Sem os Vox Machina, não teria conseguido fazer nada disto.
Nem nada do que está para vir.
Que porra aconteceu?
Ela levou-o. A Raishan levou o cadáver do Thordak.
Kiki, estás bem?
Claro que não estou bem.
Ela montou-nos uma armadilha e caímos que nem patos.
Não sabíamos.
Eu sabia.
Soube este tempo todo e não consegui convencer ninguém.
Não te podes culpar por isto.
Não culpo, Vax.
Sempre que falei nisso, sempre que levantei a voz,
foi questionada, posta em causa, ignorada.
Pela minha própria equipa.
Espera.
O que estás a fazer?
Não vou esperar pela aprovação de mais ninguém.
Não vou mais contar com ninguém.
-Keyleth, por favor. -Não.
Não venham atrás de mim.
Keyleth!
A LENDA DE VOX MACHINA
A Keyleth estava certa.
Iludimo-nos.
Convencemo-nos de que resolveríamos qualquer problema, fazendo-o juntos.
E discordas?
Antes dos Vox Machina, existias tu e eu.
E nunca deixávamos assuntos inacabados.
Queres ir atrás da Ripley.
Pensei que vingar a mãe traria uma sensação melhor.
Mas não trouxe.
Porque sei que há mais uma coisa a corrigir.
E a equipa?
Já não há equipa.
Se é isto que queres, mana, estou contigo.
O que se passa connosco?
Então... ainda nada?
O corpo dele sarou, mas ele não acorda.
Já experimentaste rezar?
Não sei se isso vai ajudar.
Deixa-me tentar uma coisa.
Scanlan?
Scanlan.
Olha lá, Scanlan!
Acorda, malandrão! Tenho bebida!
E gajas nuas!
E gajas nuas cobertas de bebida!
Caraças!
Isto resulta sempre.
Talvez ele não queira acordar?
CANÇÃO DA KAYLIE
Amigo, talvez estejas certo.
Tenho de encontrar a Allura.
Não te mexas até eu voltar.
Está bem.
ESTALAGEM
Desculpa! Sou a Pike, olá. Tu conheces-me. Mais ou menos.
Escuta, em que quarto está a Kaylie?
Seis.
Obrigada.
Sou a boleia dela.
Tu é que és a curandeira. Porque faria eu fosse o que fosse?
Porque ele importa-se contigo. Importa-se mesmo.
Nunca o vi assim em relação a ninguém.
Tirando ele mesmo.
Ele tem trabalhado nesta canção.
É para ti.
A sério?
Então, porque nunca me procurou?
Procurou. Ou tentou.
Kaylie, ele arriscou tudo para te encontrar.
Olha, eu conheço o Scanlan há muito tempo
e passámos por muito.
Vocês os dois são...
Não! Credo! Não!
Bem... Está bem.
Eu... Nós íamos...
Não temos de falar sobre isso.
Tu geras coisas nele que mais ninguém consegue
e, sei lá,
talvez até o faças querer viver.
A porra do Scanlan Shorthalt.
Aí está, amigas verdes.
Keyleth.
Como liderarei os Ashari, se nem consegui que seis pessoas,
seis amigos, me dessem ouvidos?
Os tropeções fazem parte do crescimento.
Como o jardim da mãe.
Quando ela partiu,
reguei a mais, reguei a menos...
Murchou tudo.
Mas nunca arranquei nada.
As sementes estavam lá,
sob a superfície,
à espera de serem trazidas à vida.
Mas eu não terei outra oportunidade.
Nada disto importa, se eu não encontrar a Raishan.
Tu sabes algo.
Pai. Diz-me.
Há um ritual antigo.
Pode localizar alguém que está longe.
É mesmo disso que preciso. Como o uso?
Não usas.
O ritual é extremamente perigoso
e conhecido apenas por um punhado de Asharis da Terra.
Não o partilharão sem autorização do Conselho.
Então, convoca uma reunião.
Stilben.
Lar da escumalha menos confiável do reino.
Tens a certeza?
Não limpas o mundo sem te sujares.
Então, faz as honras.
Korrin, o Conselho está reunido.
Que assunto trazes à nossa consideração?
Obrigado, Uvenda, e demais conselheiros. Eu...
Na verdade, eu queria falar convosco.
Sou a Keyleth, filha de...
Porque não estás no teu Aramenté?
Garanto-vos
que não vos teríamos chamado se não fosse urgente.
Na batalha de Emon,
lutei ao lado de corajosos Ashari do Fogo,
que sacrificaram as suas vidas contra o Thordak.
Vencemos.
Pelo menos, até a Raishan nos trair.
E eu acho...
Eu sei que é meu dever detê-la.
É por isso que peço que me confiem o Ritual de Ver dos Ashari da Terra.
O quê? Absurdo!
Nem pensar.
Não estás preparada.
Não sou a mesma miúda que conheciam quando parti.
Sobrevivi ao Reino Fey,
penetrei os Infernos de Despath.
Atravessei o fogo e uni-me a ele.
Não fazem ideia do que a Raishan é capaz.
Os Ashari já lidaram com esse dragão antes.
Os nossos anciãos lançaram-lhe uma doença
que irá acabar com a vida dela.
Esperem.
Nós amaldiçoámo-la com aquela doença? Eu não...
Há muitas coisas que desconheces, Keyleth.
Mal superaste metade das tuas provações.
E o que pedes agora?
Saltar o teu Aramenté e aprender este ritual perigoso?
Poderia matar-te.
Eu aguento.
A sério?
A tua mãe disse o mesmo e nunca mais se soube nada dela.
Enquanto Ashari, compete-nos proteger as fendas.
A Raishan pode culpar-nos pelo seu estado.
Tu podes ter animosidades pessoais com ela.
Mas isso não se pode sobrepor ao teu dever
e não justifica o risco.
O pedido é negado.
Pai?
Lamento, Keyleth.
Tenho de me abster desta decisão.
TAVERNA BALDE E PÁ
Batoteiro!
Idiotas.
Vão atrair atenções.
Agora, saiam da minha vista.
Um pimenteiro.
Esta coisinha? Trouxe-a de Darktow.
Escolheste a porta errada, pá.
Só vim perguntar onde arranjaste esse pimenteiro.
Eu poderia responder, ou cortar-te a goela.
Não faças mal a quem está no mesmo barco.
Não há marcas na tua cicatriz.
Suponho que somos amigos.
Vex, deixa-o! Irmã!
Ele ia matar-te!
Não ia nada. Ele é do Clasp.
As minhas desculpas. Ela é um pouco...
-Pode ser um pouco... -Não te preocupes.
Também tenho uma irmã.
Adoro-a.
Vamos recomeçar, sim?
Estarás sempre comigo.
Um dia, estarás pronta para a tua própria jornada.
Só tens de escutar.
Há um navio que tem subido e descido a costa de Lucidian,
a entregar estas armas.
Não tem pavilhão nem símbolos.
Para aqui para reabastecer.
Sabes quando o navio vai voltar?
Atraca sempre de noite e sem aviso.
Então, é melhor acomodarmo-nos.
Agora, estão por vossa conta.
Não me meto com estes cabrões.
Obrigado, amigo.
Não há amigos entre ladrões.
Lembra-te,
as nossas dívidas pagam-se com sangue.
Vemo-nos do outro lado.
Que os ventos vos guardem no regresso aos vossos clãs.
Com a luz do fogo apagada, este Conselho está encerrado.
Ainda não.
Ainda não terminámos.
Não me ouviram.
O Conselho decidiu, Keyleth.
Não, tu é que decidiste. Não eles.
Disseram-me que esta luta não vale o risco.
Aconselharam-me a ser cautelosa.
A esperar pela doença da Raishan.
Para me calar e continuar no meu Aramenté.
Mas isso não é liderança, é cobardia.
Falas com uma confiança que não mereceste.
A tua mãe sabia...
Eu não sou a minha mãe.
O meu caminho é meu.
Um verdadeiro líder aceita abdicar de tudo por aquilo em que acredita.
É isso que eu serei quando me sentar neste conselho
como Voz da Tempestade.
Sim, os Ashari têm um dever para com o nosso povo.
Mas também temos um dever para com Exandria.
Gostem ou não, somos parte deste mundo
e estou pronta para lutar por ele.
Estou pronta para morrer pelas pessoas que amo.
Podes rejeitar a minha pretensão, Uvenda,
mas não sairei desta arena
a menos que ouça o mesmo de cada membro do Conselho.
Visto que este ritual pertence ao meu povo,
a nossa opinião deve ser tida em conta.
Somos Ashari, mas a Keyleth está certa.
Também somos de Exandria. É hora de agirmos como tal.
Pa'tice, não tens ligação a este dragão.
Não poderás realizar o ritual para ela.
É por isso que vou ensinar a rapariga.
E os restantes concordam?
Obrigado por defenderes a minha filha.
Aguenta os agradecimentos, Korrin.
Obter permissão do Conselho foi fácil comparado ao que está para vir.
Muitos morreram a tentar realizar este ritual.
Então, quando começamos?
Ainda nada.
Devíamos ir lá e forçar alguém a falar.
Atarracada, sei que a queres encontrar, mas não podemos perder a cabeça.
Claro. Metódico.
Fazemos o seguinte.
Eu vou tentar meter conversa com alguém.
Tu não sais daqui.
Fantástico!
Os Ashari da Terra demoram anos a dominar os seus poderes.
A retirar energia do chão, a tornar-se unos com o solo.
Mas este local, um nexo de linhas de Ley que se intersetam,
ajudar-te-á a obter as mesmas capacidades.
Estátuas estranhas.
O ritual capta o poder do nexo.
Mas, mesmo aqui, é difícil de dominar.
Espera...
Isto eram pessoas?
Lembra-te do que possuis enquanto Ashari.
A força do vento que sopra no teu cabelo,
o poder da rocha sob os teus pés.
Tal como estas linhas de Ley,
tu és um eixo em torno do qual os elementos fluem.
E assim que me ensinares, eu usarei essas coisas.
Não posso.
Porque eu já tenho essa capacidade.
Tal como um poderoso ulmeiro brota de uma semente,
também tens de ancorar o teu poder e permitir que cresça.
Um navio!
Chega de esperar. Não a vou perder.
Toca a andar!
Sim, senhor.
Péssimo vício. Isso vai matar-te, sabias?
Bem, vejam o que temos aqui.
É a tua vez.
Apanhámos alguém a bisbilhotar na doca. Despachem-se!
Raios, Vex!
Liga-te ao solo.
As pedras, a lama, as imperfeições.
Assim?
Boa! Agora, deixa-te ir, mas lentamente.
Se perderes o controlo, podes perder-te a ti.
Que pensamento tranquilizador.
Eu... sinto algo amargo.
Sim. A ligação de inimizade entre ti e a Raishan.
Espalha-se pelo chão como uma raiz doente.
Segue-a através do solo. Através da rocha.
Segue-a até ela.
Conselheira? É... É demasiado.
Não consigo ficar ligada.
Mantém-te focada, Keyleth.
Não! Não, está a puxar-me para baixo!
Keyleth?
Porque não consigo fazer isto?
Que porra fazes aqui?
Nada. Estava perdida.
Agora foste encontrada.
Lamento, querida. Lá vai a âncora.
Espera.
A chefe mandou-me fazer as honras.
Porquê? De que lhe interessa isso?
Queres perguntar-lhe? Estás à vontade.
Interessante...
Onde está o teu gancho, Nikolai?
Bem, não me podem culpar por tentar.
Não! Foda-se!
Que ideia foi a tua? Quase deste cabo de nós.
Desculpa. Eu...
Se eu parar, mesmo que por um instante,
tudo o que sinto pelo Percy volta numa torrente.
Tal como eu disse,
estou contigo.
Mas isto só resulta se tu também estiveres comigo.
Eu sei.
E estou.
Intrusos!
Cortem as amarras!
Lancem o navio!
Lá se vai o fazer isto discretamente.
Vex! Uma ajudinha!
Merda!
Obrigado, mana.
A natureza consegue sentir quando há algo a retrair-te.
Tenta de novo.
Concentra-te. Liga-te ao solo.
Eu não falharei.
É a Raishan?
Não. É outra coisa.
Parece livre.
Bem-vindos a bordo.
Ripley.
Ao vosso serviço.
Merda!
Legendas: Hernâni Azenha
Supervisão Criativa Mariana Vieira