Je moc hluboko. Vytáhni ji.
Ani já nejsem tak silná.
Tahle cesta je jen její.
Kde jsi, Raishan?
Vezmi své dcery a uteč!
Vím, že tam jsi!
Přestaň!
Keyleth!
To ne.
Nepřibližuj se, nebo tě to vtáhne taky.
Ne!
Kdo tento rituál podstoupí, zažije najednou svět v celé úplnosti.
Pokud neodolá jeho vlivu,
hlasy planety přehluší ten její.
Keylethino tělo už nebude její vlastní.
Vezme si ho svět.
Ne!
LEGENDA JMÉNEM VOX MACHINA
Je od vás pozorné, že nám nesete své artefakty.
Přesto si říkám,
proč tolik riskujete, abyste našli moji maličkost?
Ty víš moc dobře proč.
Kvůli němu.
Percy nám dost zavařil.
Ale jeden z artefaktů, co jste mi přinesli, to napraví,
až vás odzbrojíme.
Je to škoda.
Kdyby se rozhodoval lépe, byl by naživu.
Nebo kdybys tam byla a zachránila ho.
Ale jsi stejně tvrdohlavá jako on.
Percival se vyznačoval genialitou,
ale chyběla mu předvídavost.
Neuměl rozpoznat hnilobu tohoto světa,
ani jak ho jí zbavit.
Mohli jsme svrhnout starý pořádek.
Dát obyvatelům Whitestonu šanci proti těm drakům.
Ale Percymu to bylo jedno.
Záleželo mu na jeho lidech víc než kdy tobě.
To ti určitě řekl.
Ale já znala malichernějšího muže.
Když si uvědomil, že jeho zbraně nakrmí Orthaxe dušemi,
nepřenesl to přes srdce.
Raději by nechal zemřít masy,
než aby obětoval svou pýchu.
Ty mrcho!
Máš problém, drahoušku?
Sestro, nedělej to.
Dovol.
Tah ley linií je moc silný.
Půda ji požírá.
Keyleth, bojuj s tím. Odolej!
Postavila ses proti Radě.
Stůj pevně jako strom v bouři.
Nefunguje to.
Něco ji brzdí.
Co je to?
Ve svých zemských zkouškách není dost daleko.
-Není nic, co... -Něco jsi v ní viděla.
Přesvědčila tě.
Nevzdávej to s ní.
Existuje možnost, ale je to nebezpečné.
Poslouchej mě, Keyleth.
Nebraň se tahu světa.
Poddej se mu.
Ale... myslel jsem, žes říkala, že musí bojovat.
Prastaré stromy mají rozsáhlé a pevné kořeny.
Musíš hledat vír dole, abys našla svou kotvu.
Věci na světě, které ti dávají sílu.
Lidi, kterým důvěřuješ.
Nemůžu žádné najít...
Počkat.
Možná...
Nezneuctím Ashari!
Ohniví Ashari můžou mít potíže.
Pak se s tím budou muset vypořádat sami.
Teď se s nimi spoj.
Pokaždé když jsem zvýšila hlas,
pochybovali jste, ignorovali jste mě.
Můj vlastní tým.
Už skoro celá zmizela.
Nevzpírej se.
Musí být někdo, kdo ti dává sílu.
Kdo tě přiměje věřit v samu sebe.
Já nemůžu.
Moje holčičko,
spoléhat se na někoho jiného je to nejtěžší, co můžeme udělat.
Pokud je tam láska, je to vzácnější, než si myslíš.
Společné chvíle
stojí za tu bolest o samotě.
Poddej se tomu a připoutej se k němu.
Prosím.
Tati? Vaxi?
Víš, že tě miluju, že jo?
To ne!
Ne, Keyleth!
Co to je?
Dokázala to!
Ne tak úplně.
Jsi osa, kolem které proudí živly.
Skála ve vířící řece.
Natáhni ruku přes celý svět.
Zkus vycítit svůj cíl.
Skrz písek a kámen jdi po kořeni.
Sleduj ho ke zdroji.
Až k Raishan.
Páni, skvělej trik.
Trik?
Je to vlastně docela těžké kouzlo.
Trvalo mi deset let, než...
Ale ne.
Už se můžu hýbat?
Co? Jo, můžeš, kámoši.
Bože, nemyslela jsem to doslova.
Rád tě vidím, ale musím čůrat. Omluvte mě!
To mě podrž. Vypadá strašně.
Co mám dělat?
No, jen si s ním... promluv.
A my...
Zdravím.
Nejsi moc upovídaný,
což je jednoznačné zlepšení.
Podívej se na nás.
Dvojka parchantů.
To máme asi společné.
Poslyš, vím, že jsem na tebe byla dost tvrdá.
Částečně zaslouženě.
Ale...
zároveň v tom hrála roli moje nejistota
jako u mýho táty.
Napadlo mě, že když mě nebudeš znát,
nebudu tě moct zklamat...
A možná už znovu neodejdeš.
Pravda je, že když jsi mě vyhledal v Ank'Harelu,
byla to ta nejhezčí věc, co pro mě někdo udělal.
Vědět, že na mě někdo myslí...
Nic jiného jsem nepotřebovala.
A snad ti to teď bude stačit taky.
Protože to tak je.
Myslím na tebe.
Chybíš mi... tati.
Vážně?
Kdo to tu vede?
Jsi mizerná taneční partnerka.
Vážně?
Počkej, až budou nabíjet, a utíkej pro můj luk.
-Vaxi? -Ano, slyšel jsem.
Připraven?
Kdepak.
Do háje!
-Rozdělíme se? -Rozdělíme.
Zastřelte je, jak je uvidíte.
Do prdele, kolik vás je?
Pajdo, připrav se!
Paní, počkejte, můžete trefit sudy.
To vím.
Nabíráme vodu!
Naložte čluny.
Nemám slov.
Kéž by tu byla máma, aby tě viděla.
Bylo toho tolik, že jsem...
Nevěděla jsem, kde končím já a kde začíná svět.
Dokud jsem si nevzpomněla na ty, kteří mě tu drží.
Děkuji.
Tvoji lidé na tebe můžou být hrdí, Keyleth.
A... našla jsi tu dračici?
Ano.
Musím předat zprávu ostatním.
-Máte nebeskou loď nebo... -Má drahá,
země k nám jen nemluví.
Umí také naslouchat.
Na koho se chceš obrátit?
Opatrně, Scanlane. Nemám ti to předžvýkat?
Myslím, že jsem v pohodě.
Líp než v pohodě.
Ještě jednou díky, Pike. Že jsi mě neopustila.
Mám pocit, že to bude mnohem normálnější...
Co to má být?
Slyší mě?
Keyleth?
Signál není nejlepší, tak...
Scanlane, Pike, Grogu.
Přijďte do Zephry. Je to důležité. Prosím.
Zephrah? Myslíš, že něco našla?
To je jedno. Zůstanu tady.
To určitě.
Už tě neopustím.
Poslyš, ty starý pitomče.
Tvá loajalita k těm podivínům je tvá jediná milá vlastnost.
Nepokaz to.
-Ale... -Žádný ale.
Běž zachránit svět.
Až skončíš, budu tady.
Kromě toho se musím naučit písničku.
-Opustit loď! -Skočte!
Potápí se!
Co to děláš?
Naložte zbytek mých zbraní.
Není tu dost místa pro nás a tyhle bedny.
Teď už je.
Výborně, Orthaxi.
Chceš poslat naše černé pasažéry na dno oceánu?
S radostí.
Za námi!
Pomoc!
Pomoc, prosím!
Percy?
Je po všem.
Ještě ne.
Arogantní až do konce.
Já jen...
vím něco, co ty ne.
Moje práce
by udělala svět bezpečnějším.
Lepším.
Svět by byl lepší, kdyby v něm byl Percy.
Vaxi? Pojď.
Aspoň je tu místo pro nás oba.
Možná.
Ale podívej, co jsem našel.
No, dokázali jsme to.
Měli tu být i ostatní.
Mám tě ráda.
Ale oni mi chybí. Všichni.
Měl jsi to nechat klesnout na dno i s Ripleyovou.
To si nemyslím, sestro.
Nevím, jak jsem to slyšel.
Možná díky schopnostem Matky havranů,
ale Percyho hlas šel z této zbraně.
Nerozumím.
Možná přicházím o rozum, ale...
Co když Orthaxovy oběti
a Percyho duše jsou...
Uvězněné tady.
Ne.
Neopovažuj se mi dávat naději.
Sestro...
Věř mi, že bych...
Co je sakra zase tohle?
Vex? Vaxi!
Keyleth?
Máme průšvih?
Copak někdy nemáme?
My...
-Dostali jsme Ripleyovou. -To jsem viděla.
-Musím se všem omluvit. -Kiki, mrzí mě, jak jsme to ukončili.
Vím, že jsem měla zůstat.
Chtěl jsem ti toho tolik říct, ale bál jsem se.
Její rajón. Mluví první.
Ovšem.
Lidi, celou dobu jsem prosila,
abyste mě poslouchali.
Abyste mi věřili.
Ale pravda je, že jsem si nejdřív musela věřit já.
A teď si věřím.
Dali jste mi tu sílu.
Jako pravý tým.
A i když jsem neměla utíkat, když jsem...
Musela jsem odejít, abych pochopila, jak moc vás všechny potřebuji.
Hlavně tebe, Vaxi. Protože...
Jsem do tebe zamilovaná.
Co jsi chtěl říct?
Já... si... nevzpomínám...
Slova nefungují...
Keylethina řeč se mi líbila víc.
Hlupáku.
Sakra.
Teď když jsme zase tým, dokončíme to?
Ještě jeden drak. Ještě jeden pokus.
A tentokrát budeme následovat tebe.
Jestli máš místo.
To si piš.
Žádná uvítací párty?
To jsou mi způsoby.
Ty krávo.
To je Ziggurat?
Měl jsem zůstat v kómatu.
Skrz hlínu jsem viděla Raishan,
jak připravuje nějaký rituál.
Další slepá ulička.
Minuli jsme ji?
Je tady. Někde.
Zníš hrozně, Raishan.
A vypadáš ještě hůř.
To dítě mě našlo.
Přesně jak jsem čekala.
Tak předvídatelná. Jako ovce.
Ať máš v plánu cokoli, neuspěješ...
Dítě, existuji po staletí.
Nemůžeš pochopit, čeho jsem schopná.
Ale začínám slábnout.
Nemá smysl se dál držet zpátky.
Proti tobě... ani tvým přátelům.
K zemi!
Už je skoro po všem,
Keyleth od vzdušných Ashari.
Když mě tvoji lidé nakazili,
neměli tušení, co probudili.
Ne!
Pomstím své utrpení
a celý tvůj druh vyhladím.
Zbývá jen jedna věc.
Jo, abys umřela.
Vidíš?
Předvídatelní jako ovce jdoucí na porážku.
Překlad titulků: Ludmila Vodičková
Kreativní dohled Miroslav Kokinda