Bez Vox Machiny nie dokonałabym tego.
Ani tego, co nadejdzie.
Co tu się odjebało?
Zabrała go. Raishan zabrała ciało Thordaka.
Kiki, trzymasz się jakoś?
Oczywiście, że nie.
Wpadliśmy prosto w jej pułapkę.
Nie wiedzieliśmy.
Ja wiedziałam.
Od początku wiedziałam, ale nie udało mi się nikogo przekonać.
Nie możesz się za to winić.
I nie winię.
Kiedy o tym wspominałam, gdy tylko podnosiłam głos,
nie wierzyliście, wątpiliście, zbywaliście mnie.
Moi towarzysze.
Chwila.
Co robisz?
Nie będę czekać na niczyje przyzwolenie.
Nie będę na nikim polegać.
- Keyleth, proszę. - Zostaw.
Nie idź za mną.
Keyleth!
LEGENDA VOX MACHINY
Keyleth miała rację.
Oszukiwaliśmy się.
Wmówiliśmy sobie, że poradzimy sobie ze wszystkim.
Nie uważasz tak?
Przed Vox Machiną byliśmy we dwoje.
Nigdy nie zostawialiśmy niedokończonych spraw.
Chcesz dorwać Ripley.
Myślałam, że zemsta mi pomoże.
Ale tak się nie stało.
Bo wiem, że musimy coś naprawić.
Co z drużyną?
Nie ma już drużyny.
Jeśli tego chcesz, siostro, pomogę ci.
Co się z nami dzieje?
Nadal nic?
Rany się zagoiły, ale się nie budzi.
Próbowałaś modlitwy?
Nie wiem, czy to pomoże.
Spróbuję czegoś.
Scanlan?
Scanlan.
Ej, Scanlan!
Obudź się, leniwa pało, gorzała czeka!
Gołe dupeczki!
Cycuchy ociekające gorzałą!
O kurczę.
Do tej pory działało.
Może on nie chce się obudzić?
PIOSENKA KAYLIE
Może i masz rację.
Muszę znaleźć Allurę.
Nie ruszaj się, póki nie wrócę!
W porząsiu.
GOSPODA
Sorki. Jestem Pike. Znasz mnie, w pewnym sensie.
W którym pokoju znajdę Kaylie?
W szóstce.
Dzięki, doktorku!
Tylko ją przywiozłam.
Jesteś uzdrowicielką. Odpierdol jakieś gusła.
Nie mogę, bo jemu zależy na tobie.
Nigdy mu na nikim tak nie zależało.
Nawet na sobie?
Pracował nad tą piosenką.
Dla ciebie.
Tak?
To czemu mnie nie szukał?
Szukał. Chciał cię znaleźć.
Zaryzykował wszystko, by to zrobić.
Znam Scanlana od dawna.
Wiele razem przeszliśmy.
Coś was...
Nie! W życiu.
Znaczy... No dobra.
Mieliśmy spróbować...
Nie będę o tym teraz gadać.
Tylko ty potrafisz w nim coś obudzić.
Sama nie wiem.
Może tchniesz w niego wolę życia.
Pieprzony Scanlan Shorthalt.
Proszę, zieloni przyjaciele.
Keyleth.
Mam prowadzić Ashari, choć nie przekonałam sześciu osób,
przyjaciół, żeby mnie posłuchali?
Człowiek uczy się na błędach.
Spójrz na ogród mamy.
Gdy odeszła,
czasem podlałem go za bardzo, czasem za mało.
Wszystko zwiędło.
Ale ogrodu nie zlikwidowałem.
Nasiona wciąż tam były,
tuż pod powierzchnią,
czekały, by wrócić do życia.
Ja nie dostanę kolejnej szansy.
To bez znaczenia, jeśli nie znajdę Raishan.
Wiesz o czymś.
Tato, no powiedz.
Istnieje pradawny rytuał.
Może zlokalizować kogoś nawet z daleka.
Właśnie tego potrzebuję. Jak go odprawić?
Nijak.
Rytuał jest wyjątkowo niebezpieczny.
Zna go jedynie garstka Ashari.
Nie podzielą się tą wiedzą bez zgody Rady.
Więc ją zwołaj.
Stilben.
Siedlisko najbardziej zdradliwych szumowin.
Jesteś pewna?
Nie uprzątniesz świata, nie brudząc rąk.
Panie przodem.
Korrinie, Rada się zebrała.
Co chciałeś nam powiedzieć?
Dziękuję, Uvendo, członkowie rady.
To ja chciałam przemówić.
Jestem Keyleth, córka...
Czemu nie jesteś na Aramenté?
Zapewniam,
nie wezwalibyśmy was, gdyby nie było to pilne.
W bitwie pod Emon
walczyłam u boku dzielnych Ashari Ognia,
którzy zginęli, by pokonać Thordaka.
Zwyciężyliśmy.
Niestety, Raishan nas zdradziła.
Uważam,
że muszę ją powstrzymać.
Dlatego proszę, byście powierzyli mi rytuał widzenia Ashari Ziemi.
Co? To absurd.
Nie ma mowy.
Nie jesteś gotowa.
Nie jestem tą dziewczyną, którą znaliście.
Przetrwałam w Krainie Baśni,
przekroczyłam wrota piekieł.
Przeszłam przez ogień, zjednoczywszy się z nim.
Nie macie pojęcia, do czego Raishan jest zdolna.
Ashari mieli już do czynienia z tym smokiem.
Nasi przodkowie skazili ją chorobą,
która przyniesie jej koniec.
Moment.
To my rzuciliśmy na nią tę klątwę?
Jest wiele rzeczy, o których nie wiesz.
Ledwo przeszłaś połowę prób.
Czego żądasz?
Chcesz pominąć Aramenté i poznać niebezpieczny rytuał?
Mógłby cię zabić.
Poradzę sobie.
Doprawdy?
Twoja matka mówiła to samo. Więcej jej nie widziano.
Misją Ashari jest piecza nad szczelinami.
Raishan może nas winić za swój stan.
Może was łączyć osobisty konflikt.
Ale obowiązki są najważniejsze.
A ryzyko – nieusprawiedliwione.
Odrzucam twoją prośbę.
Tato.
Przykro mi, Keyleth.
W tej sprawie muszę zamilknąć.
POD CEBREM I SZPADLEM
Parszywy oszust!
Kretyni.
Ściągniecie na siebie uwagę.
Precz mi z oczu.
Rewolwer.
Kupiłem to cacko w Darktow.
Wybrałeś złe drzwi.
Chciałem spytać, skąd masz tę broń.
Mogę odpowiedzieć albo poderżnąć ci gardło.
Nie szukaj wrogów wśród swoich.
Czysta blizna.
Nie jesteśmy wrogami.
Vex, zostaw go! Siostro!
Chciał cię zabić!
Nie chciał. Jest z gildii.
Przepraszam. Siostra bywa...
- Wiesz... - Nie przejmuj się.
Też mam siostrę.
Kocham ją.
Zacznijmy od nowa.
Zawsze będziesz przy mnie.
Kiedyś będziesz gotowa odbyć własną podróż.
Musisz tylko słuchać.
Statek dostarczający taką broń
pływa wzdłuż wybrzeża.
Bez bandery.
Tu uzupełnia zapasy.
Wiesz, kiedy znów się zjawi?
Przypływa tylko nocą. Bez zapowiedzi.
No to usiądźmy wygodnie.
Jesteście zdani tylko na siebie.
Ja z nimi nie zadzieram.
Dzięki, przyjacielu.
Wśród złodziei nie ma przyjaciół.
Pamiętaj.
Długi spłacamy krwią.
Bywajcie.
Niechaj wiatr wam sprzyja w drodze do domu.
Ogień gaśnie, rozwiązując posiedzenie.
Jeszcze nie.
Nie skończyliśmy.
Nie wysłuchaliście mnie.
Rada podjęła decyzję.
Nie. To była twoja decyzja.
Mówiono mi, że nie warto ryzykować.
Kazano mi uważać.
Czekać, aż choroba ją wykończy.
Trzymać się Aramenté.
Ale tak nie robi przywódca, a tchórz.
Mówisz z pewnością, na którą nie zasłużyłaś.
Twoja matka znała...
Nie jestem moją matką.
Podążam własną ścieżką.
Prawdziwa przywódczyni poświęci wszystko za to, w co wierzy.
To będzie moje motto, gdy zasiądę w Radzie
jako Głos Nawałnicy.
Owszem, Ashari mają obowiązek wobec ludu.
Ale także wobec Exandrii.
Jesteśmy częścią tego świata,
a ja jestem gotowa o niego walczyć.
Gotowa umrzeć za ludzi, których kocham.
Możesz mi odmówić, Uvendo.
Ale nie odejdę stąd,
dopóki nie odmówią mi wszyscy.
To rytuał mojego ludu,
więc wyrazimy opinię.
Jesteśmy Ashari, ale Keyleth ma rację.
Zamieszkujemy Exandrię. Czas to przyznać.
Pa'tice, nic cię nie łączy z tym smokiem.
Nie odprawisz rytuału.
Dlatego ją go nauczę.
Czy pozostali się zgadzają?
Dziękuję, że się za nią wstawiłaś.
Za wcześnie na podziękowania.
Uzyskanie zgody Rady to najprostsza część.
Wielu zginęło podczas rytuału.
Kiedy zaczynamy?
Wciąż nic.
Chodźmy tam. Wydusimy z kogoś informacje.
Wiem, że chcesz ją znaleźć, ale nie działajmy pochopnie.
Oczywiście. Metodycznie.
To może tak.
Spróbuję się czegoś dowiedzieć.
Ty tu zostań.
Świetnie.
Opanowanie mocy zajmuje Ashari Ziemi wiele lat.
Czerpią energię z gleby, stają się z nią jednością.
Ale to miejsce, w którym schodzą się magiczne żyły,
pomoże ci skorzystać z tych zdolności.
Przedziwne posągi.
Rytuał wykorzystuje moc węzła.
Ale nawet tutaj trudno jest go opanować.
Chwileczkę.
To byli ludzie?
Pamiętaj, czym dysponujesz jako Ashari.
Siłą wiatru rozwiewającą ci włosy,
potęgą skał, po których stąpasz.
Podobnie jak te żyły
jesteś osią, którą oplatają żywioły.
Wykorzystam to, gdy mnie nauczysz.
Nie nauczę.
Już posiadłam tę zdolność.
Niczym potężny wiąz wyrastający z nasionka,
musisz zapuścić korzenie swej mocy i pozwolić jej rosnąć.
Statek!
Dość czekania. Nie przegapię okazji.
Cumuj!
Tak jest.
Okropny nałóg. Może zabić.
Kogo my tu mamy?
Twoja kolej, rzucaj.
Ktoś węszył w dokach. Ruchy.
Cholera, Vex.
Poczuj więź z ziemią.
Poczuj kamienie, błoto, niedoskonałości.
W ten sposób?
Dobrze. Teraz się w tym zanurz, ale powoli.
Jeśli stracisz kontrolę, stracisz i życie.
Pocieszające.
Wyczuwam gorycz.
Tak, to więź między tobą a Raishan.
Drąży ziemię niczym chory korzeń.
Podążaj za nim przez glebę. Przez skałę.
Odnajdź ją.
To zbyt wiele.
Nie utrzymam tego.
Nie rozpraszaj się, Keyleth.
Nie mogę. Wciąga mnie!
Keyleth?
Dlaczego mi się nie udało?
Co ty tu robisz?
Nic, zgubiłam się.
No to się znalazłaś.
Przykro mi, skarbie. Kotwica w dół.
Czekaj.
Kazano mi czynić honory.
A co to szefową obchodzi?
Chcesz ją spytać? Proszę bardzo.
Ciekawe.
Gdzie twój hak, Nikolai?
No cóż, zawsze warto spróbować.
O nie. Kuźwa!
Coś ty sobie myślała? Prawie nas nakryli!
Przepraszam.
Gdy zatrzymuję się choć na chwilę,
myślę tylko o Percym.
Mówiłem,
jestem przy tobie.
Ale musisz współpracować.
Wiem.
Współpracuję.
Intruzi!
Odciąć cumę!
Wypływamy!
Tyle z cichej akcji.
Vex, pomóż!
Szlag!
Dzięki.
Natura wyczuwa, kiedy coś cię powstrzymuje.
Spróbuj jeszcze raz.
Skup się. Na nowo połącz się z glebą.
Nie zawiodę.
To Raishan?
Nie. To coś innego.
Nikogo nie ma.
Witajcie na pokładzie.
Ripley.
Do usług.
Szlag.
Napisy: Konrad Szabowicz
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski