A Vox Machina nélkül nem sikerült volna mindaz,
amire most készülök.
Mi a fene történt?
Elvitte. Raishan elvitte Thordak testét.
Jól vagy, Kiki?
Dehogy vagyok jól!
Csapdát állított nekünk, mi meg belesétáltunk.
Nem tudhattuk.
Én tudtam.
Mindvégig tudtam, de nem tudtalak meggyőzni titeket.
Ne hibáztasd magad érte!
Nem is teszem, Vax.
Valahányszor megemlítettem, valahányszor felszólaltam,
megkérdőjeleztetek, kételkedtetek bennem, leintettetek.
A saját csapatom.
Várj!
Mire készülsz?
Nem várok többé más jóváhagyására.
Nem hagyatkozom másokra.
-Keyleth, kérlek! -Ne!
Ne kövess!
Keyleth!
A VOX MACHINA LEGENDÁJA
Keylethnek igaza volt.
Áltattuk magunkat.
Meggyőztük egymást, hogy közösen minden gondot meg tudunk oldani.
Nem így van?
A Vox Machina előtt csak ketten voltunk.
És sosem maradt ügyünk lezáratlanul.
Ripley-re fáj a fogad.
Azt hittem, ha megbosszuljuk anyát, jó lesz.
De nem lett az.
Mert még van valami, amit helyre kell hoznunk.
Mi lesz a csapattal?
Többé már nincs csapat.
Ha ezt akarod, nővérem, veled vagyok.
Mi lesz velünk?
Még mindig semmi?
A teste meggyógyult, de nem ébred fel.
Próbáltál imádkozni?
Nem tudom, az segít-e.
Megpróbálok valamit.
Scanlan?
Scanlan!
Hé, Scanlan!
Ébredj már, te lusta dög! Van nálam pia.
És meztelen nők,
és piában fürdő meztelen nők!
Ajjaj!
Ez mindig működött.
Talán nem akar felébredni.
KAYLIE DALA
Talán igazad van, pajtás.
Megkeresem Allurát.
Ne mozdulj, amíg vissza nem térek!
Rendben.
FOGADÓ
Bocsánat. Pike vagyok. Helló! Ismersz engem. Mondhatnánk.
Melyik szobában találom Kaylie-t?
A hatosban.
Kösz, doki!
Én viszem haza.
Te vagy a gyógyító. Mi a szart csinálhatok én?
Fontos vagy neki. Komolyan.
Soha senki iránt nem érzett így.
Önmagát kivéve.
Ezt a dalt írta.
Neked.
Igen?
Akkor miért nem jött utánam?
Pedig ment. Vagyis megpróbálta.
Mindent kockára tett, hogy megtaláljon, Kaylie.
Régóta ismerem már Scanlant,
és sok mindent átéltünk együtt.
És ti ketten...
Nem! Istenem, dehogy!
Vagyis... Jól van, na.
Tudod, én... Próbáltunk...
Ne is beszéljünk erről!
Olyasmit váltasz ki belőle, amit senki más,
és nem is tudom...
Talán miattad újra megjön az életkedve.
Istenverte Scanlan Shorthalt!
Parancsoljatok, zöld barátaim!
Keyleth!
Hogy vezessem az Asharikat, ha még hat ember,
hat barátom sem hallgat rám?
A buktatók a fejlődés velejárói.
Vegyük csak anya kertjét!
Amikor elment,
túlöntöztem, alulöntöztem,
és minden elhervadt.
De nem téptem ki őket.
A magvak ott voltak,
a felszín alatt,
várva az élet csábító hívó szavát.
De nekem nincs más esélyem.
Ha nem találom meg Raishant, mindez mit sem ért.
Te tudsz valamit.
Mondd el, mi az, apa!
Létezik egy ősi rituálé.
Nagy távolságban is megtalál valakit.
Éppen erre van szükségem. Hogyan csináljam?
Sehogy.
A rituálé szörnyen veszélyes,
és csak néhány Föld-Ashari ismeri.
A tanács beleegyezése nélkül nem oszthatják meg.
Akkor hívj össze egy gyűlést!
Stilben.
A birodalom legmegbízhatatlanabb mocskának otthona.
Biztos, hogy ezt akarod?
Csak úgy tisztíthatod meg a világot, ha bepiszkolod magad.
Akkor csak utánad!
Korrin, a tanács összegyűlt.
Milyen céllal hívtál ide minket?
Köszönöm, Uvenda és tanácsosok. Én...
Én intézek hozzátok kérést.
Keyleth vagyok, a szüleim...
Miért nem vagy az Aramentéden?
Biztosíthatlak,
nem hívtunk volna össze, ha nem lenne sürgős a dolog.
Az emoni csatában
bátor Tűz-Asharik oldalán harcoltam,
akik életüket adták a Thordak elleni csatában.
Győztünk.
De aztán Raishan elárult minket.
És úgy gondolom...
Vagyis tudom, hogy kötelességem megállítani őt.
Ezért kell megtanítanotok a Föld-Asharik keresőrituáléjára.
Micsoda? Ez felháborító!
Kizárt.
Nem állsz készen rá.
Nem az a lány vagyok, aki elment innen.
Túléltem a tündék birodalmát,
megjártam Despath poklát.
Átkeltem a tűzön, és eggyé váltam vele.
Nem is sejted, mire képes Raishan.
Az Asharik egyszer már elbántak ezzel a sárkánnyal.
Az őseink olyan átokkal sújtották,
ami idővel a halálát jelenti.
Várj!
Mi átkoztuk meg azzal a kórral? Én nem...
Sok minden van, amit még nem tudsz, Keyleth.
A próbáid felén sem vagy még túl.
És most mit kérsz tőlünk?
Hogy az Aramantédat átugorva megtanulj egy veszélyes rituálét.
Bele is halhatsz.
Elbírok vele.
Valóban?
Édesanyád is ezt mondta, mielőtt örökre nyoma veszett.
Asharikként az a feladatunk, hogy óvjuk a réseket.
Raishan talán minket hibáztat az állapotáért.
Talán személyes jellegű a haragod.
De az nem lehet fontosabb a kötelességednél,
és nem indokolja a kockázatot.
A kérésedet elutasítjuk.
Apa?
Sajnálom, Keyleth.
Tartózkodnom kell.
VÖDÖR ÉS ÁSÓ KOCSMA
Mocskos csaló!
Ostobák!
Felhívjátok magatokra a figyelmet.
Tűnjetek a szemem elől!
Egy puska!
Ezt az apróságot Darktow-ban szereztem.
Rossz ajtón nyitottál be, pajtás.
Csak tudni akarom, honnan van a puskád.
Vagy felelek, vagy elvágom a torkod.
Ne bánts olyat, akin a palást jele van!
Nincs rajta gyöngy.
Akkor pajtások vagyunk.
Engedd el, Vex! Nővérem!
Meg akart ölni téged.
Nem. A Kapocs tagja.
Elnézést! Ő néha...
-Megesik, hogy kissé... -Semmi baj.
Nekem is van nővérem.
Kurvára szeretem.
Kezdjünk tiszta lappal!
Mindig velem leszel.
És egy nap majd magad is felkerekedsz.
Csak járj nyitott füllel!
Egy hajó jár fel-alá a lucidiai parton.
Ők hozzák a fegyvereket.
Zászló és jelzés nélküli.
Itt töltik fel a tartalékokat.
Nem tudod, mikor jön vissza a hajó?
Mindig éjszaka köt ki, sosem jelentik be előre.
Keressünk egy kényelmes helyet!
Mostantól magatokra maradtok.
Nem húzok ujjat ezekkel a dögökkel.
Köszönöm, barátom.
Tolvajok között nincs barátság.
Ne feledd:
az adósságunkat vérrel fizetjük.
Találkozunk a túloldalon.
Vigyázzon rátok a szél, míg visszatértek a klánjaitokhoz!
A tűz kialudt, így a tanácskozás is bezárult.
Még nem.
Nem végeztünk.
Nem hallgattatok végig.
A tanács döntött, Keyleth.
Nem. Nem ők döntöttek.
Azt mondták, ez a harc túl kockázatos.
Óvatosságra intettek.
Várjam ki, míg Raishan betegsége győz.
Hallgassak, és folytassam az Aramentét.
De egy vezető nem viselkedik így. Ez gyávaság.
Nem érdemelted ki ezt a magabiztosságot.
Anyád tudta, hogy...
Én nem vagyok az anyám.
A saját utamat járom.
Egy igazi vezető bármit hajlandó feladni azért, amiben hisz.
Ilyen vezető leszek, ha a tanács tagjává válok,
a vihar hírnökeként.
Igen, az Asharik a népünket szolgálják.
De Exandriát is szolgálnunk kell.
Akár tetszik, akár nem, a világ részei vagyunk,
és én kész vagyok harcolni ezért.
Kész vagyok meghalni azokért, akiket szeretek.
Megtagadhatod a kérésem, Uvenda tanácselnöknő.
De nem hagyom el az arénát,
amíg a tanács valamennyi tagja nem teszi ezt.
Mivel ez a rituálé az én népemé,
nekünk is van beleszólásunk.
Asharik vagyunk, de Keylethnek igaza van.
Exandriaiak is vagyunk. Ideje ehhez méltóan viselkednünk.
Nincs közöd ehhez a sárkányhoz, Pa'tice.
Nem tudod elvégezni a rituálét helyette.
Ezért fogom megtanítani rá.
Egyetértetek vele?
Köszönöm, hogy kiálltál a lányom mellett.
Ne köszönd, Korrin!
A tanács beleegyezésének megszerzése semmiség volt ahhoz képest, ami jön.
Sokan meghaltak, akik a rituáléval próbálkoztak.
Mikor látunk hozzá?
Még mindig semmi.
Menjünk le oda, és bírjunk valakit szóra!
Tudom, hogy meg akarod találni őt, Köpcös, de maradjunk észnél!
Persze. Ésszel.
Mit szólsz,
ha lemegyek, és körbehallgatózom?
Te maradj nyugton!
Remek!
A Föld-Ashariknak több évükbe telik, míg urai lesznek az erejüknek.
Hogy energiát vonjanak ki a földből, eggyé váljanak a talajjal.
De ez a hely egy nexus, misztikus varázserek találkozása,
és így hozzáférsz a tudáshoz.
Ezek a szobrok furák.
A rituálé a nexus erejét használja fel.
De még itt is nehéz uralni.
Várj!
Ezek emberek?
Ne feledd az Ashari erőidet!
A hajadba kapó szellőt,
a követ a lábad alatt.
E a varázserekhez hasonlóan
te is egy tengely vagy, amit körülölelnek az elemek.
Amint megtanítasz rá, hogyan használjam ezt ki, megteszem.
Nem lehet.
Mert megvan bennem a képesség.
Akárcsak egy apró magból előtörő szilfa,
összpontosítsd az erőd, és engedd növekedni!
Egy hajó!
Eleget vártam, nem szalaszthatom el.
Mozgás!
Igenis.
Ez rossz szokás. Bele is halhatsz, tudtad?
Mit látnak szemeim?
Te jössz.
Elkaptunk valakit, aki a kikötőben ólálkodott. Gyertek!
A fenébe, Vex!
Kapcsolódj össze a földdel!
A kövekkel, a sárral, a tökéletlenségekkel.
Így?
Jó. Merülj el benne, de csak lassan!
Ha elveszted fölötte az uralmat, elveszted önmagad.
Ez megnyugtat.
Érzek valami keserűt.
Igen. A Raishan és közted levő gyűlöletet.
A talajban fut, akár egy romlott gyökér.
Kövesd a talajon át! A köveken át!
Kövesd, míg hozzá vezet!
Vezető! Ez túl sok.
Nem tudom fenntartani a kapcsolatot.
Összpontosíts, Keyleth!
Nem! Leránt magával.
Keyleth?
Miért nem sikerül ez nekem?
Mi a faszt keresel itt?
Semmit. Eltévedtem.
Most megtaláltunk.
Sajnálom, édes, de horgonyt le!
Várjatok!
A főnök rám bízta a feladatot.
Miért? Mit érdekli ez őt?
Ha akarod, kérdezd meg tőle!
Ez érdekes.
Hol a kampód, Nikolai?
Meg kellett próbálnom.
Hé!
Ne! Bassza meg!
Miért tetted ezt? Majdnem végünk volt.
Sajnálom. Én...
Ha csak egy pillanatra is leállok,
minden Percyvel kapcsolatos érzésem visszatér.
Mondtam már,
hogy veled vagyok.
De ez csak akkor működhet, ha te is velem.
Tudom.
Veled vagyok.
Betolakodók!
Horgonyt fel!
Indulás!
Ennyit a csendes akcióról.
Vex, segítenél?
A fenébe!
Kösz, testvér!
A természet érzi, ha valaki visszafogja magát.
Próbáld újra!
Összpontosíts! Kapcsolódj a talajhoz!
Nem vallok kudarcot.
Az Raishan?
Nem. Ez valami más.
Tiszta a terep.
Üdv a fedélzeten!
Ripley!
Szolgálatotokra.
A fenébe!
A feliratot fordította: Péter Orsolya
Kreatív supervisor: Gömöri János