‫تغلغلت كثيراً. اسحبيها.‬
‫حتى أنا لست قوية كفاية لسحبها.‬
‫هذه رحلتها الخاصة.‬
‫أين أنت يا "رايشان"؟‬
‫خذوا بناتكم واهربوا!‬
‫أعلم أنك في مكان ما هنا!‬
‫توقفوا!‬
‫"كيليث"!‬
‫لا.‬
‫ابتعد عنها وإلا سُحبت معها.‬
‫لا!‬
‫من يؤدي هذا الطقس تجتاحه طاقة العالم بأكمله في وقت واحد.‬
‫إن لم تقاوم هذه الجاذبية،‬
‫فسيطغى صوت الكوكب على صوتها.‬
‫لن يعود جسد "كيليث" ملكاً لها.‬
‫سيسترده العالم.‬
‫لا!‬
‫أسطورة "فوكس موكينا"‬
‫هذا لطف بالغ منكما أن تحضرا الآثار.‬
‫لكن لا يسعني إلا أن أتساءل،‬
‫لم خاطرتما كثيراً للعثور عليّ؟‬
‫تعرفين السبب جيداً.‬
‫تقصدين "بيرسي".‬
‫تسبب لنا "بيرسي" بنكسة كبيرة.‬
‫لكنّ أحد الآثار التي أحضرتماها قد تصحح الوضع‬
‫بمجرد نزع أسلحتكما.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫كان سيظل على قيد الحياة لو اتخذ قرارات أفضل.‬
‫أو لو كنت موجودة لإنقاذه.‬
‫لكنك عنيدة مثله.‬
‫كان "بيرسيفال" عبقرياً،‬
‫لكنه لم يتحل بالبصيرة.‬
‫لم يميز الفساد في هذا العالم،‬
‫أو طريقة التخلص منه.‬
‫كان بوسعنا أن نطيح بالنظام القديم.‬
‫ونمنح شعب "وايت ستون" فرصة ضد التنانين.‬
‫لكنّ "بيرسي" لم يكترث.‬
‫كان يبالي بشأن شعبه أكثر منك.‬
‫أنا واثقة بأنّ هذا ما قاله لك.‬
‫لكنني عرفت الجانب التافه في شخصيته.‬
‫حين عرف أنّ أسلحته ستزود "أورثاكس" بالأرواح،‬
‫لم يتحمل الأمر.‬
‫فضّل الموت الجماعي للناس‬
‫على التضحية بكبريائه.‬
‫أيتها السافلة!‬
‫هل هناك مشكلة يا عزيزتي؟‬
‫توقّفي يا شقيقتي.‬
‫اسمحي لي.‬
‫جاذبية التيارات السحرية هائلة للغاية.‬
‫التربة تستهلكها.‬
‫قاومي يا "كيليث"!‬
‫عارضت أعضاء المجلس.‬
‫اثبتي مجدداً، مثل شجرة وسط العاصفة.‬
‫هذا لا يفلح.‬
‫هناك شيء ما يعيقها.‬
‫ما هو؟‬
‫لم تقضي وقتاً كافياً في تجاربها على الأرض.‬
‫- ليس بوسعنا... - رأيت شيئاً مميزاً لديها.‬
‫جعلتك تؤمنين بقدراتها.‬
‫لا تتخلي عنها.‬
‫هناك حل، لكنه محفوف بالمخاطر.‬
‫أصغي إليّ يا "كيليث".‬
‫لا تقاومي جاذبية العالم.‬
‫استسلمي لها.‬
‫لكنك قلت إنه يجدر بها المقاومة.‬
‫تتمتع الأشجار القديمة بجذور ممتدة وثابتة.‬
‫يجب أن تبحثي في الدوامة أدناها لتعثري على الرابط الغامض.‬
‫الأشياء التي تمنحك القوة.‬
‫والأشخاص الذين تثقين بهم.‬
‫لا أستطيع... لا أستطيع إيجاد...‬
‫مهلاً.‬
‫ربما...‬
‫لن أجلب العار إلى شعب "أشاري".‬
‫شعب "أشاري" من قبيلة النار في ورطة.‬
‫سيُضطرون إلى مواجهتها بأنفسهم.‬
‫اتصلي بهم الآن.‬
‫كلما تكلمت،‬
‫تعرضت للتساؤل والتجاهل.‬
‫من قبل أعضاء فريقي.‬
‫أوشكت على الرحيل.‬
‫لا تتراجعي.‬
‫لا بد من وجود شخص يمنحك القوة.‬
‫ويعزز ثقتك بنفسك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫يا ابنتي،‬
‫الاعتماد على شخص آخر هو من أصعب الأمور التي نفعلها.‬
‫إن كان الحب موجوداً، فهو نادر أكثر مما تظنين.‬
‫اللحظات التي نقضيها معاً‬
‫تستحق ما يقابلها من الألم.‬
‫استسلمي للأمر، اربطي نفسك به.‬
‫أرجوك.‬
‫أبي؟ "فاكس"؟‬
‫أتعلم أنني مُغرمة بك؟‬
‫لا!‬
‫لا يا "كيليث"!‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد نجحت!‬
‫ليس تماماً.‬
‫أنت المحور الذي تتدفق العناصر حوله.‬
‫أنت الصخرة في النهر متلاطم الأمواج.‬
‫حاولي التواصل عبر العالم.‬
‫استشعري هدفك.‬
‫اتبعي الجذر عبر الرمل والحجارة.‬
‫اتبعيه نحو المصدر.‬
‫اتبعيه نحو "رايشان".‬
‫يا للروعة. خدعة ظريفة.‬
‫خدعة؟‬
‫إنها تعويذة سحرية صعبة.‬
‫استغرقت عقداً من الزمن حتى...‬
‫لا.‬
‫أيمكنني التحرك؟‬
‫ماذا؟ بوسعك التحرك بالطبع.‬
‫لم أقصد كلامي حرفياً.‬
‫سُررت برؤيتكم، يجب أن أقضي حاجتي. المعذرة!‬
‫يبدو بحالة مريعة.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫ربما يجدر بك التحدث إليه فحسب.‬
‫سوف...‬
‫مرحباً.‬
‫لا تكثر من الثرثرة،‬
‫وهذا تحسّن واضح.‬
‫انظر إلى حالنا.‬
‫مجرد شخصين وغدين.‬
‫هذه صفة مشتركة بيننا.‬
‫أعلم أنني قسوت عليك كثيراً.‬
‫كنت تستحق جزءاً من القسوة.‬
‫لكن...‬
‫بعض هذه القسوة نابع من عدم ثقتي بنفسي،‬
‫مثل والدي.‬
‫خطر لي أنك إن لم تتعرف إليّ،‬
‫فلن أخيّب ظنك...‬
‫وربما لن ترغب في الرحيل مجدداً.‬
‫لكن حين أتيت للعثور عليّ في "أنكهاريل"،‬
‫كان هذا التصرف الألطف على الإطلاق.‬
‫حين عرفت أنّ شخصاً ما يفكر فيّ...‬
‫كان هذا كل ما احتجت إليه.‬
‫وآمل أن يكون كل ما تحتاج إليه الآن.‬
‫لأنني...‬
‫أفكر فيك.‬
‫اشتقت إليك يا أبت.‬
‫حقاً؟‬
‫من يقود الهجوم؟‬
‫أنت شريكة مريعة في الرقص.‬
‫حقاً؟‬
‫انتظر حتى يعيدوا تحميل الأسلحة وانطلق لإحضار قوسي.‬
‫- "فاكس"؟ - أجل، سمعتك.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫ليس فعلاً.‬
‫تباً!‬
‫- هل ننفصل؟ - لننفصل.‬
‫أطلقوا النار عليهما فور رؤيتهما.‬
‫كم يبلغ عددكم؟‬
‫استعدي يا "ستابي"!‬
‫مهلاً يا سيدتي. قد تصيبين البراميل.‬
‫أعلم.‬
‫السفينة تغرق.‬
‫حملوا القوارب ذات المجاديف.‬
‫أعجز عن وصف شعوري.‬
‫آمل لو كانت والدتك هنا لرؤيتك.‬
‫كان هناك الكثير...‬
‫لم أميز بين نهاية حدودي وبداية حدود العالم.‬
‫حتى تذكرت الأشخاص الذين يبقونني هنا.‬
‫شكراً.‬
‫أنت مصدر فخر لشعبك يا "كيليث".‬
‫هل وجدت التنين؟‬
‫أجل.‬
‫يجب أن أوصل رسالة للآخرين.‬
‫- هل لديك مركبة جوية أو... - يا عزيزتي،‬
‫لا تتحدث الأرض إلينا فحسب.‬
‫بوسعها الإصغاء أيضاً.‬
‫إلى من تودين الوصول؟‬
‫احذر يا "سكانلان". أتريد أن أمضغ الطعام نيابة عنك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫بل بأحسن حال.‬
‫أشكرك مجدداً لمساندتي يا "بايك".‬
‫أشعر بأنّ الأمور ستصبح طبيعية أكثر...‬
‫ما هذا؟‬
‫هل بوسعهم سماعي؟‬
‫"كيليث"؟‬
‫الاستقبال ليس رائعاً، لذا...‬
‫"سكانلان"، "بايك"، "غروغ".‬
‫تعالوا إلى "زيفرا". الأمر مهم. أرجوكم.‬
‫"زيفرا"؟ هل وجدت شيئاً برأيكم؟‬
‫هذا لا يهم. سأبقى هنا.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لن أتركك مجدداً.‬
‫اسمع أيها العجوز الأحمق.‬
‫ولاؤك لغريبي الأطوار هؤلاء هو صفتك الوحيدة المُحببة.‬
‫لا تفسد الأمر.‬
‫- لكن... - لا تبرر.‬
‫اذهب لإنقاذ العالم.‬
‫سأكون هنا حين تنتهي.‬
‫لديّ أغنية لأتعلمها.‬
‫- لنترك السفينة! - اقفزوا!‬
‫سيُقضى عليها!‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫حمّلا بقية أسلحتي.‬
‫ليس هناك متسع لنا ولهذه الصناديق.‬
‫أصبح هناك متسع الآن.‬
‫أحسنت صنعاً يا "أورثاكس".‬
‫هلّا ترسل المتسللين إلى قاع المحيط؟‬
‫بكل سرور.‬
‫إنهما خلفنا!‬
‫النجدة!‬
‫ساعدوني أرجوكم!‬
‫"بيرسي"؟‬
‫انتهى كل شيء.‬
‫ليس بعد.‬
‫تواصل غرورك حتى النهاية.‬
‫أنت...‬
‫تجهلين ما أعرفه.‬
‫كان عملي‬
‫سيجعل العالم مكاناً أفضل.‬
‫وأكثر أماناً.‬
‫سيصبح العالم مكاناً أفضل لو ظل "بيرسي" حياً يُرزق.‬
‫"فاكس"؟ هيا بنا.‬
‫هناك متسع لكلينا على هذا اللوح الخشبي على الأقل.‬
‫ربما.‬
‫لكن انظري ماذا وجدت.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫كان يجدر بالآخرين الوجود هنا.‬
‫أحبك.‬
‫لكنني أفتقد إليهم جميعاً.‬
‫كان يجدر بك أن تدعه يغرق مع "ريبلي".‬
‫لا أظن يا شقيقتي.‬
‫لا أعرف كيف سمعت الصوت.‬
‫ربما عبر قدرات ملكة الغربان،‬
‫لكن صدر صوت "بيرسي" من هذا السلاح.‬
‫لا أستوعب.‬
‫ربما بدأت أفقد صوابي، لكن...‬
‫ماذا لو كانت ضحايا "أورثاكس"‬
‫وروح "بيرسي"‬
‫مُحاصرة هنا.‬
‫لا.‬
‫لا تجرؤ على منحي الأمل.‬
‫يا شقيقتي...‬
‫لن أفعل ذلك لو لم...‬
‫حسناً، ما هذا؟‬
‫"فيكس"؟ "فاكس"!‬
‫"كيليث"؟‬
‫هل نحن في ورطة؟‬
‫ألسنا في ورطة دوماً؟‬
‫لقد...‬
‫- قضينا على "ريبلي". - رأيت ذلك.‬
‫- أريد الاعتذار إليكم جميعاً. - أعتذر عما آلت إليه الأمور يا "كيكي".‬
‫أعلم أنه كان يجدر بي البقاء.‬
‫كنت أنوي قول أمور كثيرة لكنني كنت خائفاً.‬
‫هذه منطقتها. دعها تتحدث أولاً.‬
‫بالطبع.‬
‫كنت أتوسل إليكم‬
‫كي تصغوا إليّ طيلة الوقت.‬
‫وكي تثقوا بي.‬
‫لكن كان يجدر بي الوثوق بنفسي أولاً.‬
‫لكنني أثق بنفسي الآن.‬
‫منحتموني هذه القوة.‬
‫هذا ما يفعله الفريق.‬
‫وبالرغم من أنه لم يكن يجدر بي الرحيل...‬
‫كان الرحيل مهماً لأستوعب مدى حاجتي إليكم.‬
‫لا سيما أنت يا "فاكس". لأنني...‬
‫أنا مُغرمة بك.‬
‫ماذا كنت ستقول؟‬
‫لا... لا أتذكر...‬
‫لا تسعفني الكلمات...‬
‫راق لي خطاب "كيليث" أكثر.‬
‫أحمق.‬
‫تباً.‬
‫بما أننا أصبحنا فريقاً مجدداً، فهل سنكمل مهمتنا؟‬
‫بقي لدينا تنين واحد ومواجهة واحدة.‬
‫سنتبع خطاك هذه المرة.‬
‫إن كنت تعرفين موقعه.‬
‫أعرفه بالطبع.‬
‫أليست هناك حفلة ترحيب؟‬
‫ماذا حل بأخلاق الناس؟‬
‫ويحي.‬
‫أهذا معبد "زيغورات"؟‬
‫كان يجدر بي البقاء في غيبوبة.‬
‫رأيت "رايشان" عبر التربة،‬
‫كانت تعدّ طقساً ما.‬
‫طريق مسدود آخر.‬
‫المكان فارغ. هل أضعناها؟‬
‫إنها في مكان ما هنا.‬
‫صوتك مريع يا "رايشان".‬
‫وتبدين بحالة مريعة أكثر.‬
‫عثرت عليّ الطفلة.‬
‫كما توقعت.‬
‫تصرفاتك مُتوقعة مثل القطيع.‬
‫لن ينجح أياً مما تخططين له...‬
‫أنا موجودة منذ قرون أيتها الطفلة.‬
‫ليس بوسعك استيعاب قدراتي.‬
‫لكنّ قواي بدأت تضعف.‬
‫ولا جدوى من أن أتمالك نفسي بعد الآن.‬
‫ضدك أو ضد أصدقائك.‬
‫انخفضوا!‬
‫كاد الأمر ينتهي،‬
‫يا "كيليث" من قبيلة الهواء لشعب "أشاري".‬
‫حين أصابني شعبك بالمرض،‬
‫لم يدركوا الشر الذي أوقظوه.‬
‫لا!‬
‫سأنتقم لمعاناتي‬
‫وأمحو فصيلتك من الوجود.‬
‫لم يبق سوى شيء واحد.‬
‫وهو أن تموتي.‬
‫أترين؟‬
‫تصرفاتك مُتوقعة. مثل خراف تُقاد إلى المسلخ.‬
‫ترجمة N M‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن‬