Tanpa Vox Machina, aku tak bisa melakukan ini.
Atau apa pun ke depannya.
Apa yang baru terjadi?
Dia membawanya. Raishan mengambil jasad Thordak.
Kiki, kau baik-baik saja?
Tentu saja tidak.
Dia menjebak kita dan kita langsung termakan.
Kita tidak tahu.
Aku yang tahu.
Selama ini aku tahu, tetapi tak bisa meyakinkan siapa pun.
Jangan salahkan dirimu.
Aku tak menyalahkan diriku, Vax.
Tiap kali kubahas, tiap kali kutinggikan suaraku,
aku ditanyai, diragukan, diabaikan.
Oleh timku sendiri.
Tunggu.
Kau mau apa?
Aku tak mau menunggu persetujuan orang lain.
Aku tak mau mengandalkan siapa pun lagi.
-Keyleth, kumohon. -Jangan.
Jangan mengejarku.
Keyleth!
LEGENDA VOX MAChinA
Keyleth benar.
Kita menipu diri sendiri.
Saling meyakinkan kita bisa menyelesaikan masalah bersama-sama.
Kau tak sependapat?
Sebelum ada Vox Machina, hanya ada kau dan aku.
Kita selalu selesaikan semua urusan.
Kau ingin mengejar Ripley.
Kupikir membalas dendam Ibu akan lebih baik.
Ternyata tidak.
Karena ada satu hal lagi yang harus diperbaiki.
Lalu tim kita?
Tak ada tim lagi.
Jika ini yang kau mau, aku mendukungmu.
Apa yang terjadi pada kita?
Jadi... belum ada perubahan?
Tubuhnya sudah pulih tetapi dia tak akan bangun.
Sudah coba berdoa?
Entah apa itu akan membantu.
Biar kucoba sesuatu.
Scanlan?
Scanlan.
Hei, Scanlan!
Bangun, Pemalas! Aku bawa miras!
Wanita telanjang!
Wanita telanjang berlumur miras!
Astaga.
Biasanya itu berhasil.
Mungkin dia tak mau bangun?
LAGU KAYLIE
Sobat, mungkin kau benar.
Aku harus menemukan Allura.
Jangan bergerak sampai aku kembali!
Baiklah.
PENGINAPAN
Maaf! Aku Pike, halo. Kau kenal aku. Kurang lebih.
Dengar, Kaylie di kamar berapa?
Enam.
Terima kasih, Doc!
Aku tumpangannya.
Kau ini penyembuh. Kenapa harus aku yang melakukan?
Karena dia sayang kepadamu. Sangat sayang.
Aku tak pernah lihat dia begini kepada siapa pun.
Kecuali dirinya.
Dia sedang menulis lagu ini.
Ini untukmu.
Masa?
Kenapa dia tak pernah menemuiku?
Pernah. Mencoba, sebenarnya.
Kaylie, dia pertaruhkan segalanya untuk menemuimu.
Dengar, aku sudah lama kenal Scanlan
dan kami sudah melalui banyak hal.
Apa kalian berdua...
Tidak! Astaga, tidak.
Yah... Maksudku, baiklah.
Aku melakukan... Kami akan mencoba...
Kita tak perlu bicarakan itu.
Kaulah yang memunculkan sisi terbaiknya,
dan, entahlah,
kau mungkin membuatnya ingin hidup.
Scanlan Shorthalt sialan.
Bagus, Teman Hijau.
Keyleth.
Bagaimana aku memimpin Ashari jika tak bisa membuat enam orang,
enam teman, mendengarkanku?
Sandungan bagian dari pertumbuhan.
Seperti kebun Ibu.
Saat Ibu pergi,
siraman Ayah selalu tak tepat...
Membuat semuanya layu.
Namun, Ayah tak pernah mencabutnya.
Benihnya ada di sana,
tepat di bawah permukaan,
menunggu untuk hidup kembali.
Namun, aku tak akan dapat kesempatan lagi.
Semua ini tak penting jika aku tak bisa temukan Raishan.
Ayah tahu sesuatu.
Ayah. Katakan.
Ada sebuah ritual kuno.
Ritual itu bisa menemukan seseorang dari jarak jauh.
Itulah yang kubutuhkan. Bagaimana caranya?
Tidak.
Ritual ini sangat berbahaya.
Hanya sedikit Ashari Tanah yang tahu.
Mereka tak akan membagikannya tanpa seizin Dewan.
Sebaiknya Ayah adakan rapat.
STILBEN
Stilben.
Tempat orang-orang paling tak bisa dipercaya di dunia.
Kau yakin soal ini?
Dunia tak bisa dibersihkan tanpa berbuat kotor.
Kalau begitu, silakan.
Korrin, Dewan sudah berkumpul.
Ada urusan apa memanggil kami?
Terima kasih, Uvenda, anggota dewan. Aku...
Sebenarnya, aku yang ingin bicara.
Namaku Keyleth, putri dari...
Kenapa kau tidak di Aramenté-mu?
Kujamin,
kami tak akan memanggil kalian jika tak mendesak.
Di pertempuran Emon,
aku bertarung bersama Ashari Api yang berani
dan mengorbankan nyawa mereka melawan Thordak.
Kami menang.
Setidaknya sampai Raishan mengkhianati kami.
Kupikir...
Aku tahu tugasku menghentikannya.
Sebab itu kuminta kalian memercayakan Ritual Melihat Ashari Tanah kepadaku.
Apa? Tidak masuk akal.
Sama sekali tidak.
Kau belum siap.
Aku bukan gadis yang kau kenal saat aku pergi.
Aku selamat dari Alam Fey,
memasuki Neraka Despath.
Aku telah melewati api dan menyatu dengannya.
Kalian tak tahu betapa berbahayanya Raishan.
Ashari pernah menghadapi naga ini.
Para tetua kami telah memberinya kutukan
yang akan menjadi ajalnya.
Tunggu.
Kita mengutuknya dengan penyakit itu? Aku tak...
Ada banyak hal yang kau tak ketahui, Keyleth.
Kau belum melewati separuh ujianmu.
Kini kau meminta apa?
Melewati Aramenté-mu dan belajar ritual berbahaya ini?
Ritual itu bisa membunuhmu.
Aku bisa mengatasinya.
Benarkah?
Ibumu juga bilang begitu dan dia tak pernah pulang lagi.
Sebagai Ashari, misi kita menjaga celah.
Raishan mungkin menyalahkan kita.
Kau mungkin punya masalah pribadi dengannya.
Namun, itu tak bisa menghapus tugasmu
dan tak membenarkan risikonya.
Permintaanmu ditolak.
Ayah?
Maafkan Ayah, Keyleth.
Ayah tak ambil suara dalam keputusan ini.
BAR EMBER & SEKOP
Dasar curang!
Bodoh.
Kalian akan menarik perhatian.
Pergilah dari hadapanku.
Pistol pepperbox.
Benda kecil ini? Aku mengambilnya di Darktow.
Kau salah masuk, Nak.
Aku ingin tahu dari mana kau dapat pepperbox itu.
Aku bisa jawab, atau aku bisa menggorok lehermu.
Jangan sakiti orang lain yang selalu memakai jubah.
Tak ada manik-manik di bekas lukamu.
Kalau begitu, kita teman.
Vex, jangan! Dik!
Dia akan membunuhmu!
Tidak. Dia Clasp.
Maaf. Dia agak...
-Dia bisa agak... -Jangan khawatir.
Aku juga punya adik.
Yang sangat kusayang.
Kita mulai dari awal?
Kau akan selalu bersamaku.
Kelak, kau akan siap untuk perjalananmu sendiri.
Kau hanya perlu mendengarkan.
Sebuah kapal mondar-mandir di pesisir Lucidian
mengirim senjata ini.
Tanpa nama dan bendera.
Berlabuh di sini untuk isi ulang.
Kau tahu kapan kapalnya kembali?
Hanya berlabuh malam hari, tanpa pemberitahuan.
Berarti kita tunggu saja.
Kalian sendirian sekarang.
Aku tak mau cari masalah dengan mereka.
Terima kasih, Kawan.
Tak ada teman di antara pencuri.
Ingat,
utang kita dibayar dengan darah.
Sampai jumpa.
Semoga angin menjaga kalian saat kembali ke klan.
Dengan padamnya cahaya api, rapat Dewan ini ditutup.
Belum.
Urusan kita belum selesai.
Kau belum mendengarkanku.
Dewan sudah memutuskan, Keyleth.
Itu keputusanmu. Bukan mereka.
Katamu pertarungan ini tak sepadan dengan risikonya.
Aku harus berhati-hati.
Menunggu ajal Raishan.
Aku harus diam saja dan lanjutkan Aramenté-ku.
Namun, itu namanya pengecut, bukan kepemimpinan.
Keyakinanmu tidak didasari pengalaman.
Ibumu tahu...
Aku bukan ibuku.
Aku punya jalan hidup sendiri.
Pemimpin sejati bersedia mengorbankan segalanya demi apa yang dia yakini.
Itulah aku jika kelak duduk di dewan ini
sebagai Voice of the Tempest.
Ya, Ashari punya kewajiban terhadap rakyat kita.
Namun, kita juga punya kewajiban untuk Exandria.
Suka atau tidak, kita bagian dari dunia ini,
dan aku siap memperjuangkannya.
Aku siap mati demi orang yang kucintai.
Kau boleh menentangku, Ketua Uvenda.
Namun, aku tak akan pergi
kecuali anggota Dewan lain sependapat.
Karena ritual ini milik bangsaku,
pendapat kami harus dipertimbangkan.
Kita memang Ashari, tetapi Keyleth benar.
Kita juga bangsa Exandria. Saatnya kita bersikap seperti itu.
Pa'tice, kau tak punya hubungan dengan naga ini.
Kau tak akan bisa melakukan ritual untuknya.
Sebab itu akan kuajari gadis ini.
Yang lainnya juga setuju?
Terima kasih sudah membela putriku.
Tahan dulu, Korrin.
Mendapat izin Dewan lebih mudah dibanding yang akan dihadapi.
Banyak yang mati mencoba ritual ini.
Jadi, kapan kita mulai?
Masih belum ada.
Kita harus ke sana dan paksa orang bicara.
Stubby, aku tahu kau ingin mencarinya, tetapi jangan emosional.
Tentu saja. Metodis.
Begini saja.
Aku akan coba mengobrol.
Kau jangan ke mana-mana.
Bagus.
Butuh bertahun-tahun bagi Ashari Tanah menguasai kekuatan mereka.
Menarik energi dari tanah dan menyatu dengan tanah.
Namun, tempat ini, neksus aliran energi ajaib yang berpotongan,
akan membantumu mendapatkan kemampuan yang sama.
Patung yang aneh.
Ritual itu memanfaatkan kekuatan neksus.
Namun, bahkan di tempat ini, ritual itu sulit dikuasai.
Tunggu...
Mereka manusia?
Ingat yang kau miliki sebagai Ashari.
Kekuatan angin meniup rambutmu,
kekuatan batu di bawah kakimu.
Seperti garis aliran ini,
kau adalah pusat aliran elemen berputar.
Begitu kau mengajariku, aku akan gunakan itu.
Namun, aku tak bisa.
Karena aku sudah punya kemampuan.
Seperti elm perkasa yang tumbuh dari satu benih,
kau harus tambatkan kekuatanmu dan membiarkannya tumbuh.
Kapal!
Sudah cukup menunggunya. Aku tak mau kehilangan dia.
Cepat lakukan!
Baik.
Kebiasaan buruk. Bisa membunuhmu, tahu?
Lihat ada siapa.
Giliranmu.
Kami menangkap pengintai di sekitar dermaga. Cepat!
Sial, Vex.
Menyatulah dengan tanah.
Bebatuan, lumpur, ketidaksempurnaan.
Seperti ini?
Bagus. Sekarang masuklah, perlahan.
Jika hilang kendali, kau bisa kehilangan dirimu.
Pemikiran yang menenangkan.
Kurasakan sesuatu yang pahit.
Ya. Ikatan permusuhan antara kau dan Raishan.
Mengalir di tanah seperti akar yang sakit.
Ikuti melalui tanah. Melalui batu.
Ikuti sampai ke dia.
Ketua? Ini terlalu berat.
Aku tak bisa terus menyatu.
Tetap fokus, Keyleth.
Tidak! Ini menarikku ke bawah!
Keyleth?
Kenapa aku tak bisa?
Sedang apa kau di sini?
Tidak ada. Aku tersesat.
Kini kau ditemukan.
Maaf, Sayang. Lepas jangkar.
Tunggu.
Bos ingin aku yang melakukannya.
Kenapa? Apa pedulinya?
Kau mau tanya dia? Silakan.
Menarik...
Di mana kaitmu, Nikolai?
Yah, namanya juga mencoba.
Hei!
Tidak! Sial!
Apa yang kau pikirkan? Kau hampir menggagalkan kita!
Maaf. Aku...
Jika aku berhenti, walau sesaat,
semua perasaanku pada Percy akan segera kembali.
Seperti kubilang,
aku mendukungmu.
Ini bisa berhasil jika kau mendukungku juga.
Aku tahu.
Aku mendukungmu.
Hei! Penyusup!
Potong talinya!
Berangkatkan kapal!
Tak perlu lagi diam-diam.
Vex! Tolong!
Sial!
Terima kasih.
Alam bisa merasakan jika ada yang menahanmu.
Sekarang coba lagi.
Fokus. Menyatulah kembali dengan tanah.
Aku tak akan gagal.
Apa itu Raishan?
Bukan. Ini sesuatu yang lain.
Sepertinya aman.
Selamat datang.
Ripley.
Siap melayani kalian.
Sial.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti