Fără Vox Machina, n-aș fi putut face asta.
Nici nimic din ceea ce va urma.
Ce naiba s-a întâmplat?
L-a luat. Raishan a luat cadavrul lui Thordak.
Kiki, te simți bine?
Normal că nu.
Ne-a întins o capcană și am intrat direct în ea.
Nu am știut.
Eu am știut.
Tot timpul am știut, dar n-am putut convinge pe nimeni.
Nu te poți învinovăți pentru asta.
Nu mă învinovățesc, Vax.
De fiecare dată când aduceam vorba, de fiecare dată când discutam,
eram luată la întrebări, nimeni nu mă credea, eram ignorată.
De propria mea echipă.
Așteaptă.
Ce faci?
Nu mai aștept aprobarea nimănui.
Nu mă mai bazez pe nimeni.
- Keyleth, te rog. - Nu.
Nu veni după mine.
Keyleth!
LEGENDA VOX MACHINA
Keyleth avea dreptate.
Ne-am amăgit singuri.
Ne-am convins că împreună putem rezolva orice problemă.
Și nu ești de acord?
Înainte de Vox Machina, eram noi doi.
Și nu am lăsat niciodată treburile neterminate.
Vrei să te duci după Ripley.
Credeam că răzbunând-o pe mama o să mă simt mai bine.
Dar nu e așa.
Pentru că știu că mai e ceva de îndreptat.
Și echipa?
Nu mai există nicio echipă.
Dacă asta vrei, surioară, sunt cu tine.
Ce se întâmplă cu noi?
Deci... tot nimic?
Corpul lui s-a vindecat, dar nu se trezește.
Ai încercat să te rogi?
Nu știu dacă o să ajute.
Stai să încerc ceva.
Scanlan?
Scanlan.
Hei, Scanlan!
Trezește-te, leneșule! Am băutură!
Și femei dezbrăcate!
Și femei goale acoperite cu băutură!
Măi să fie!
Asta funcționează mereu.
Poate nu vrea să se trezească?
CÂNTECUL LUI KAYLIE
Prietene, s-ar putea să ai dreptate.
Trebuie s-o găsesc pe Allura.
Nu te mișca până nu mă întorc!
Bine.
HAN
Scuze! Sunt Pike. Bună! Mă cunoști. Într-un fel.
Auzi, în ce cameră e Kaylie?
Șase.
Mulțumesc!
Eu am adus-o.
Tu ești vindecătoarea. De ce aș putea eu să fac ceva?
Pentru că ține la tine. Cu adevărat.
Nu l-am mai văzut așa cu nimeni.
În afară de el.
Lucrează la cântecul ăsta.
E pentru tine.
Da?
Atunci de ce n-a venit să mă vadă?
A venit. A încercat, oricum.
Kaylie, a riscat totul ca să te găsească.
Îl cunosc pe Scanlan de mult timp
și am trecut prin multe.
Voi doi sunteți...
Nu! Doamne, nu!
Păi... Adică, bine.
Am făcut... știi... Urma să încercăm să...
Nu trebuie să vorbim despre asta.
Tu îi scoți la iveală calități nebănuite
și... nu știu,
s-ar putea să-l faci să vrea să trăiască.
Al naibii Scanlan Shorthalt...
Așa, prieteni verzi.
Keyleth!
Cum o să conduc Ashari dacă n-am putut face șase oameni,
șase prieteni, să mă asculte?
Eșecurile fac parte din dezvoltare.
Ca grădina mamei.
Când a plecat,
am pus prea multă apă, apoi prea puțină apă...
Am ofilit totul.
Dar nu le-am smuls niciodată.
Semințele erau acolo,
chiar sub suprafață,
așteptând să fie readuse la viață.
Doar că eu n-o să mai am o altă șansă.
Nimic nu contează dacă nu o găsesc pe Raishan.
Tu știi ceva.
Tată, spune-mi.
Există un ritual antic.
Poate găsi pe cineva de la distanță.
Exact asta îmi trebuie. Cum să-l folosesc?
Nu-l folosești.
Ritualul e extrem de periculos,
cunoscut doar de o mână de Ashari de pe Pământ.
Nu-l vor împărtăși fără permisiunea Consiliului.
Atunci convoacă o întâlnire.
Stilben.
Căminul celor mai nenorociți hoți din regat.
Ești sigură?
Nu poți curăța lumea fără să te murdărești.
După tine, atunci.
Korrin, Consiliul s-a adunat.
Pentru ce chestiune am fost chemați?
Mulțumesc, Uvenda și consilierilor.
De fapt, eu voiam să vorbesc cu voi.
Sunt Keyleth, fiica lui...
De ce nu ești în Aramenté?
Vă asigur
că nu v-am fi chemat aici dacă nu era urgent.
În bătălia de la Emon,
am luptat alături de curajoșii Ashari de Foc,
care și-au dat viața împotriva lui Thordak.
Am câștigat.
Cel puțin până ne-a trădat Raishan.
Și cred că...
Știu că e datoria mea s-o opresc.
De aceea vă cer să-mi încredințați Ritualul Vederii al Asharilor de Pământ.
Poftim? Absurd.
În niciun caz.
Nu ești pregătită.
Nu sunt aceeași fată pe care o știați când am plecat.
Am supraviețuit Tărâmului Zânelor,
am mers prin Iadurile din Despath.
Am trecut prin foc și am devenit una cu el.
Nu știți de ce e capabilă Raishan.
Ashari au mai avut de-a face cu același dragon.
Bătrânii noștri au lovit-o cu o boală
care, în cele din urmă, îi va aduce sfârșitul.
Stați puțin.
Noi am blestemat-o cu boala aceea? Eu nu am...
Sunt multe lucruri pe care nu le știi, Keyleth.
Abia ai trecut de jumătate din încercări.
Și acum ce ne ceri?
Să sari etape din Aramenté și să înveți acest ritual periculos?
Te poate omorî.
Mă descurc.
Oare?
Mama ta a spus același lucru și nu a mai auzit nimeni de ea.
Ca Ashari, misiunea noastră e să păzim prăpăstiile.
Raishan ar putea da vina pe noi pentru starea ei.
S-ar putea să ai o animozitate personală cu ea.
Dar asta nu poate depăși datoria ta
și nu justifică riscul.
Cererea este respinsă.
Tată?
Îmi pare rău, Keyleth.
Trebuie să mă abțin de la această decizie.
TAVERNA GĂLEATA ȘI HÂRLEȚUL
Trișor nenorocit!
Idioților!
Veți atrage atenția.
Dispăreți din fața mea.
Un pistol.
Chestia asta mică? Am luat-o din Darktow.
Ai ales ușa greșită, băiete.
Am venit să te întreb de unde ai pistolul.
Aș putea răspunde sau ți-aș putea tăia gâtul.
Nu bate pe altcineva cu mantie.
Nu ai mărgele pe cicatrice.
Să zicem că suntem prieteni, atunci.
Vex, lasă-l! Surioară!
Era să te omoare!
Ba nu. E Clasp.
Scuze. E puțin cam...
- Știi, uneori e cam... - Nu-ți face griji.
Am și eu o soră.
O iubesc.
S-o luăm de la capăt, bine?
Vei fi mereu cu mine.
Și într-o zi vei fi pregătită pentru călătoria ta.
Trebuie doar să asculți.
O corabie navighează de-a lungul coastei Lucidiei
și livrează aceste arme.
Nu are niciun stindard, niciun simbol.
Se oprește aici să refacă stocul.
Știi cumva când se întoarce corabia?
Acostează doar noaptea, nu anunță niciodată înainte.
Cred că ar trebui să ne facem comozi.
Sunteți pe cont propriu acum.
Nu mă pun cu nenorociții ăștia.
Mulțumesc, prietene.
Nu există prieteni printre hoți.
Țineți minte:
datoriile noastre se plătesc cu sânge.
Ne vedem când ne-om vedea.
Fie ca vântul să vă vegheze când vă întoarceți la clanurile voastre.
Odată cu stingerea focului, acest Consiliu se suspendă.
Nu încă.
Nu am terminat de discutat.
Nu m-ați ascultat.
Consiliul a hotărât, Keyleth.
Nu. Tu ai hotărât, nu ei.
Mi s-a spus că lupta asta nu merită să risc.
Am fost avertizată să fiu precaută.
Să aștept ca boala s-o ucidă pe Raishan.
Să tac și să rămân în Aramenté.
Dar asta nu e conducere, ci lașitate.
Vorbești cu o încredere pe care nu ai câștigat-o.
Mama ta știa...
Nu sunt mama mea.
Calea mea este a mea.
Un conducător adevărat e dispus să renunțe la tot pentru crezurile sale.
Așa voi fi când voi fi în acest consiliu
ca Vocea Furtunii.
Da, Ashari au o datorie față de poporul nostru.
Dar avem și o datorie față de Exandria.
Ne place sau nu, facem parte din această lume
și sunt gata să lupt pentru ea.
Sunt gata să mor pentru oamenii pe care îi iubesc.
Poți să mă refuzi, comandantă Uvenda.
Dar nu voi părăsi această arenă
dacă nu aud același lucru de la toți cei din Consiliu.
Dat fiind că acest ritual aparține poporului meu,
opinia noastră trebuie respectată.
Suntem Ashari, dar Keyleth are dreptate.
Suntem și exandrieni. E timpul să începem să ne purtăm ca atare.
Pa'tice, nu ai nicio legătură cu dragonul ăsta.
Nu vei putea face ritualul pentru ea.
De aceea o voi învăța pe fată.
Și restul sunteți de acord?
Mulțumesc că ai susținut-o pe fiica mea.
Nu-mi mulțumi, Korrin.
A fost simplu să primim permisiunea, față de ceea ce ne așteaptă.
Mulți au murit încercând acest ritual.
Când începem?
Tot nimic.
Să mergem acolo și să forțăm pe cineva să vorbească.
Stubby, știu că vrei s-o găsești, dar să nu ne enervăm.
Bineînțeles. Metodic.
Ce zici de asta?
Să văd dacă pot afla ceva.
Tu rămâi aici.
Super.
Durează ani ca Ashari de Pământ să-și stăpânească puterile.
Să extragă energie din pământ, să devină una cu solul.
Dar acest loc, un punct de intersectare a liniilor magice arcane,
te va ajuta să accesezi aceleași abilități.
Ce statui ciudate!
Ritualul valorifică puterea legăturilor.
Dar, chiar și aici, e greu de stăpânit.
Stai puțin...
Ăștia au fost oameni?
Amintește-ți ce ai ca Ashari.
Forța vântului care-ți suflă în păr,
puterea pietrei de sub picioare.
Ca aceste linii conectoare,
ești o axă în jurul căreia curg elementele.
Și, de îndată ce mă înveți, voi folosi acele lucruri.
Dar eu nu pot.
Pentru că am deja abilitatea.
Ca un ulm puternic ce crește dintr-o singură sămânță,
trebuie să-ți ancorezi puterea și s-o lași să crească.
O corabie!
Gata cu așteptarea. N-o s-o ratez.
La treabă!
Am înțeles.
Ce obicei urât! O să te omoare, știi?
Măi, ia uite ce avem aici.
E rândul tău să dai cu zarul.
Am prins pe cineva spionând la docuri. Repede!
Fir-ar să fie, Vex!
Conectează-te cu pământul.
Pietrele, noroiul, imperfecțiunile.
Așa?
Bun. Acum afundă-te, dar încet.
Dacă pierzi controlul, ai putea să te pierzi.
Ce gând liniștitor!
Simt ceva amar.
Da, legătura dușmăniei dintre tine și Raishan.
Curge prin pământ ca o rădăcină bolnavă.
Urmeaz-o prin sol. Prin piatră.
Urmărește-o până la ea.
Comandantă? E... prea mult.
Nu pot rămâne conectată.
Concentrează-te, Keyleth.
Nu, mă trage dedesubt!
Keyleth?
De ce nu pot?
Ce dracu' cauți aici?
Nimic. M-am rătăcit.
Acum ai fost găsită.
Îmi pare rău, scumpo. Ridicăm ancorele.
Stai!
Șefa mi-a spus să fac eu onorurile.
De ce? Ce-i pasă?
Vrei s-o întrebi? Te rog.
Interesant...
Unde ți-e cârligul, Nikolai?
Mă rog. Nu mă poți învinovăți că am încercat.
Nu! Băga-mi-aș!
Ce ți-a venit? Era să ne distrugi!
Îmi pare rău. Eu...
Dacă mă opresc, chiar și pentru o clipă,
tot ce simt pentru Percy se întoarce.
Cum am spus,
sunt cu tine.
Dar asta funcționează doar dacă ești și tu cu mine.
Știu.
Și sunt.
Băi! Intruși!
Tăiați parâma!
Lansați corabia!
S-a zis cu discreția.
Vex, puțin ajutor!
Rahat!
Mulțumesc, surioară.
Natura simte când te reține ceva.
Încearcă din nou.
Concentrează-te, reconectează-te cu solul.
N-o să dau greș.
E Raishan?
Nu. E altceva.
Pare liber.
Bine ați venit la bord.
Ripley.
La dispoziția voastră.
Rahat!
Subtitrarea: Ligia Constantinescu
Redactor: Robert Ciubotaru