Senza i Vox Machina, non avrei potuto fare nulla.
E questo è solo l'inizio.
Che cazzo è successo?
Raishan ha preso il cadavere di Thordak.
Kiki, va tutto bene?
Assolutamente no.
Ci ha teso una trappola e ci siamo caduti.
Non ne avevamo idea.
Io sì.
L'ho sempre saputo, ma non sono riuscita a convincere nessuno.
Non è colpa tua.
Lo so, Vax.
Ogni volta che ne parlavo, o che provavo a farmi sentire,
i miei compagni di squadra mi interrogavano,
dubitavano, mi liquidavano.
Aspetta.
Che stai facendo?
Non aspetterò l'approvazione di nessuno.
Non conterò più su nessuno.
-Keyleth, per favore. -Lasciami.
Lasciami andare.
Keyleth!
LA LEGGENDA DI VOX MACHINA
Keyleth aveva ragione.
Ci siamo illusi
di poter risolvere qualsiasi problema se avessimo collaborato.
Non ci credi più?
Prima di Vox Machina, c'eravamo io e te.
E non abbiamo mai lasciato niente in sospeso.
Vuoi dare la caccia a Ripley.
Pensavo che vendicare Madre mi sollevasse.
Ma non è stato così.
Perché ci sono ancora tante cose da sistemare.
E la squadra?
Non siamo più una squadra.
Se è questo che vuoi, sorella, io ti appoggio in pieno.
Cosa ci sta succedendo?
Quindi... Ancora niente?
Il suo corpo è guarito, ma non si sveglia.
Hai provato a pregare?
Non so quanto possa servire.
Voglio provare una cosa.
Scanlan?
Scanlan.
Ehi, Scanlan!
Svegliati, pigrone! Ho portato gli alcolici!
E le donne nude!
Donne nude ricoperte di alcol!
Accidenti.
Aveva sempre funzionato.
Forse non vuole svegliarsi?
CANTO PER KAYLIE
Forse hai ragione, amico.
Devo trovare Allura.
Non muoverti finché non torno!
Va bene.
Scusa, sono Pike. Ci conosciamo. Più o meno.
Senti, in che stanza dorme Kaylie?
Nella sei.
Grazie, Doc!
Io l'accompagno e basta.
Sei tu la guaritrice. Io cosa cazzo c'entro?
Lui tiene molto a te. Ti vuole davvero bene.
Non l'ho mai visto così con nessun altro.
Tranne se stesso.
Ha scritto questa canzone.
È per te.
Ah, sì?
Perché non è mai venuto da me?
Diciamo che ci ha provato.
Kaylie, ha rischiato molto per venirti a cercare.
Conosco Scanlan da molto tempo
e ne abbiamo passate tante.
Voi due siete...
No! Per carità.
Beh... Ok, va bene.
Ho fatto... Volevamo provare a...
Possiamo evitare di parlarne?
Solo tu riesci a tirare fuori un lato di lui
che pochi conoscono e potresti
fargli tornare la voglia di vivere.
Maledetto Scanlan Shorthalt.
Bentornati, amici fiorellini.
Keyleth.
Come guiderò gli Ashari se non riesco a farmi ascoltare
da sei persone, da sei miei amici?
Si cresce solo sbagliando.
Come il giardino della mamma.
Quando se n'è andata,
l'ho annaffiato troppo, poi troppo poco...
È appassito tutto.
Ma non l'ho mai distrutto.
I semi c'erano ancora,
erano sottoterra,
in attesa di rinascere.
Ma io non avrò un'altra possibilità.
Niente avrà più senso se non trovo Raishan.
Tu mi nascondi qualcosa.
Parlami, papà.
C'è un antico rituale grazie al quale
si può trovare qualcuno che è molto lontano.
È proprio quello che mi serve. Come si fa?
Non lo farai.
Il rituale è molto pericoloso.
Lo possono compiere solo alcuni Ashari della Terra.
Non lo sveleranno senza il permesso del Consiglio.
Allora convoca una riunione.
Stilben.
La patria della feccia meno affidabile del reame.
Sei proprio sicura?
Non si ripulisce il mondo se non ci si sporca.
Fai strada. Ti seguo.
Korrin, il Consiglio si è riunito.
Perché ci avete convocati?
Grazie, Uvenda e consiglieri. Io...
In realtà, voglio parlarvi io.
Sono Keyleth, figlia di...
Perché non stai facendo l'Aramenté?
Vi assicuro
che non vi avremmo convocato se non fosse urgente.
Nella battaglia di Emon,
ho combattuto al fianco dei coraggiosi Ashari del Fuoco.
Hanno sacrificato la vita contro Thordak.
Abbiamo vinto.
Ma poi Raishan ci ha traditi.
E credo che...
So che è mio dovere fermarla.
Vi prego, svelatemi il Rituale della Veggenza degli Ashari della Terra.
Cosa? Che assurdità.
Assolutamente no.
Non sei pronta.
Sono cambiata molto da quando sono partita.
Ho superato il Reame Fatato
e percorso gli Inferi di Despath.
Ho attraversato il fuoco e sono diventata un tutt'uno con esso.
Non avete idea di cosa sia capace Raishan.
Gli Ashari hanno già avuto a che fare con questo drago.
I nostri anziani l'hanno talmente danneggiata
da decretarne una fine annunciata.
Aspetta.
Le abbiamo inflitto noi quella malattia? Io non...
Ci sono molte cose che non sai, Keyleth.
Hai superato a malapena metà delle prove.
E ora che cosa chiedi?
Di interrompere il tuo Aramenté per imparare questo rito pericoloso?
Potresti morire.
Posso farcela.
Ne sei sicura?
Tua madre disse la stessa cosa e scomparve per sempre.
La missione di noi Ashari è sorvegliare i varchi.
Raishan ci incolpa per le sue condizioni.
Tu provi rancore personale verso di lei.
Ma devi compiere il tuo dovere
e ciò che chiedi è troppo rischioso.
La richiesta è respinta.
Papà?
Mi spiace, Keyleth.
Devo ritrattare la mia decisione.
Maledetto imbroglione!
Idioti.
Attirerete l'attenzione.
Sparite dalla mia vista.
Una pepperbox.
Questa cosetta? L'ho presa a Darktow.
Sei capitato nel posto sbagliato, amico.
Volevo solo sapere dove hai preso la pepperbox.
Potrei risponderti o potrei tagliarti la gola.
Non attaccare un altro che indossa il mantello.
Mi sembra autentica.
Siamo amici, allora.
Vex, lascialo. Smettila!
Stava per ucciderti!
No, ti sbagli. È la Fibbia.
Devi scusarla, è un po'...
-Sai, a volte è un po'... -Non importa.
Anch'io ho una sorella.
Le voglio bene, cazzo.
Ricominciamo da capo, ok?
Starai sempre con me.
E un giorno sarai pronta per il tuo viaggio.
Devi solo ascoltare.
Una nave fa avanti e indietro per la Costa del Lucidian
per consegnare queste armi.
Non batte bandiera, non espone simboli.
Si ferma qui a fare rifornimento.
Hai idea di quando tornerà?
Attracca di notte. Non c'è modo di sapere esattamente quando.
Allora mettiamoci comodi.
Io me ne vado.
Non voglio averci un cazzo a che fare.
Grazie, amico.
Non ci sono amici tra ladri.
Ricorda,
paghiamo i debiti col sangue.
Ci vediamo all'inferno.
Possano i venti proteggervi mentre tornate dai vostri clan.
Che la luce dei fuochi si spenga. Il Consiglio si aggiorna.
Non ancora.
Non abbiamo ancora finito.
Non mi avete ascoltata.
Il Consiglio ha deliberato, Keyleth.
No, hai deliberato tu. Non loro.
Mi è stato detto che non valeva la pena di rischiare.
E di stare attenta.
Di aspettare la fine di Raishan.
Di stare zitta e proseguire col mio Aramenté.
Ma questa non è leadership, è codardia.
Parli con una fiducia che non ti meriti.
Tua madre sapeva...
Non sono mia madre.
Ho il mio cammino da seguire.
Una vera leader è disposta a rinunciare a tutto ciò in cui crede.
Ecco chi sarò quando siederò in questo Consiglio
come Voce della Tempesta.
Gli Ashari hanno degli obblighi verso il nostro popolo.
Ma noi li abbiamo verso Exandria.
Che vi piaccia o no, facciamo parte di questo mondo
e sono pronta a lottare per questo.
Sono pronta a morire per le persone che amo.
Puoi negarmi questo diritto, Capotribù Uvenda.
Ma non lascerò quest'arena
prima di ascoltare ogni membro del Consiglio.
Questo rituale appartiene al mio popolo.
Dobbiamo decidere anche noi.
Noi siamo Ashari, ma Keyleth ha ragione.
Siamo anche exandriani. Comportiamoci come tali.
Pa'tice, non hai legami con questo drago.
Non potrai eseguire il rituale per lei.
Infatti le insegnerò come fare.
Voi siete d'accordo?
Grazie per aver difeso mia figlia.
Grazie, Korrin.
Ottenere il permesso del Consiglio è stato facile rispetto a ciò che ci aspetta.
Molti sono morti tentando questo rito.
Quando iniziamo?
Ancora nulla.
Dovremmo andare là e costringere qualcuno a parlare.
Tappetta, so che vuoi trovarla, ma dobbiamo restare concentrati.
Certo. Restiamo razionali.
Ascolta.
Vedo se riesco a parlare con qualcuno.
Tu resta qui.
Ottimo.
Gli Ashari della Terra ci mettono anni a controllare i loro poteri.
Ad attingere energia dalla terra e a diventare un tutt'uno col suolo.
Ma questo luogo, dove si intersecano svariate faglie arcane,
ti aiuterà a ottenere proprio quelle abilità.
Che strane statue.
Il rituale sfrutta il potere del legame.
Ma persino qui è difficile da controllare.
Aspetta...
Queste erano persone?
Ricorda cosa possiedi come Ashari.
La forza del vento che ti soffia nei capelli,
il potere delle rocce sotto i piedi.
Come queste faglie,
tu sei un asse attorno al quale scorrono gli elementi.
E appena mi insegnerai a farlo, li userò.
Non posso farlo.
Perché possiedo già le capacità.
Come un potente olmo che germoglia da un singolo seme,
devi radicare il tuo potere e permettergli di crescere.
Una nave!
Basta aspettare. Non voglio che mi sfugga.
Datevi una mossa!
Che brutta abitudine. Ti ucciderà, sai?
Guarda cos'abbiamo qui.
Tocca a te.
Qualcuno sta curiosando nei moli. Forza!
Accidenti, Vex.
Connettiti alla terra.
Alle pietre, al fango, alle imperfezioni.
Così?
Bene. Ora affonda, ma lentamente.
Se perdi il controllo, potresti perdere te stessa.
Ora sono molto più tranquilla.
Percepisco del rancore.
Sì, l'ostilità che scorre tra te e Raishan.
Scorre nel terreno come una radice malata.
Seguila nel terreno. Attraverso la roccia.
Seguila per arrivare da lei.
Capotribù? È troppo.
Non riesco a restare in contatto.
Mantieni la concentrazione.
No, mi sta trascinando giù!
Keyleth?
Perché non ci riesco?
Che cazzo ci fai qui?
Niente. Mi ero persa.
Ora ti abbiamo trovata.
Mi spiace, tesoro. Gettiamo le ancore.
Fermi.
Il capo mi ha chiesto di fare gli onori.
Perché? Cosa le importa?
Vuoi chiederglielo? Accomodati.
Interessante...
Dov'è il tuo uncino, Nikolai?
Beh, dai, ci ho provato.
Ehi!
No! Cazzo!
Cosa volevi fare? Ci stavi mettendo in guai seri!
Mi spiace. Io...
Se mi fermo anche solo per un momento,
non faccio che pensare a Percy.
Come ho detto,
sono dalla tua parte.
Ma funziona solo se anche tu sei dalla mia.
Lo so.
E lo sono.
Ehi! Ci sono degli intrusi!
Sciogliete gli ormeggi!
Fate partire la nave!
Buttiamoci nella mischia.
Vex, aiutami!
Merda!
Grazie, sorella.
La natura percepisce quando qualcosa ti trattiene.
Prova di nuovo.
Concentrati. Riconnettiti con il suolo.
Ci devo riuscire.
È Raishan?
No, è qualcos'altro.
Via libera.
Benvenuti a bordo.
Ripley.
Al vostro servizio.
Merda.
Sottotitoli: Nicoletta Fiori
Supervisore creativo Laura Lanzoni