Sem Vox Machina, eu não teria feito nada disso.
Nem o que está por vir.
Que porra foi essa?
Ela o levou. Raishan levou o cadáver do Thordak.
Kiki, você está bem?
Claro que não estou.
Ela fez uma armadilha e caímos nela.
A gente não sabia.
Eu sabia.
Eu sabia o tempo todo, mas não consegui convencer ninguém.
Não pode se culpar por isso.
Eu não me culpo, Vax.
Sempre que mencionei isso, que eu me manifestei,
eu era questionada, ignorada e dispensada.
Pela minha própria equipe.
Espere.
O que está fazendo?
Não vou mais esperar a aprovação de ninguém.
Nem depender de mais ninguém.
-Keyleth, por favor. -Não.
Não venha atrás de mim.
Keyleth!
A LENDA DE VOX MACHINA
Keyleth tinha razão, sabe.
A gente se iludiu,
achando que podia resolver qualquer problema juntos.
E você discorda?
Antes de Vox Machina, éramos só nós dois.
E sempre demos um jeito de resolver as coisas.
Quer ir atrás da Ripley.
Achei que me sentiria melhor vingando a mãe.
Só que não.
Porque sei que ainda tem uma conta pra acertar.
E a equipe?
Não tem mais equipe.
Se é o que deseja, irmã, conte comigo.
O que está acontecendo conosco?
Então... nada ainda?
O corpo está curado, mas ele não acorda.
Tentou rezar?
Não sei se isso vai ajudar.
Deixa tentar uma coisa.
Scanlan?
Scanlan.
Ei, Scanlan!
Acorda, dorminhoco! Tenho goró!
E mulher pelada!
E mulher pelada coberta de goró!
Ai, caramba.
Isso sempre funcionou.
Acho que ele não quer acordar.
CANÇÃO DA KAYLIE
Amigão, você pode ter razão.
Preciso achar a Allura.
Não se mexa até eu voltar!
Está bem.
ESTALAGEM
Desculpe! Sou a Pike, olá. Você me conhece. Mais ou menos.
Escute, qual é o quarto da Kaylie?
Seis.
Valeu, doutor!
Sou a carona dela.
A curandeira é você. Por que acha que posso ajudar ele?
Porque ele gosta de você. Gosta de verdade.
Ele nunca ficou assim por alguém.
Além dele mesmo.
Ele fez esta canção.
Para você.
É?
Por que ele nunca me procurou?
Ele procurou. Tentou, enfim.
Kaylie, ele arriscou tudo para te achar.
Olha, eu conheço o Scanlan há muito tempo
e passamos por poucas e boas.
Vocês dois são...
Não! Nossa, não.
Bem... Quer dizer, tudo bem.
Eu fiz... A gente ia tentar...
Não precisamos falar disso.
Você estimula algo nele como ninguém
e, sei lá,
talvez consiga fazer ele querer viver.
O puto do Scanlan Shorthalt.
Pronto, amiguinhas verdes.
Keyleth.
Como vou liderar os Ashari se nem consegui fazer seis pessoas,
seis amigos, me ouvirem?
Tropeços fazem parte do processo.
Como o jardim da mamãe.
Quando ela se foi,
molhei de mais, de menos...
Deixei murchar tudo.
Mas eu nunca o arranquei.
As sementes estavam lá,
debaixo da superfície,
esperando serem chamadas à vida.
Só que não terei outra chance.
Nada disso importa sem achar Raishan.
Você sabe de algo.
Pai, me conte.
Existe um ritual antigo.
Para localizar alguém muito distante.
É disso que preciso. Como eu faço?
Não faz.
O ritual é extremamente perigoso,
conhecido apenas por alguns Ashari da Terra.
Eles não te ensinarão sem a permissão do Conselho.
Então convoque uma reunião.
Stilben.
Lar da ralé menos confiável do reino.
Tem certeza disso?
Não se limpa o mundo sem se sujar.
Então, você primeiro.
Korrin, o Conselho está reunido.
Por que motivo nos convocou?
Obrigado, Uvenda, conselheiros. Eu...
Na verdade, eu quero me dirigir a todos.
Eu sou Keyleth, filha de...
Por que não está em seu Aramenté?
Eu garanto
não teríamos convocado vocês se não fosse urgente.
Na batalha de Emon,
lutei ao lado dos valentes Ashari do Fogo
que deram a vida contra Thordak.
Nós vencemos.
Ao menos até Raishan nos trair.
E eu acho...
Eu sei que é meu dever detê-la.
E por isso peço que confiem a mim o Ritual de Visão dos Ashari da Terra.
O quê? Que absurdo.
De jeito nenhum.
Você não está pronta.
Não sou mais a mesma de quando parti.
Sobrevivi ao Reino Feérico,
Atravessei os Infernos de Despath.
Passei pelo fogo e me uni a ele.
Vocês não imaginam do que Raishan é capaz.
Os Ashari já lidaram com essa dragoa.
Nossos anciãos a contaminaram com uma doença
que acabará com ela.
Espere.
Nós a amaldiçoamos com aquela doença? Eu... Eu não...
Há muitas coisas que desconhece, Keyleth.
Mal completou metade dos seus desafios.
E agora o que está pedindo?
Avançar no seu Aramenté e aprender esse rito perigoso?
Ele pode matar você.
Eu consigo.
Consegue?
Sua mãe disse o mesmo e nunca mais foi vista.
Enquanto Ashari, nossa missão é proteger as fendas.
Raishan pode nos culpar pela doença.
Você poder ter animosidade pessoal com ela,
mas isso não pode suplantar seu dever
e não justifica o risco.
Pedido negado.
Pai?
Sinto muito, Keyleth.
Não posso participar dessa decisão.
TAVERNA BALDE E PÁ
Seu trapaceiro!
Idiotas.
Vão chamar atenção.
Sumam da minha frente.
Revólver pimenteiro.
Essa coisinha? Peguei em Darktow.
Entrou pela porta errada, rapaz.
Só vim perguntar onde arrumou o pimenteiro.
Eu posso responder ou degolar você.
Você não machucaria um membro do Fecho.
Eu não vi sua marca.
Parece que somos amigos.
Vex, pare! Irmã!
Ele ia matar você!
Não ia, não. Ele é do Fecho.
Perdão. Ela é um pouco...
-Ela pode ser meio... -Não esquenta.
Também tenho irmã.
Amo pra cacete.
Vamos recomeçar?
Você sempre estará comigo.
E um dia estará pronta para a sua jornada.
Você só precisa escutar.
Um navio tem cruzado a costa de Lucidian
entregando essas armas.
Não tem bandeira nem identificação.
Aporta aqui para reabastecer.
Por acaso sabe quando o navio volta?
Só atraca à noite, sem nunca avisar.
Então é melhor ficar à vontade.
Estão sozinhos nessa.
Não mexo com esses putos.
Obrigado, amigo.
Não há amigos entre ladrões.
Apenas lembrem-se:
só o sangue paga nossas dívidas.
Vejo vocês do outro lado.
Que os ventos protejam todos na volta aos seus clãs.
Com a fogueira apagada, o Conselho está encerrado.
Ainda não.
Nosso assunto não terminou.
Vocês não me ouviram.
O Conselho já decidiu, Keyleth.
Não, você decidiu. Não eles.
Disseram que esta luta não vale o risco.
Alertaram para ter cuidado.
Esperar pela doença de Raishan.
Calar a boca e continuar meu Aramenté.
Mas isso não é liderança, é covardia.
Fala com uma confiança que você não possui.
Sua mãe sabia...
Eu não sou a minha mãe.
Meu caminho é só meu.
Uma líder de verdade está disposta a arriscar tudo pelo que acredita.
Eu serei assim ao integrar este Conselho
como a Voz da Tempestade.
Sim, os Ashari têm um dever com nosso povo,
mas também temos um dever com Exândria.
Gostando ou não, somos parte deste mundo,
e estou pronta para lutar por ele.
Estou pronta para morrer por quem eu amo.
Pode me recusar, Líder Uvenda,
mas não deixarei esta arena
até ouvir o mesmo do resto do Conselho.
Como o ritual é do meu povo,
nossa opinião deve ser considerada.
Somos Ashari, mas Keyleth tem razão.
Também somos exandrianos. Está na hora de agirmos assim.
Pa'tice, você não tem ligação com essa dragoa.
Não poderá realizar o ritual por ela.
Por isso eu vou ensinar a garota.
E o resto de vocês concorda?
Obrigado por apoiar minha filha.
Não agradeça, Korrin.
Ter permissão do Conselho foi fácil comparado ao que vem a seguir.
Muitos morreram tentando o ritual.
Então quando começamos?
Nada ainda.
A gente devia ir lá e forçar alguém a falar.
Pitica, sei que quer achá-la, mas não vamos perder a cabeça.
Claro. Seu metódico.
Que tal assim?
Eu tento ouvir alguma conversa.
Você fica aqui.
Que beleza...
Os Ashari da Terra levam anos para dominar seus poderes.
Atrair energia do chão, se tornar um com o solo.
Mas este lugar, uma intersecção das Linhas de Ley arcanas,
ajudará você a acessar essas habilidades.
Que estátuas estranhas.
O ritual acessa o poder deste lugar,
mas, mesmo aqui, é difícil dominar.
Espere...
Eram pessoas?
Lembre-se dos seus dons enquanto Ashari.
O força do vento soprando seu cabelo,
o poder da rocha debaixo dos pés.
Como essas Linhas de Ley,
você é um eixo ao redor do qual os elementos fluem.
E, assim que você me ensinar, eu usarei essas coisas.
Só que eu não posso.
Porque eu já tenho a habilidade.
Como um poderoso olmo nascendo de uma só semente,
você deve ancorar seu poder e deixá-lo crescer.
Um navio!
Chega de esperar. Não vou perdê-lo.
Ao trabalho!
Sim.
Péssimo hábito. Vai te matar, sabia?
Olha só o que temos aqui.
Sua vez de jogar.
Pegamos alguém zanzando na doca. Depressa!
Que droga, Vex.
Conecte-se ao chão.
Às pedras, à lama, às imperfeições.
Assim?
Bom. Agora afunde, mas lentamente.
Se perder o controle, pode se perder.
Que ideia reconfortante.
Eu sinto algo amargo.
Sim. O elo de inimizade entre você e Raishan.
Ele se alastra pelo chão feito uma raiz doente.
Siga o elo pelo solo, pela rocha.
Siga até ela.
Lider Pa'tice? Eu não aguento.
Não consigo manter a conexão.
Concentre-se, Keyleth.
Não! Não, está me puxando pra baixo!
Keyleth?
Por que não consigo fazer isto?
O que está fazendo aqui?
Nada. Eu me perdi.
E foi encontrada.
Lamento, querida. Lançar âncora.
Espere.
A chefe me mandou fazer as honras da casa.
Por quê? O que ela tem a ver com isso?
Quer perguntar a ela? À vontade.
Interessante...
Cadê seu gancho, Nikolai?
Ah, bom. Pelo menos eu tentei.
Ei!
Não, não! Porra!
O que deu em você? Quase estragou tudo!
Desculpe, eu...
Se eu paro, mesmo que por um momento,
tudo que sinto pelo Percy toma conta de mim.
Como eu disse,
conte comigo,
mas só vai funcionar se também estiver do meu.
Eu sei.
E eu estou.
Ei! Intrusos! Intrusos!
Cortem a amarração!
Lançar o navio!
Pelo jeito nosso disfarce já era.
Vex! Ajude aqui!
Merda!
Valeu, mana.
A natureza sente quando algo segura você.
Tente novamente.
Tenha focar. Reconecte-se ao solo.
Não vou fracassar.
Aquela é a Raishan?
Não. É outra coisa.
Tudo limpo.
Bem-vindos a bordo.
Ripley.
Ao seu dispor.
Merda.
Legendas: Leandro Woyakoski
Supervisão Criativa: Cristina Berio