוב. אי אפשר להאשים אותי שניסיתי.‬
‫היי!‬
‫לא! לעזאזל!‬
‫מה לעזאזל עבר לך בראש? כמעט הרסת אותנו!‬
‫אני מצטערת. אני...‬
‫אם אני עוצרת, אפילו לרגע,‬
‫כל הרגשות שלי כלפי פרסי מציפים אותי.‬
‫כמו שאמרתי,‬
‫אני לצידך.‬
‫אבל זה יעבוד רק אם גם את לצידי.‬
‫אני יודעת.‬
‫וזה כך.‬
‫היי! פולשים! פולשים!‬
‫לחתוך את החבלים!‬
‫להשיק את הספינה!‬
‫בזאת נגמרה האפשרות השקטה.‬
‫וקס! קצת עזרה!‬
‫שיט!‬
‫תודה, אחותי.‬
‫הטבע חש כשמשהו מרסן אותך.‬
‫עכשיו תנסי שוב.‬
‫תתרכזי. תתחברי מחדש לעפר.‬
‫לא איכשל.‬
‫האם זו ריישן?‬
‫לא. זה משהו אחר.‬
‫נראה פנוי.‬
‫ברוכים הבאים לסיפון.‬
‫ריפלי.‬
‫לשירותכם.‬
‫שיט.‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬