Vox Machina olmadan bunların hiçbirini yapamazdım.
İleride olacak şeyleri de tabii.
Az önce ne oldu öyle?
Onu aldı. Raishan, Thordak'ın ölüsünü aldı.
Kiki, iyi misin?
Tabii ki iyi değilim.
Bize tuzak kurdu, biz de içine düştük.
Bilmiyorduk.
Ben biliyordum.
Başından beri biliyordum ama kimseyi ikna edemedim.
Bunun için kendini suçlayamazsın.
Suçlamıyorum Vax.
Ne zaman konuyu açsam, ne zaman sesimi yükseltsem
sorgulandım, şüpheyle karşılandım, uzaklaştırıldım.
Kendi ekibim tarafından.
Bekle.
Ne yapıyorsun?
Başka birinin onayını beklemiyorum.
Artık kimseye bel bağlamıyorum.
-Keyleth, lütfen. -Yapma.
Peşimden gelme.
Keyleth!
VOX MACHINA EFSANESI
Keyleth haklıydı.
Kendimizi kandırdık.
Birbirimizi birlikte her sorunu çözebileceğimize inandırdık.
Katılmıyor musun?
Vox Machina'dan önce sen ve ben vardık.
Biz işimizi asla yarım bırakmazdık.
Ripley'in peşine düşeceksin.
Annemin öcünü almak iyi gelir sandım.
Ama öyle olmadı.
Çünkü yanlışı yanlışla düzeltmekti bu.
Ekibe ne olacak?
Artık ekip falan yok.
İstediğin buysa kardeşim, seninleyim.
Bize neler oluyor böyle?
Hâlâ bir değişiklik yok mu?
Bedeni iyileşti ama uyanmıyor.
Dua etmeyi denedin mi?
Faydası olur mu bilmiyorum.
Bir şey deneyeyim.
Scanlan?
Scanlan.
Hey, Scanlan!
Uyan bakalım tembel herif! İçki var!
Ve çıplak kızlar!
İçkiye bulanmış çıplak kızlar var!
Eyvah.
Bu hep işe yarardı.
Belki de uyanmak istemiyordur.
KAYLIE'NİN ŞARKISI
Dostum, haklı olabilirsin.
Allura'yı bulmalıyım.
Ben dönene dek bir yere kıpırdama!
Tamamdır.
Pardon! Ben Pike, merhaba. Beni tanıyorsun. Sayılır.
Dinle, Kaylie hangi odada?
Altı.
Sağ ol!
Onu ben gezdiriyorum.
Şifacı olan sensin. Benim ne faydam olur ki?
Çünkü seni önemsiyor. Gerçekten değer veriyor.
Hiç kimseyi böyle önemsediğini görmedim.
Kendisi hariç.
Bu şarkı üzerinde çalışıyordu.
Senin için.
Öyle mi?
O zaman neden hiç bana gelmedi?
Geldi. En azından denedi.
Kaylie, seni bulmak için her şeyi göze aldı.
Bak, Scanlan'ı uzun zamandır tanırım,
birlikte çok şey yaşadık.
Yoksa siz...
Hayır! Yok canım.
Şey... Yani, tamam.
Şey yaptım... Biz deneyecektik...
Bunu konuşmamıza gerek yok.
Sen onu herkesten çok etkiliyorsun
ve ne bileyim, belki de
ona yaşama isteği verebilirsin.
Kahrolası Scanlan Shorthalt.
Hadi bakalım yeşil dostlar.
Keyleth.
Altı kişiye, altı dosta bile sözümü dinletemezsem
nasıl Ashari lideri olabilirim?
Hatalar büyümenin parçasıdır.
Annenin bahçesine bak.
O gittiğinde,
çok suladım, az suladım...
Her şeyi soldurdum.
Ama bitkileri söküp atmadım.
Tohumlar oradaydı,
yüzeyin hemen altında
hayata dönmeyi bekliyorlardı.
Ama benim başka şansım olmayacak.
Raishan'ı bulamazsam bunların önemi kalmayacak.
Bir şey biliyorsun.
Baba. Söyle bana.
Çok eski bir ritüel var.
Çok uzaklardaki birini bulabilir.
Tam ihtiyacım olan şey. Nasıl kullanabilirim?
Kullanamazsın.
Ayin son derece tehlikelidir.
Sadece birkaç Toprak Asharisi tarafından bilinir.
Meclis'in izni olmadan bu ayini paylaşmazlar.
O zaman toplantı ayarla.
Stilben.
Krallıktaki en güvenilmez pisliğin yuvası.
Bundan emin misin?
Kirlenmeden dünyayı temizleyemezsin.
Öyleyse önden buyur.
Korrin, Meclis toplandı.
Bizi hangi sebeple çağırdın?
Teşekkürler Uvenda, meclis üyeleri. Ben...
Aslında, sizinle ben konuşmak istedim.
Ben Keyleth, babam...
Neden Aramenté'nde değilsin?
Emin olun
acil bir durum olmasa sizi çağırmazdık.
Emon savaşında,
Thordak karşısında can veren
cesur Ateş Asharisi'nin yanında savaştım.
Kazandık da.
Yani Raishan bize ihanet edene kadar.
Bana öyle geliyor ki...
Biliyorum ki onu durdurmak benim görevim.
Bu yüzden Toprak Ashari Görme Ayini'ni bana emanet etmenizi istiyorum.
Ne? Olacak şey değil.
Kesinlikle olmaz.
Hazır değilsin.
Buradan ayrıldığım zamanki kız değilim.
Sihir Âlemi'nden kurtuldum,
Despath Cehennemleri'nden sağ çıktım.
Ateşten geçtim ve onunla bir bütün oldum.
Raishan'ın neler yapabileceğinden haberiniz yok.
Ashari, aynı ejderhayla daha önce de uğraştı.
Büyüklerimiz onu, onun sonunu getiren
bir illetle cezalandırdı.
Bir dakika.
Onu bu hastalıkla lanetleyen biz miyiz? Ben hiç...
Bilmediğin bir sürü şey var Keyleth.
Sınavlarının ancak yarısından geçtin.
Kalkmış ne istiyorsun?
Aramenté'ni atlayıp bu tehlikeli ayini mi öğreneceksin?
Seni öldürebilir.
Baş edebilirim.
Öyle mi?
Annen de aynı şeyi söyledi ve bir daha ondan haber alınamadı.
Ashari olarak görevimiz geçitleri korumaktır.
Raishan durumu için bizi suçlayabilir.
Onunla kişisel bir husumetin olabilir.
Ama bu, görevinin yerine geçemez
ve doğacak riski mazur kılmaz.
Talep reddedildi.
Baba?
Üzgünüm Keyleth.
Bu karara karışmam doğru olmaz.
Adi düzenbaz!
Aptallar.
Dikkat çekeceksiniz.
Şimdi yıkılın karşımdan.
Bir tabanca.
Şu küçük şey mi? Darktow'dan almıştım.
Yanlış kapıyı seçtin evlat.
Tabancayı nereden aldığını soracaktım.
Cevap verebilirim ya da boğazını kesebilirim.
Pelerinli birini pataklama.
Yara izinde kabarcık yok.
Arkadaşız demek.
Vex, bırak onu! Kardeşim!
Seni öldürmek üzereydi!
Hayır, değildi. Kopça'dan o.
Özür dilerim. O biraz...
-Bilirsin, o biraz... -Dert etme.
Benim de kız kardeşim var.
Pek de severim.
Baştan başlayalım mı?
Hep benimle olacaksın.
Bir gün kendi yolculuğuna hazır olacaksın.
Dinlemen yeterli.
Bir gemi Lusidiya Sahili'nde bir aşağı bir yukarı yol alıp
bu silahları teslim ediyor.
Bayrak veya herhangi bir işaret taşımıyor.
İkmal için burada duruyor.
Geminin ne zaman döneceğini biliyor musun?
Sadece geceleri limana geliyor, önceden haber vermiyor.
O zaman biraz gevşeyebiliriz.
Bundan sonra yalnızsınız.
O pisliklere bulaşmam ben.
Sağ ol dostum.
Hırsızlar arasında dost olmaz.
Unutma,
borçlarımız kanla ödenir.
Öteki tarafta görüşürüz.
Klanlarınıza dönerken rüzgârlar sizi gözetsin.
Ateşin ışığı söndü, bu Meclis'te oturuma son verildi.
Henüz değil.
İşimiz henüz tamamlanmadı.
Beni dinlemediniz bile.
Meclis karar verdi Keyleth.
Hayır, sen verdin. Onlar değil.
Bana savaşmaya değmeyeceği söylendi.
Tedbirli olmalıymışım.
Raishan'ın ölmesini beklemeli,
susup Aramenté'me devam etmeliymişim.
Ama bu liderlik değil, korkaklık.
Hak etmediğin bir güvenle konuşuyorsun.
Annen biliyordu...
Ben annem değilim.
Yolum bana ait.
Gerçek bir lider, inandığı şey için her şeyden vazgeçmeye hazırdır.
Fırtınanın Sesi olarak bu Meclis'e girince
öyle bir lider olacağım.
Evet, Ashari, halkımıza karşı sorumlu.
Biz de Exandria'ya karşı sorumluyuz.
İster istemez bu dünyanın bir parçasıyız.
Ben bu uğurda savaşmaya hazırım.
Sevdiğim insanlar için ölmeye hazırım.
Reddedebilirsiniz Başkan Uvenda.
Ama her Meclis üyesinden
aynı şeyi duymadan buradan ayrılmayacağım.
Bu ayin benim halkıma ait olduğu için
görüşlerimiz dikkate alınmalı.
Biz Ashari'yiz ama Keyleth haklı.
Aynı zamanda Exandria'lıyız. Öyle davranmanın zamanı geldi.
Pa'tice, bu ejderhayla hiçbir bağın yok.
Keyleth için ayini gerçekleştiremezsin.
Bu yüzden ona öğreteceğim.
Herkes aynı fikirde mi?
Kızımı savunduğunuz için sağ olun.
Teşekkür etme Korrin.
Meclis'ten izin almak işin kolay kısmıydı, asıl mesele bundan sonrası.
Bu ayine kalkışan pek çok kişi öldü.
Ne zaman başlıyoruz?
Gelen giden yok.
Aşağıya inip birini konuşturmaya çalışalım.
Ufaklık, onu bulmak istediğini biliyorum ama makul olmalıyız.
Tabii. Yöntem önemli.
Şuna ne dersin?
Gidip biraz sohbet etmeye çalışayım.
Sen burada kal.
Harika.
Toprak Asharisi'nin güçlerine hâkim olması yıllar alır.
Yerden enerji çekmek, toprakla bir olmak çok emek ister.
Ama burası gizemli enerji hatlarının kesiştiği yer.
Bu da o becerilere erişmene yardımcı olacak.
Garip heykeller.
Ayin, kesişim noktasının gücünü toplar.
Ama burada bile bu ayinde ustalaşmak zordur.
Bir dakika.
Bunlar insan mıydı?
Bir Ashari olarak sahip olduğun şeyleri hatırla.
Saçlarını savuran rüzgârın gücü,
ayaklarının altındaki kayanın gücü.
Bu enerji hatları gibi,
sen de elementlerin aktığı bir eksensin.
Sen bana öğretir öğretmez bunları kullanacağım.
Ama ben öğretemem.
Çünkü zaten gücüm var.
Tek bir tohumdan çıkan güçlü bir karaağaç gibi
gücünü demirleyip büyümesine izin vermelisin.
Bir gemi!
Bu kadar beklemek yeter. Onu kaçıracak değilim.
Çabuk olun!
Başüstüne.
Kötü bir alışkanlık. Seni öldürür, biliyor musun?
Bakın burada ne varmış.
Sıra sende.
Rıhtımın etrafında dolanan birini yakaladık. Çabuk!
Lanet olsun Vex.
Zeminle bağlantı kur.
Taşlar, çamur, pürüzler...
Böyle mi?
Güzel. Şimdi içine bat ama yavaşça.
Kontrolü kaybedersen kendini kaybedersin.
Bunu duymak ne hoş!
Acı veren bir şey hissediyorum.
Evet, Raishan'la aranızdaki düşmanlık bağı.
Hastalıklı bir kök gibi zeminde ilerliyor.
Toprağın, kayaların içinde o bağı takip et.
Böylece Raishan'a ulaş.
Başkan? Bu çok fazla.
Bağı koruyamıyorum.
Odağını kaybetme Keyleth.
Hayır! Beni aşağı çekiyor!
Keyleth?
Neden yapamıyorum?
Burada ne arıyorsun?
Hiç. Kayboldum.
Şimdi bulundun.
Üzgünüm tatlım. Demir al.
Dur.
Patron bunu benim yapmamı söyledi.
Neden? Ne fark eder ki?
Ona sormak istiyorsan buyur.
İlginç...
Kancan nerede Nikolai?
İyi. Günah benden gitti.
Hey!
Hayır! Ha siktir!
Aklından ne geçiyordu? Bizi mahvedecektin!
Üzgünüm. Ben...
Bir an için bile durursam
Percy hakkında hissettiklerim aklıma üşüşüyor.
Dediğim gibi,
seninleyim.
Ama sen de benimle olursan işe yarar.
Biliyorum.
Ve seninleyim.
Davetsiz misafirler!
Halatı kesin!
Gemi yola çıksın!
Sessizlik de bir yere kadar.
Vex! Yardım et!
Olamaz!
Sağ ol kardeşim.
Bir şey seni engellediğinde doğa bunu sezebilir.
Tekrar dene.
Odaklan. Toprakla yeniden bağlantı kur.
Başarısız olmayacağım.
Bu Raishan mı?
Hayır. Başka bir şey.
Kimse yok.
Hoş geldiniz.
Ripley.
Hizmetinizdeyim.
Siktir.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna