Zonder Vox Machina had ik dit niet kunnen doen.
Ook niet wat komen gaat.
Wat is er net gebeurd?
Raishan heeft Thordaks lijk meegenomen.
Kiki, gaat het?
Natuurlijk gaat het niet.
We zijn zo in haar val gelopen.
Dat wisten we niet.
Ik wist het wel.
Ik wist het wel, maar ik kon niemand overtuigen.
Je kunt jezelf niet de schuld geven.
Dat doe ik niet, Vax.
Als ik erover begon, als ik mijn stem verhief,
werd ik ondervraagd, betwijfeld, afgepoeierd.
Door mijn eigen team.
Wacht.
Wat doe je?
Ik wacht niet op goedkeuring.
Ik reken op niemand meer.
-Keyleth, alsjeblieft. -Niet doen.
Kom niet achter me aan.
Keyleth.
Keyleth had gelijk.
We hebben onszelf misleid.
Overtuigd dat we elk probleem samen konden oplossen.
Denk je van niet?
Voor Vox Machina waren we met z'n tweeën.
We lieten de zaken nooit onafgemaakt.
Je wilt achter Ripley aan.
Ik dacht dat moeder wreken beter zou voelen.
Dat is niet zo.
Omdat ik nog een fout moet rechtzetten.
En het team dan?
Er is geen team meer.
Als dit is wat je wilt, sta ik achter je.
Wat gebeurt er met ons?
Nog steeds niks?
Zijn lichaam is genezen, maar hij wordt niet wakker.
Heb je geprobeerd te bidden?
Ik weet niet of dat zal helpen.
Laat mij iets proberen.
Scanlan?
Word wakker, luie reet. Ik heb drank.
En naakte dames.
En naakte dames bedekt met drank.
O, man.
Dat werkt altijd.
Misschien wil hij niet wakker worden?
KAYLIES LIED
Maatjes, misschien heb je gelijk.
Ik moet Allura vinden.
Verroer je niet tot ik terug ben.
Goed.
HERBERG
Sorry. Ik ben het, Pike. Je kent me. Min of meer.
Welke kamer is van Kaylie?
Zes.
Bedankt, Doc.
Ik ben haar lift.
Jij bent de genezer. Waarom zou ik iets kunnen uithalen?
Omdat hij om je geeft. Oprecht.
Zo heeft hij nog nooit over iemand in de knoop gezeten.
Naast zichzelf.
Hij werkte aan dit liedje.
Het is voor jou.
Waarom wilde hij me nooit zien?
Dat heeft hij toch geprobeerd.
Hij heeft alles geriskeerd om jou te vinden.
Ik ken Scanlan al heel lang
en we hebben veel meegemaakt.
Zijn jullie, je weet wel...
God, nee.
Nou, prima dan.
We wilden proberen...
Daar hoeven we niet over te praten.
Jij haalt iets bij hem naar boven.
Ik weet het niet.
Misschien wil hij voor jou leven.
Verdomde Scanlan Shorthalt.
Alsjeblieft, groene vrienden.
Keyleth.
Hoe kan ik de Ashari leiden, als ik niet eens zes mensen,
zes vrienden, kan overhalen om te luisteren?
Struikelen hoort bij de groei.
Zoals mama's tuin.
Toen ze vertrok,
gaf ik te veel water, te weinig water.
Alles verwelkte.
Maar ik rukte het er niet uit.
De zaden lagen daar,
net onder het oppervlak
te wachten om tot leven te komen.
Maar ik krijg geen tweede kans.
Niks doet ertoe als ik Raishan niet kan vinden.
Jij weet iets.
Papa. Vertel op.
Er is een oud ritueel.
Daarmee kun je iemand op grote afstanden vinden.
Dat is precies wat ik nodig heb. Hoe gebruik ik het?
Dat doe je niet.
Het ritueel is extreem gevaarlijk.
Slechts bekend bij een handvol Aarde-Ashari.
Dat delen ze niet zonder toestemming van de Raad.
Las dan een vergadering in.
Stilben.
Thuisbasis van het minst betrouwbare uitschot in het rijk.
Weet je dit zeker?
Je kunt de wereld niet opschonen zonder vies te worden.
Na jou dan.
Korrin, de Raad is bijeengekomen.
Waar gaat dit over?
Bedankt, Uvenda, Raadsleden.
Eigenlijk wilde ik u toespreken.
Ik ben Keyleth, dochter...
Waarom ben je niet op je Aramenté?
Ik verzeker u,
als het niet dringend was, riep ik u niet op.
Tijdens de slag om Emon
vocht ik naast dappere Vuur-Ashari
die hun leven gaven aan Thordak.
We hebben gewonnen.
Tot Raishan ons verraadde.
En ik denk...
Ik weet dat het mijn plicht is om haar tegen te houden.
Daarom vraag ik u mij te vertrouwen met het Aarde-Ashari-ritueel.
Wat? Belachelijk.
Absoluut niet.
Je bent er niet klaar voor.
Ik ben niet hetzelfde meisje dat u kende toen ik wegging.
Ik heb het Fey-rijk overleefd,
heb de Hel van Despath betreden.
Ik ben door het vuur gegaan en er één mee geworden.
U weet niet waar Raishan toe in staat is.
De Ashari hebben al met deze draak te maken gehad.
Onze ouderen hebben haar een vloek gegeven
waar ze uiteindelijk aan zal sterven.
Wacht.
Hebben wij haar vervloekt met die ziekte? Ik wist niet...
Er zijn veel dingen die je niet weet, Keyleth.
Je deed amper de helft van je proeven.
En wat vraag je nu?
Om vooruit te springen in je Aramenté naar dit gevaarlijke ritueel?
Dat kan je dood worden.
Ik kan het aan.
Is dat zo?
Je moeder zei hetzelfde en we hebben niks meer van haar vernomen.
Als Ashari is het onze missie om de scheuren te bewaken.
Raishan kan ons de schuld geven.
Misschien is ze jouw persoonlijke vijand.
Maar dat overtreft jouw plicht niet
en rechtvaardigt het risico niet.
Het verzoek is afgewezen.
Papa?
Het spijt me, Keyleth.
Ik moet me terugtrekken van dit besluit.
TAVEERNE
Vieze valsspeler.
Idioten.
Jullie trekken de aandacht.
Verdwijn uit mijn ogen.
Een pepperbox.
Dit dingetje? Dat heb ik in Darktow gekocht.
Je hebt de verkeerde deur gekozen.
Ik wilde vragen hoe je aan die pepperbox komt.
Ik kan antwoorden of je keel doorsnijden.
Val geen manteldrager aan.
Geen kralen op je litteken.
We zijn dus broeders.
Vex, ga van hem af.
Hij wilde je doden.
Nee, hij is een Clasp.
Sorry, ze is een beetje...
-Ze kan een beetje... -Maak je niet druk.
Ik heb ook een zus.
Ik hou van haar.
Zullen we opnieuw beginnen?
Jij zult altijd bij me zijn.
Ooit ben je klaar voor je eigen reis.
Je hoeft alleen maar te luisteren.
Er vaart een schip langs de kust van Lucidian
dat deze wapens levert.
Zonder vlag of merktekens.
Het stopt hier om te bevoorraden.
Weet je wanneer het schip terugkomt?
Ze meren alleen 's nacht aan, zonder aankondiging.
We moeten ervoor gaan zitten.
Je staat er nu alleen voor.
Ik sol niet met die eikels.
Bedankt, maat.
Er zijn geen maten onder dieven.
Denk eraan:
schulden betaal je in bloed.
Ik zie je aan de andere kant.
Moge de wind jullie bewaken bij de terugkeer naar jullie clans.
Nu het vuurlicht is gedoofd, is de Raad geschorst.
Nog niet.
Onze zaken zijn niet afgerond.
U hebt niet naar me geluisterd.
De Raad heeft besloten, Keyleth.
Nee, dat hebt u gedaan. Niet zij.
Mij is verteld dat dit gevecht het risico niet waard is.
Gewaarschuwd om voorzichtig te zijn.
Om Raishans ziekte af te wachten.
Om mijn mond te houden en op mijn Aramenté te blijven.
Maar dat is geen leiderschap. Het is lafheid.
Je spreekt met een vertrouwen dat je niet hebt verdiend.
Je moeder wist...
Ik ben mijn moeder niet.
Mijn pad is het mijne.
Een echte leider is bereid om alles op te geven voor wat ze gelooft.
Zo zal ik zijn als ik in deze Raad zit
als de Stem van de Storm.
Ja, de Ashari hebben een plicht naar ons volk.
Maar we hebben ook een plicht naar Exandria.
We zijn nou eenmaal deel van deze wereld
en ik ben klaar om ervoor te vechten.
Ik ben klaar om te sterven voor de mensen van wie ik hou.
U kunt weigeren, hoofdmeester Uvenda.
Maar ik ga niet weg
tot ik hetzelfde hoor van alle Raadsleden.
Aangezien dit ritueel van mijn volk is,
moet onze mening worden overwogen.
Wij zijn Ashari, maar Keyleth heeft gelijk.
Wij zijn ook Exandrianen. Het wordt tijd dat we ons ernaar gedragen.
Pa'tice, je hebt geen connectie met deze draak.
Je kunt het ritueel niet voor haar uitvoeren.
Daarom zal ik het aan het meisje leren.
Is de rest het hiermee eens?
Bedankt dat je voor mijn dochter opkwam.
Bedankt me nog niet, Korrin.
Toestemming van de Raad krijgen was makkelijk vergeleken met wat er komt.
Velen zijn gestorven bij dit ritueel.
Wanneer beginnen we?
Nog steeds niks.
We moeten gewoon iemand dwingen te praten.
Ik weet dat je haar wilt vinden, maar we mogen niet gek worden.
Natuurlijk. Methodisch.
Weet je wat?
Ik ga kijken wat ik kan horen.
Jij blijft hier.
Geweldig.
Het duurt jaren voor Aarde-Ashari hun krachten onder de knie hebben.
Om energie uit de grond te halen, één te worden met de aarde.
Maar deze plek, een nexus van kruisende, mysterieuze leylijnen,
zal je helpen om toegang te krijgen tot die vaardigheden.
Vreemde standbeelden.
Het ritueel gebruikt de kracht van de nexus.
Maar zelfs hier is die moeilijk te beheersen.
Wacht.
Waren dit mensen?
Onthoud wat je bezit als een Ashari.
De kracht van de wind die in je haar blaast,
de kracht van de rots onder je voeten.
Zoals deze leylijnen
ben je een as waar de elementen omheen stromen.
Zodra je het me leert, zal ik die dingen gebruiken.
Dat kan ik niet.
Omdat ik de gave al heb.
Als een machtige olm die uit een enkel zaad ontkiemt,
moet je je kracht verankeren en laten groeien.
Een schip.
Genoeg gewacht. Haar ga ik niet missen.
Aan de slag.
Slechte gewoonte. Dat wordt nog je dood.
Kijk eens wat we hier hebben.
Jouw beurt om te gooien.
Iemand is aan het rondneuzen op de haven. Schiet op.
Verdomme, Vex.
Maak verbinding met de grond.
De stenen, de modder, de imperfecties.
Zo?
Goed. Zink erin, maar langzaam.
Als je de controle verliest, kun je jezelf verliezen.
Dat is een kalmerende gedachte.
Ik voel iets bitters.
De band van vijandigheid tussen jou en Raishan.
Die loopt door de grond als een zieke wortel.
Volg hem door de grond. Door het gesteente.
Volg hem naar haar.
Hoofdmeester? Het is te veel.
Ik kan niet verbonden blijven.
Concentreer je, Keyleth.
Nee, hij trekt me onder.
Keyleth?
Waarom kan ik dit niet doen?
Wat doe jij hier in godsnaam?
Niks, ik was verdwaald.
Nu ben je gevonden.
Sorry, ankers opzij.
Wacht.
De baas zei dat ik het moest doen.
Waarom? Wat kan het haar schelen?
Wil jij het haar vragen? Ga je gang.
Interessant.
Waar is je haak, Nikolai?
Ach, ik heb het geprobeerd.
Wat dacht je wel niet? Je hebt ons bijna geruïneerd.
Het spijt me. Ik...
Als ik stop, al is het maar even,
dan komen al mijn gevoelens voor Percy terug.
Zoals ik al zei,
ik steun je.
Maar dit werkt alleen als jij ook mij steunt.
Ik weet het.
Dat doe ik ook.
Indringers.
Snij de touwen door.
Meer het schip af.
Geen gesluip meer.
Vex, een beetje hulp.
Shit.
Bedankt, zus.
De natuur voelt het wanneer iets je tegenhoudt.
Probeer het nog eens.
Focus. Maak verbinding met de aarde.
Ik zal niet falen.
Is dat Raishan?
Nee. Het is iets anders.
Het ziet er veilig uit.
Welkom aan boord.
Ripley.
Tot uw dienst.
Shit.
Vertaling: Touria Ahli
Creatief supervisor: Maaike van der Heijden