वॉक्स माकिना के बिना, मैं यह सब नहीं कर पाती।
न ही वह जो आगे होने वाला।
यह अभी-अभी क्या हुआ?
वह उसे ले गई। राइशान थोरडैक की लाश को ले गई।
कीकी, तुम ठीक तो हो?
ज़ाहिर है मैं ठीक नहीं हूँ।
उसने हमारे लिए जाल बिछाया और हम उसमें फँस गए।
हमें पता नहीं था।
पर मुझे पता था।
इस पूरे वक़्त मैं जानती थी, पर किसी को मना नहीं पाई।
उसके लिए खुद को दोष नहीं दे सकती।
मैं ख़ुद को दोष नहीं दे रही, वैक्स।
जब भी मैंने यह बात छेड़ी, जब-जब अपनी आवाज़ उठाई,
मुझसे सवाल किए गए, मुझ पर शक किया गया, मुझे नकारा गया।
मेरे अपने ही दल ने।
रुक जाओ।
तुम क्या कर रही हो?
किसी और की इजाज़त का इंतज़ार नहीं करूँगी।
अब मैं किसी पर निर्भर नहीं करने वाली।
-कीलिथ, प्लीज़। -रहने दो।
मेरे पीछे मत आना।
कीलिथ!
द लेजेंड ऑफ़ वॉक्स माकिना
कीलिथ सही कह रही थी, पता है।
हमने ख़ुद को बहकाया।
एक-दूसरे को भरोसा दिलाया कि साथ मिलकर कोई भी परेशानी सुलझा लेंगे।
और तुम इससे असहमत हो?
वॉक्स माकिना से पहले, बस तुम और मैं थे।
और हम कभी कोई काम अधूरा नहीं छोड़ते थे।
रिप्ली के पीछे जाना चाहती हो।
लगा कि माँ की मौत का बदला लेकर तसल्ली मिलेगी।
पर ऐसा नहीं हुआ।
क्योंकि जानती हूँ कि अभी एक और ग़लती सुधारनी है।
हमारे दल का क्या?
अब कोई दल नहीं रहा।
अगर तुम यही चाहती हो, बहना, तो मैं तुम्हारे साथ हूँ।
हमारे साथ क्या हो रहा है?
तो... यह अब भी होश में नहीं आया?
इसकी चोट ठीक हो गई, पर यह होश में नहीं आ रहा।
तुमने दुआ करने की कोशिश की?
मुझे नहीं पता कि उससे मदद मिलेगी या नहीं।
मैं कोशिश करता हूँ।
स्कैनलैन?
स्कैनलैन।
ए, स्कैनलैन!
उठो, आलसीचंद! मेरे पास दारू है!
और नंगी लड़कियाँ!
और दारू में भीगी हुई नंगी लड़कियाँ!
अरे, यार।
यह तो हमेशा काम करता है।
शायद यह होश में आना ही नहीं चाहता?
केली का गाना
दोस्त, तुम शायद सही कह रहे हो।
मुझे अल्यूरा को ढूँढ़ना होगा।
मेरे वापस आने तक हिलना भी मत!
ठीक है।
सराय
माफ़ करना! हैलो, मैं पाइक हूँ। तुम मुझे जानते हो। एक तरह से।
सुनो, केली किस कमरे में है?
छह नंबर में।
शुक्रिया, डॉक!
मैं उसकी सवारी हूँ।
वैद्य तो तुम हो। मैं कुछ कैसे कर पाऊँगी?
क्योंकि वह तुम्हारी परवाह करता है। मतलब, तहेदिल से।
मैंने उसे कभी किसी के लिए ऐसा महसूस करते नहीं देखा।
सिवाय ख़ुद के।
वह इस गाने पर काम कर रहा था।
यह तुम्हारे लिए है।
अच्छा?
तो मुझसे कभी मिलने क्यों नहीं आए?
वह आया था। बहरहाल, उसने कोशिश की थी।
केली, उसने तुम्हें ढूँढ़ने के लिए सब कुछ दाँव पर लगा दिया।
देखो, मैं स्कैनलैन को बहुत समय से जानती हूँ
और हमने एक-साथ बहुत कुछ झेला है।
क्या तुम दोनों के बीच, पता है न...
नहीं! हे भगवान, नहीं।
खैर... मेरा मतलब, अच्छा, ठीक है।
पता है, मैंने... हम कोशिश करने वाले थे...
हमें उस बारे में बात करने की ज़रूरत नहीं है।
तुम उसमें एक बहुत अच्छा बदलाव लेकर आई हो,
और पता नहीं,
शायद तुम उसमें जीने की चाहत जगा सको।
कमबख़्त स्कैनलैन शॉर्टहॉल्ट।
यह लो, प्यारे पौधो।
कीलिथ।
मैं अशारी का नेतृत्व कैसे करूँगी, जब मैं अपने छह दोस्तों को भी
मेरी बात सुनने के लिए मना नहीं पाई?
ठोकरें खाना विकास का हिस्सा हैं।
जैसे तुम्हारी माँ का बगीचा।
उसके जाने के बाद,
मैं कभी इन्हें ज़्यादा पानी देता, कभी बहुत कम...
सारे पौधे मुरझा गए।
पर मैंने कभी इन्हें उखाड़कर नहीं फेंका।
बीज वहीं थे,
सतह के नीचे,
वापस ज़िंदा होने का इंतज़ार करते।
सिवाय इसके कि मुझे दूसरा मौका नहीं मिलेगा।
अगर मैं राइशान को न ढूँढ़ पाई, तो कुछ मायने नहीं रखेगा।
आप कुछ जानते हैं।
पापा। मुझे बताइए।
एक प्राचीन रस्म है।
वह बहुत विस्तृत दूरी तक किसी का पता लगा सकती है।
मुझे यही तो चाहिए। मैं उसका इस्तेमाल कैसे करूँगी?
तुम नहीं करोगी।
यह रस्म बहुत ख़तरनाक होती है,
जिसे केवल मुट्ठी-भर पृथ्वी अशारी ही जानते हैं।
वे परिषद की अनुमति के बिना इसे साझा नहीं करेंगे।
तो फिर आप एक बैठक बुलाइए।
स्टिलबेन
स्टिलबेन।
दुनिया की सबसे कम भरोसेमंद गंदगी का घर।
पक्का यह करना है?
आप हाथ मैले किए बिना दुनिया को साफ़ नहीं कर सकते।
फिर तो, पहले तुम चलो।
कोरिन, परिषद संगठित हो गया है।
तुमने हमें यहाँ किसलिए बुलाया?
शुक्रिया, युवेन्डा, परिषद के बाकी सदस्यो। मैं...
असल में, मैं आपको संबोधित करना चाहती थी।
मैं कीलिथ हूँ, पुत्री...
तुम अपने तीर्थ पर क्यों नहीं हो?
यकीन दिलाती हूँ,
अगर यह ज़रूरी न होता तो हम आपको यहाँ न बुलाते।
इमॉन की लड़ाई में,
मैं बहादुर अग्नि अशारी के साथ लड़ी,
जिन्होंने थोरडैक के खिलाफ़ अपनी जान दे दी।
हम जीत गए।
जब तक राइशान ने हमें धोखा नहीं दिया।
और मुझे लगता है...
मुझे पता है कि उसे रोकना मेरा दायित्व है।
जिस कारण से मैं आपसे पृथ्वी अशारी दर्शन रस्म करने की अनुमति माँगती हूँ।
क्या?
हरगिज़ नहीं।
तुम तैयार नहीं हो।
मैं वह लड़की नहीं हूँ जो यहाँ से जाने से पहले थी।
मैं फ़े लोक से बचकर निकली,
डेस्पैथ के नर्क में हिम्मत करके गई।
मैं आग से गुज़रकर उसमें संलिप्त हो गई।
आप लोग नहीं जानते कि राइशान क्या कुछ करने में सक्षम है।
अशारी पहले भी इसी ड्रैगन से निपट चुके हैं।
हमारे बड़ों ने उसे ऐसे विकार से शापित किया
जो अंततः उसकी मौत लेकर आएगा।
रुकिए।
हमने उसे उस रोग का श्राप दिया था? मैं... मैं नहीं...
ऐसी कई चीज़ें हैं जिनसे तुम अपरिचित हो, कीलिथ।
अभी अपनी आधी परीक्षाओं से नहीं गुज़री हो।
और अब क्या माँग रही हो?
तीर्थ के बाकी पड़ाव कूदकर इस ख़तरनाक रस्म को सीखना चाहती हो?
यह तुम्हें मार सकती है।
मैं वह झेल लूँगी।
अच्छा?
तुम्हारी माँ ने भी यही कहा था और फिर उसकी कोई ख़बर नहीं आई।
अशारी के रूप में, हमारा मकसद है दरारों की रक्षा करना।
राइशान शायद अपनी हालत के लिए हमें दोष दे।
उसके साथ शायद तुम्हारी निजी दुश्मनी हो।
पर यह तुम्हारे कर्तव्य से ऊपर नहीं है
और न ही यह जोखिम को सही ठहराता है।
अनुरोध अस्वीकार किया जाता है।
पापा?
मुझे माफ़ करना, कीलिथ।
मुझे ख़ुद को इस निर्णय से हटाना होगा।
द बकेट एंड स्पेड टैवर्न
घटिया धोखेबाज़!
बेवकूफ़।
तुम लोग ऐसे ध्यान आकर्षित करोगे।
अब, मेरी नज़रों से दूर हो जाओ।
एक पेपरबॉक्स बंदूक।
यह चीज़? यह मैंने डार्कटो में ली थी।
तुमने ग़लत दरवाज़ा चुना, लड़के।
बस यह पूछने आया था कि तुम्हें यह पेपरबॉक्स कहाँ से मिली?
मैं या तो जवाब दे सकता हूँ, या तुम्हारा गला काट सकता हूँ।
लबादे पहले वालों की पिटाई नहीं किया करते।
तुम्हारे निशान पर बूँद नहीं हैं।
फिर तो हम दोस्त बन सकते हैं।
वेक्स, उसके ऊपर से हटो! बहना!
वह तुम्हें मारने वाला था!
नहीं, ऐसा नहीं है। यह क्लैस्प से है।
माफ़ करना। यह थोड़ी...
-पता है, इसे थोड़ा... -चिंता मत करो।
मेरी भी एक बहन है।
उससे बहुत प्यार करता हूँ।
फिर से शुरू करते हैं, ठीक है?
तुम हमेशा मेरे साथ रहोगी।
और एक दिन, तुम अपने ख़ुद के सफ़र के लिए तैयार होगी।
तुम्हें सिर्फ़ सुनना होगा।
एक जहाज़ इन हथियारों को पहुँचाने के लिए
ल्यूसिडियन कोस्ट पर आ-जा रहा है।
उसका कोई झंडा नहीं है, कोई चिह्न नहीं है।
यहाँ माल लादने के लिए रुकता है।
तुम्हें पता होगा कि वह जहाज़ कब वापस आएगा?
वह केवल रात में गोदी पर रुकता है, समय पहले से नहीं बताया जाता।
फिर तो हमें आराम कर लेना चाहिए।
अब जो करना है, अकेले करो।
मैं उन कमीनों से नहीं उलझता।
शुक्रिया, दोस्त।
चोरों के बीच कोई दोस्त नहीं होता।
बस याद रखना, हमारा कर्ज़
ख़ून से चुकाया जाता है।
फिर मुलाकात होगी।
अपने-अपने पंथों में लौटते हुए वायु आप सबकी रक्षा करे।
इस आग के बुझने के साथ, यह परिषद स्थगित किया जाता है।
अभी नहीं।
हमारा काम पूरा नहीं हुआ।
आपने मेरी बात नहीं सुनी है।
परिषद ने निर्णय ले लिया है, कीलिथ।
नहीं, निर्णय आपने लिया है। इन्होंने नहीं।
मुझसे कहा गया कि यह लड़ाई जोखिम उठाने लायक नहीं है।
यह कहा गया कि मैं सावधान रहूँ।
राइशान के अंत का इंतज़ार करूँ।
चुप रहकर अपनी तीर्थ पर आगे बढ़ूँ।
पर यह नेतृत्व नहीं है, यह कायरता है।
ऐसे आत्मविश्वास से बोल रही हो जो तुमने हासिल नहीं किया।
तुम्हारी माँ को पता था...
मैं अपनी माँ नहीं हूँ।
मेरा रास्ता मेरा अपना है।
एक असली नेता अपनी आस्था के लिए सब कुछ छोड़ने को तैयार होता है।
मैं बिल्कुल वैसी बनूँगी जब मैं इस परिषद में
तूफ़ान की आवाज़ का पद लूँगी।
हाँ, अशारी का हमारे लोगों के प्रति ज़िम्मा है।
पर एक्ज़ैन्ड्रिया के प्रति भी ज़िम्मा है।
अच्छा लगे या न लगे, हम इस दुनिया का हिस्सा हैं,
और मैं इसके लिए लड़ने को तैयार हूँ।
मैं अपने प्रियजनों के लिए मरने के लिए तैयार हूँ।
आप इनकार कर सकती हैं, हेडमास्टर युवेन्डा।
पर मैं इस से अखाड़े से
परिषद के हर सदस्य से यह सुनने तक नहीं जाऊँगी।
चूंकि यह रस्म मेरे समुदाय की है,
हमारी राय पर विचार किया जाना चाहिए।
हम अशारी हैं, पर कीलिथ सही कह रही है।
हम एक्ज़ैन्ड्रिया वासी भी हैं। समय आ गया है कि हम वैसे पेश भी आएँ।
प'टीस, तुम्हारा इस ड्रैगन से कोई नाता नहीं है।
तुम इसके लिए यह रस्म नहीं कर पाओगी।
इसीलिए मैं वह इस लड़की को सिखाऊँगी।
और बाकी तुम सब सहमत हो?
मेरी बेटी का पक्ष लेने के लिए शुक्रिया।
अभी शुक्रिया मत कहो, कोरिन।
जो आगे आने वाला है उसकी तुलना में परिषद की अनुमति मिलना बहुत आसान था।
इस अनुष्ठान को करते हुए कई मारे गए हैं।
तो हम कब शुरू करें?
अभी भी कुछ नहीं है।
हम सीधे वहाँ जाकर किसी को बोलने पर मजबूर करते हैं।
स्टबी, पता है तुम उसे ढूँढ़ना चाहती हो, पर हम अपना आपा नहीं खो सकते।
बेशक। बाक़ायदा।
यह कैसा रहेगा?
मैं जाकर किसी से बातचीत छेड़ता हूँ।
तुम यहीं रहो।
बहुत ख़ूब।
पृथ्वी अशारी को उनकी शक्ति पर महारत हासिल करने में सालों लग जाते हैं।
ज़मीन से ऊर्जा खींचने के लिए, मिट्टी के साथ एक बनने के लिए।
पर यह जगह, जहाँ एक-दूसरे के आर-पार जाती जादुई ऊर्जा की गुप्त रेखाएँ मिलती हैं,
तुम्हें उन्हीं शक्तियों तक पहुँचने में मदद करेगी।
अजीब सी मूर्तियाँ हैं।
यह रस्म इस संधि की शक्ति का उपयोग करती है।
पर यहाँ भी, इस पर महारत हासिल करना मुश्किल है।
रुकिए...
ये सब लोग थे?
एक अशारी के रूप में अपनी क्षमता को याद रखना।
तुम्हारे बालों को उड़ाने वाली हवा का वेग,
तुम्हारे पैरों के नीचे वाले पत्थर की शक्ति।
इन जादुई रेखाओं की तरह,
तुम एक अक्ष हो जिसके इर्द-गिर्द तत्वों का प्रवाह होगा।
और जैसे ही आप मुझे सिखाएँगी, मैं उन चीज़ों का उपयोग करूँगी।
पर मैं नहीं सिखा सकती।
क्योंकि मुझमें पहले ही क्षमता है।
जिस तरह एक विशाल वृक्ष एक छोटे बीज से उगता है,
तुम्हें अपनी शक्ति को जड़ देकर उसे बढ़ने देना होगा।
एक जहाज़ दिखा!
बहुत हुआ इंतज़ार। मैं उससे मिलने से नहीं चूकने वाली।
जल्दी-जल्दी हाथ चलाओ!
हाँ।
बुरी आदत है। यह पियोगे तो मर जाओगे, पता है?
देखो तो कौन आया है।
अब तुम्हारी बाज़ी है।
हमने बंदरगाह पर किसी को ताक-झाँक करते पकड़ा।
सत्यानाश, वेक्स।
ज़मीन से जुड़ो।
पत्थर, कीचड़, छोटी-मोटी ख़ामियाँ।
इस तरह?
बहुत ख़ूब। अब धँसती जाओ, पर धीरे-धीरे।
नियंत्रण खो दिया, तो ख़ुद को खो सकती हो।
बड़ा सुकून देने वाला ख़्याल है।
मुझे... मुझे कुछ कड़वाहट महसूस हो रही है।
हाँ। तुम्हारे और राइशान के बीच दुश्मनी के बंधन का धागा।
वह एक सड़ी हुई जड़ की तरह ज़मीन से होकर जाता है।
मिट्टी से होते हुए उसके पीछे जाओ। पत्थर से होते हुए।
इसके ज़रिए उस तक जाओ।
हेडमास्टर? यह... यह बहुत ज़्यादा है।
मैं जुड़ी नहीं रह पा रही।
ध्यान बनाए रखो, कीलिथ।
नहीं! नहीं, यह मुझे अंदर खींच रहा है!
कीलिथ?
मैं यह क्यों नहीं कर पा रही?
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
कुछ नहीं। मैं भटक गई थी।
अब तुम मिल गई।
माफ़ करना, जान। जहाज़ के जाने का समय हो गया।
रुको।
बॉस ने मुझे यह काम करने को कहा है।
क्यों? उसे क्या फ़र्क पड़ता है?
तुम उससे पूछना चाहोगे? शौक से पूछ लो।
दिलचस्प है...
तुम्हारा हुक कहाँ है, निकोलाई?
ख़ैर। मुझे कोशिश करने के लिए दोष नहीं दे सकते।
ए!
नहीं! धत् तेरी!
तुम क्या सोच रही थी? तुमने तो हमें बर्बाद ही कर दिया था!
मुझे माफ़ कर दो। मैं...
अगर मैं एक पल के लिए भी रुकती हूँ,
तो पर्सी के लिए जो महसूस करती हूँ वह वापस आ जाता है।
जैसा मैंने कहा,
मैं तुम्हारे साथ हूँ।
पर यह तभी काम करेगा जब तुम मेरे साथ होगी।
मुझे पता है।
और मैं हूँ।
ए! घुसपैठिए!
लंगर को काटो!
जहाज़ को चलाओ!
यह चुपके से करना तेल लेने गया।
वेक्स! मुझे थोड़ी मदद चाहिए!
धत्!
शुक्रिया, बहना।
जब कोई चीज़ तुम्हें रोक रही होती है तो कुदरत समझ जाती है।
अब फिर से कोशिश करो।
ध्यान केंद्रित करो। मिट्टी से फिर से जुड़ो।
मैं असफल नहीं होऊँगी।
क्या वह राइशान है?
नहीं। वह कुछ और है।
रास्ता साफ़ लग रहा है।
जहाज़ पर स्वागत है।
रिप्ली।
तुम्हारी सेवा में हाज़िर।
धत् तेरे की।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी