お前らのおかげで ここまできた
今後もうまくいきそうだ
ライシャンは何を？
ソーダクの死体を 持ち去った
ケイレス 大丈夫か？
いいえ 私たちは まんまとだまされた
仕方ない
私は怪しいと知ってたのに 誰も説得できなかった
自分を責めるな
責めてない
何度 警告し 意見を言っても―
私は疑われ 否定された
自分の仲間たちに
待て 何をする？
もう他人の許可は待たない 誰にも頼らない
ケイレス
やめて
追ってこないで
ケイレス！
ヴォクス･マキナの伝説
ケイレスは正しい
私たちは慢心してた 一緒なら何でもできると
違うのか？
ヴォクス･マキナの前は 兄妹で必ず仕事をやり遂げた
リプリーを捜す？
母さんの 仇 かたき を取っても 気分が晴れない
正すべき間違いが 残ってるから
仲間は？
もう仲間はいない
それが お前の望みなら 俺も協力する
私たち どうなるの？
スキャンランの容体は？
体は治ってるけど 目覚めない
お祈りはした？
祈っても効果はないかも
俺が起こしてみる
スキャンラン
スキャンラン？
スキャンラン！
起きろ！ 酒があるし裸の女もいる
酒まみれの裸の女も！
いつもなら これで起きるのに
起きたくないのか？
“ケイリーの歌”
グロッグ そうかも
アルーラを捜す
戻るまで動かないで
分かった
驚かせて ごめん 私はパイク
ケイリーは何号室？
６号室
ありがと
私は“乗り物”
僧侶に無理なことを やれと？
彼は あなたを気にかけてるから
他の誰より あなたを愛してる
本人は別として
あなたのために この曲を書いてた
なら なぜ会いに来ないの？
来たわ 会おうとしてた
リスクを冒して あなたを捜してね
私とスキャンランは 多くを乗り越えてきた
付き合ってるの？
まさか 違う
何て言うか…
確かに私たちの間には 何となく…
そんな話はどうでもいい
彼を変えたのは あなただけ
だから生きる気に させられるかも
クソの スキャンラン･ショートホルト
元気になったな
ケイレス
こんな私が アシャリを導ける？
友達６人も説得できない
つまずきは成長の過程だ 母さんの庭と同じ
母さんが出ていったあと 私はすべてを枯らした
だが あきらめなかった
地表のすぐ下に種があり
生きようとしていたから
私のチャンスは一度きり
それにライシャンを 捜せないと無意味
何か方法が？
父さん 話して
ある古代の儀式なら―
遠くからでも 相手の居場所が分かる
まさに私の望みよ どうすれば？
お前にはできん
危険な儀式で 土のアシャリ数人しか知らない
習得には評議会の許可も要る
評議会を開いて
“スティルベン”
スティルベン
信頼できないクズたちの巣窟
行くのか？
世界を掃除するには 汚れなきゃ
お先にどうぞ
コリン 評議員が集まった 用件は？
ありがとう ウヴェンダ 皆さん
私に話をさせて
私はケイレス
アーメンテはどうした？
緊急事態だから お呼びしました
エモンの戦いで 共に戦った火のアシャリは
ソーダクに殺されました
私たちは勝ったけど ライシャンは裏切った
私の務めは
ライシャンを止めること
だから透視の儀式を 私に許可してください
何て？ バカげてる
認めない あなたには まだ無理
私は旅に出た時より成長した
フェイの国や デスパスの地獄層からも生還
炎を通り抜け その炎と一体になった
あなたはライシャンの怖さを 分かってない
アシャリは以前 彼女と戦った
祖先が与えた 膿 うみ により いずれ彼女は死ぬ
待って
病気の呪いをかけたのは 私たち？
あなたが知らないことは多い
まだ試練の 途中だというのに―
アーメンテより先に 危険な儀式を学ぶ？
命を落とすわ
大丈夫です
本当に？
あなたの母親も そう言って 行方不明に
次元界の亀裂を守るのが使命
ライシャンは我々に あなたは彼女に恨みがあるが
あなたが義務を 放棄する理由にはならない
要望は却下
父さん
悪いが私は この件の判断に関われない
いかさま師め
バカな奴らだ 目立つのが悪い
早く消えろ
ペッパーボックス
これはダークトウ島で拾った
家を間違えたか？
ペッパーボックスを どこで？
答えてもいいが のどをかっ切るのもいい
マントを着る者同士だ (クラスプの仲間を 傷つけるな)
傷にビーズがない (印が見えなかった)
ハト同士か (仲間だな)
ヴェクス やめろ
兄さんを殺そうと
違う 彼はクラスプだ
すまない 妹は少しせっかちで…
気にするな 俺にも妹がいる
かわいい妹だ
仕切り直そう
私は いつも一緒よ
お前も いつか旅に出る その時も耳を澄まして
ルシディアン海岸を通る １隻の船が―
この武器を運んでる
旗も掲げず 紋章もない
ここには補充に寄る
次にその船が来るのは？
寄港は夜だが 予定は公表しない
なら待ちましょう
勝手にやってくれ 俺は関わりたくない
助かった
俺たちは泥棒同士
貸し借りは血で払うものだ
あの世で会おう
風よ 部族の元へ戻る皆を 守りたまえ
かがり火を消すとともに 評議会は閉会
まだよ
問題は解決してない
私の話を聞いてない
評議会の判断は告げた
あなたの判断でしょ
あなたは この戦いに反対だと言う
“出しゃばるな”
“ライシャンの死を待ち アーメンテを続けろ”と
リーダーとは言えない 臆病なだけ
立場をわきまえなさい あなたの母親は…
私は母とは違う
自分の道を行く
“嵐の声”として 評議会に入ったら―
私は信念のために 尽くすリーダーになる
我々は同胞にはもちろん エクサンドリアにも責任がある
この世界の一員だからよ
私は世界のために戦う 愛する人々のために死ねる
却下しても構いませんが
評議員 全員が 同じ意見なのか聞きたい
儀式は我が部族のもの 我々の意見も尊重を
彼女は正しい 我々はアシャリであり
エクサンドリアの住人よ
世界のために行動すべき
ライシャンとのつながりがない あなたに儀式はできない
だから儀式を彼女に教える
他の評議員も同じ意見？
支持をありがとう
お礼は早いわ
次の段階に比べたら 許可を取ることなど簡単
儀式を試みて大勢 死んだ
いつ始める？
動きはなし 港で情報を集めましょう
リプリーを捜したいのは 分かるが 焦るな
そうよね 理性が大事
こうしよう
俺が偵察に行く お前は ここで待て
了解
土のアシャリでも 習得に何年もかかる
大地の力を引き寄せ 土と１つになるの
ここは神秘的なレイラインが 交差する場所だから
あなたも我々と 同じ能力を使える
奇妙な石像ね
この場所の力を利用しても 儀式の習得は難しいわよ
ここにある石像って…
アシャリの能力を忘れないで
髪をなびかせる風の力 足の下にある岩の力
あなたを軸として エレメントが周りを流れる
教えてくれれば すぐにエレメントを使う
教えられない
私に その力があるから
巨木が１粒の種から 育つように
その力を大地に根づかせ 育てなさい
船だわ
兄さんを待ってたら 出港しちゃう
急げ！
悪い習慣ね 喫煙は命取りよ
この女は何者だ
お前の番だ
港を嗅ぎ回ってる奴がいる
ヴェクスめ
大地とつながって
石や泥 不完全なものと
こう？
そのまま ゆっくり沈み込んで
コントロールを失えば 己も失う
安心できる助言ね
心が苦しい気がする
あなたとライシャンとの 敵意の絆が―
病んだ根のように 地中をはってる
土や岩の間を縫って それをたどれば彼女に行き着く
族長
無理よ つながっていられない
集中して ケイレス
ダメ 下に引っ張られる
ケイレス
なぜ できないの？
何をしてた
何も 道に迷っただけ
行き先が見つかったな
海の底だ
待て
ボスが俺に任せろと
なぜボスが気にする？
直接 聞いてみろ
変だな フックはどうした？ ニコライ
バレたか だが頑張った
おい
何を考えてる ２人とも死ぬぞ
ごめんなさい
少しでも立ち止まると パーシーを思い出すの
俺が協力すると言ったろ
お前も同じ気持ちで頼む
分かってる 協力する
おい 侵入者だ
侵入者だ
もやいを切れ 出港だ
暴れるしかないな
おい… 助けてくれ
クソ
助かった
少しの迷いも 自然は感じ取る
もう一度 集中して 土とつながって
必ず成功させる
あれはライシャン？
違う
別の何かだわ
誰もいない
ようこそ 当船へ
リプリー
何なりとお申しつけを
クソ
日本語字幕 須永 珠生