Βυθίστηκε πολύ. Τράβα την έξω.
Ούτ' εγώ δεν είμαι τόσο δυνατή.
Αυτό το ταξίδι είναι δικό της, και μόνο δικό της.
Πού είσαι, Ράισαν;
Αρπάξτε τις κόρες σας και τρέξτε!
Ξέρω πως είσαι κάπου εκεί έξω!
Σταμάτα!
Κίλεθ!
Ωχ, όχι!
Μην πλησιάζεις, γιατί θα βυθιστείς κι εσύ.
Όχι!
Όσοι εκτελούν αυτό το τελετουργικό βιώνουν μονομιάς την ύπαρξη ολόκληρου του κόσμου.
Αν δεν μπορέσει ν' αντισταθεί στην έλξη,
οι φωνές του πλανήτη θα πνίξουν τη δική της.
Το σώμα της Κίλεθ δεν θ' ανήκει πια σ' εκείνη.
Ο κόσμος θα το απαλλοτριώσει.
Όχι!
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΩΝ VOX MACHINA
Πολύ ευγενικό που μας φέρατε τα απομεινάρια σας.
Ωστόσο, αναρωτιέμαι
γιατί ρισκάρατε τόσο πολύ για να με βρείτε.
Ξέρεις πολύ καλά γιατί.
Α, γι' αυτόν.
Ο Πέρσι μάς πήγε αρκετά πίσω.
Μα αυτό θα διορθωθεί με τα απομεινάρια που μου φέρατε,
αφού αφοπλιστείτε κανονικά.
Κρίμα.
Θα ζούσε τώρα, αν είχε κάνει καλύτερες επιλογές.
Ή αν ήσουν εκεί για να τον σώσεις.
Αλλά είσαι το ίδιο πεισματάρα μ' εκείνον.
Ο Πέρσιβαλ ήταν ιδιοφυής,
μα όχι διορατικός.
Δεν αναγνώριζε τη σαπίλα αυτού του κόσμου,
ούτε το πώς θα απολυμανθεί.
Θα μπορούσαμε να ανατρέψουμε την καθεστηκυία τάξη.
Να έχει ο λαός του Γουάιτστοουν ελπίδες ενάντια στους δράκους.
Όμως, ο Πέρσι δεν νοιαζόταν.
Νοιαζόταν για τον λαό του πολύ περισσότερο από σένα.
Είμαι σίγουρη ότι αυτό σου είπε.
Όμως, εγώ ξέρω ότι ήταν μικροπρεπής.
Όταν κατάλαβε ότι τα όπλα του θα έτρεφαν ψυχές στον Όρθαξ,
δεν μπορούσε να το καταπιεί.
Προτιμούσε ν' αφήσει τις μάζες να πεθάνουν,
παρά να θυσιάσει την υπερηφάνεια του.
Παλιοσκρόφα!
Έχεις πρόβλημα, καλή μου;
Αδελφούλα, μη.
Άσ' το σ' εμένα.
Η έλξη των οδών παραείναι ισχυρή.
Το χώμα την καταβροχθίζει.
Κίλεθ, πολέμα το! Αντιστάσου!
Αντιπαρατέθηκες στο Συμβούλιο.
Όρθωσε πάλι το ανάστημά σου, σαν δέντρο σε καταιγίδα.
Δεν έχει αποτέλεσμα.
Κάτι την κρατάει πίσω.
Τι είναι;
Δεν έχει εντρυφήσει πολύ στις δοκιμασίες της Γης.
-Δεν υπάρχει τίποτα... -Είδες κάτι σ' αυτήν.
Σ' έκανε να πιστέψεις.
Μην την παρατήσεις.
Υπάρχει κάτι, μα είναι επικίνδυνο.
Άκουσέ με, Κίλεθ.
Μην αντιστέκεσαι στην έλξη του κόσμου.
Αφέσου σ' αυτήν.
Μα νόμιζα πως είπες ότι έπρεπε να την πολεμήσει.
Τα πανάρχαια δέντρα έχουν ρίζες απέραντες κι εδραιωμένες.
Πρέπει να ψάξεις στην υποκείμενη δίνη για να βρεις τον δεσμό σου.
Τα πράγματα σ' αυτόν τον κόσμο που σου δίνουν δύναμη.
Τα άτομα που εμπιστεύεσαι.
Δεν μπορώ... Δεν βρίσκω κανένα...
Στάσου.
Ίσως...
Δεν θα προδώσω τους Ασάρι.
Οι Ασάρι της Φωτιάς ίσως κινδυνεύουν.
Άσ' τους να το διαχειριστούν μόνοι τους.
Τώρα, συνδέσου μ' αυτούς.
Κάθε φορά που ύψωνα τη φωνή μου,
αντιμετωπιζόμουν με αμφισβήτηση, απόρριψη.
Από την ίδια την ομάδα μου.
Κοντεύει να χαθεί!
Μην κρατιέσαι.
Κάποιος θα υπάρχει που σου δίνει δύναμη.
Που σε κάνει να πιστεύεις στον εαυτό σου.
Δεν μπορώ.
Κορίτσι μου,
το να στηριζόμαστε σε άλλους είναι το δυσκολότερο πράγμα που κάνουμε.
Αν υπάρχει αγάπη, είναι πιο σπάνια απ' όσο φαντάζεσαι.
Οι στιγμές αντάμα
αξίζουν τον πόνο του αποχωρισμού.
Μην το πολεμάς, προσπάθησε να δεθείς μ' εκείνον.
Σε παρακαλώ.
Μπαμπά; Βαξ;
Ξέρεις ότι είμαι ερωτευμένη μαζί σου, έτσι;
Όχι!
Όχι, Κίλεθ!
Τι συμβαίνει;
Τα κατάφερε!
Όχι ακριβώς.
Είσαι ο άξονας γύρω από τον οποίο ρέουν τα στοιχεία.
Ο βράχος στο φουρτουνιασμένο ποτάμι.
Απλώσου σ' ολόκληρο τον κόσμο.
Νιώσε τον στόχο σου.
Μέσα από άμμο και πέτρα, ακολούθησε τη ρίζα.
Φτάσε μέχρι την πηγή.
Φτάσε μέχρι τη Ράισαν.
Ουάου! Ωραίο κολπάκι.
"Κολπάκι";
Είναι ένα πολύ δύσκολο μαγικό.
Μου πήρε μια δεκαετία να...
Ωχ, όχι.
Μπορώ να κουνηθώ τώρα;
Τι; Ναι, μπορείς να κουνηθείς, φιλαράκο.
Δεν το εννοούσα κυριολεκτικά.
Εντάξει, χάρηκα. Πάω να κατουρήσω. Άκρη!
Μα τα βυζιά της Φεγγαροϋφάντρας, είναι χάλια.
Τι να κάνω;
Ξέρεις, έλεγα απλώς να του μιλήσεις.
Εμείς να...
Γεια σου.
Δεν μιλάς πολύ,
κι αυτό είναι σίγουρα καλύτερο.
Κοίτα μας.
Δυο μπάσταρδα.
Να που έχουμε και κάτι κοινό.
Άκου, ξέρω ότι σου φέρθηκα σκληρά.
Εν μέρει, δικαίως.
Όμως,
εν μέρει κι επειδή είμαι ανασφαλής,
σαν τον γέρο μου.
Σκεφτόμουν πως αν δεν με γνώριζες,
δεν θα σ' απογοήτευα.
Και δεν θα έφευγες πάλι.
Η αλήθεια είναι πως όταν με βρήκες στο Άνκαρελ,
ήταν ό,τι πιο γλυκό έκανε ποτέ κανείς.
Γνωρίζοντας πως κάποιος με σκεφτόταν...
Δεν χρειαζόμουν κάτι άλλο.
Κι ελπίζω να είναι το μόνο που χρειάζεσαι κι εσύ τώρα.
Γιατί, όντως, ξέρεις,
σε σκέφτομαι.
Μου λείπεις, μπαμπά.
Αλήθεια;
Ποιος οδηγεί τον χορό;
Είσαι χάλια παρτενέρ.
Αλήθεια;
Μόλις ξαναγεμίσουν, τρέχουμε στο τόξο.
-Βαξ; -Ναι, σ' άκουσα.
Έτοιμος;
Δεν θα το 'λεγα.
Σκατά!
-Χωριζόμαστε; -Εντάξει.
Σκοτώστε τους επιτόπου!
Πόσοι στον κόρακα είστε εδώ;
Φτερούλα, κρατήσου!
Σταθείτε. Θα χτυπήσετε τα βαρέλια.
Το ξέρω.
Μπάζουμε νερά!
Φορτώστε τις λέμβους.
Δεν υπάρχουν λόγια.
Μακάρι να 'ταν εδώ η μαμά να σε καμαρώσει.
Είναι τόσα πολλά που...
Δεν ήξερα που τελείωνα εγώ, και ξεκινούσε ο κόσμος.
Μέχρι που θυμήθηκα αυτούς που με κρατούν εδώ.
Ευχαριστώ.
Έκανες περήφανο τον λαό σου, Κίλεθ.
Και βρήκες τη δράκαινα;
Ναι.
Πρέπει να στείλω μήνυμα στους άλλους.
-Μήπως έχεις ουρανόπλοιο ή... -Καλή μου,
το έδαφος δεν μας μιλάει απλώς.
Μας ακούει κιόλας.
Σε ποιον θες να αποταθείς;
Με προσοχή, Σκάνλαν. Σίγουρα δεν θέλεις να σου το μασήσω;
Νομίζω πως είμαι καλά.
Καλύτερα κι από καλά.
Ευχαριστώ και πάλι, Πάικ, που στάθηκες στο πλάι μου.
Έχω ένα προαίσθημα ότι τα πράγματα θα γίνουν πολύ πιο νορμάλ...
Τι στην ευχή;
Μ' ακούνε;
Κίλεθ;
Το σήμα δεν είναι πολύ καλό, αλλά...
Σκάνλαν, Πάικ, Γκρογκ.
Ελάτε στο Ζέπρα. Είναι σημαντικό. Σας παρακαλώ.
Στο Ζέπρα; Λέτε να βρήκε κάτι;
Δεν με νοιάζει. Θα μείνω εδώ.
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Δεν σε ξαναφήνω.
Άκου, γεροξεκούτη.
Η αφοσίωσή σου σ' αυτά τα φρικιά είναι το μόνο θετικό σου.
Μην το χαραμίσεις.
-Μα... -Δεν έχει "μα".
Φύγε. Σώστε τον κόσμο.
Εδώ θα 'μαι όταν τελειώσετε.
Άλλωστε, έχω να μάθω κι ένα τραγουδάκι.
-Εγκαταλείψτε το πλοίο! -Πηδήξτε!
Βυθίζεται!
Τι κάνετε;
Φορτώστε τα υπόλοιπα όπλα.
Δεν υπάρχει αρκετός χώρος για τα κιβώτια.
Τώρα, υπάρχει.
Μπράβο, Όρθαξ.
Δεν στέλνεις τώρα τους λαθρεπιβάτες μας στον πάτο;
Μετά χαράς.
Πίσω μας!
Βοήθεια!
Βοήθεια, σας παρακαλώ!
Πέρσι;
Τέλειωσαν όλα.
Όχι ακόμα.
Αλαζόνας μέχρι τέλους.
Απλώς,
ξέρω κάτι που αγνοείς.
Το έργο μου
θα έκανε τον κόσμο πιο ασφαλή.
Καλύτερο.
Ο κόσμος θα ήταν καλύτερος αν ζούσε ακόμα ο Πέρσι.
Βαξ, έλα.
Τουλάχιστον, χωράμε και οι δύο εδώ.
Ίσως.
Δες, όμως, τι βρήκα.
Τα καταφέραμε, λοιπόν.
Μακάρι να 'ταν κι οι άλλοι εδώ.
Σ' αγαπάω.
Αλλά μου λείπουν. Όλοι τους.
Έπρεπε να τ' αφήσω να βυθιστεί με τη Ρίπλεϊ.
Δεν νομίζω, αδελφούλα.
Δεν ξέρω πώς την άκουσα,
ίσως με τις δυνάμεις της Κορακίνας,
μα η φωνή του Πέρσι βγήκε απ' αυτό το όπλο.
Δεν καταλαβαίνω.
Ίσως αρχίζω να το χάνω, αλλά...
Κι αν τα θύματα του Όρθαξ,
η ψυχή του Πέρσι, είναι με κάποιον τρόπο...
παγιδευμένη εδώ μέσα;
Όχι.
Μην τολμήσεις να μου δώσεις ελπίδες.
Αδελφούλα...
Πίστεψέ με, δεν θα το έκανα...
Τι στην ευχή είναι αυτό τώρα;
Βεξ; Βαξ;
Κίλεθ;
Έχουμε μπλέξει;
Πότε δεν μπλέκουμε;
Εμείς...
-καθαρίσαμε τη Ρίπλεϊ. -Το είδα.
-Θέλω να ζητήσω συγγνώμη απ' όλους σας. -Κίκι, λυπάμαι για το πώς χωρίσαμε.
Ξέρω πως έπρεπε να μείνω.
Ήθελα να πω πολλά, αλλά φοβόμουν.
Παίζει στην έδρα της. Μιλάει πρώτη.
Ασφαλώς.
Παιδιά, σας παρακαλούσα
να μ' ακούσετε τόσο καιρό.
Να μ' εμπιστευτείτε.
Μα έπρεπε πρώτα να εμπιστευτώ τον εαυτό μου.
Και το κάνω τώρα.
Εσείς μου δώσατε αυτήν τη δύναμη.
Αυτό κάνει μια ομάδα.
Και παρότι δεν έπρεπε να φύγω εκείνη τη χρονική στιγμή,
έπρεπε να συμβεί για να καταλάβω πόσο σας έχω ανάγκη.
Ειδικά εσένα, Βαξ, επειδή...
είμαι ερωτευμένη μαζί σου.
Τώρα, τι ήθελες να πεις εσύ;
Εγώ... δεν... θυμάμαι.
Έχασα τα λόγια μου.
Η Κίλεθ τα 'πε καλύτερα.
Μπούφο.
Λοιπόν, μάγκες,
τώρα που ξαναείμαστε ομάδα, θα ολοκληρώσουμε την αποστολή μας;
Ένας δράκος έμεινε. Ένας τελευταίος άθλος.
Κι αυτήν τη φορά, θ' ακολουθήσουμε τις οδηγίες σου.
Αν έχεις καμιά τοποθεσία.
Και βέβαια έχω.
Τι, δεν έχει επιτροπή υποδοχής;
Ο κόσμος δεν έχει τρόπους.
Να πάρει η ευχή!
Ζίγκουρατ είν' αυτό;
Καλύτερα να έμενα σε κώμα.
Είδα τη Ράισαν μέσα απ' το χώμα
να ετοιμάζει μια τελετή.
Κι άλλο αδιέξοδο.
Δεν είναι κανείς. Λέτε να έφυγε;
Κάπου εδώ είναι.
Χάλια είναι η φωνή σου, Ράισαν.
Και η όψη σου ακόμη χειρότερη.
Το παιδί με βρήκε.
Όπως το περίμενα.
Είσαι πολύ προβλέψιμη. Σαν τα πρόβατα.
Ό,τι κι αν ετοιμάζεις, δεν θα το πετύχεις.
Μικρή, έχω επιβιώσει εδώ και αιώνες.
Δεν φαντάζεσαι τι είμαι ικανή να κάνω.
Αλλά γίνομαι όλο και πιο αδύναμη.
Οπότε, δεν έχει νόημα να κρατιέμαι άλλο.
Όχι απέναντι σ' εσένα ή τους φίλους σου.
Καλυφθείτε!
Κοντεύει να τελειώσει,
Κίλεθ των Ασάρι του Αέρα.
Όταν με μόλυναν οι συμπολίτες σου,
δεν είχαν ιδέα τι ξύπνησαν.
Όχι!
Θα εκδικηθώ για όσα υπέφερα
και θα εξαφανίσω το σινάφι σου.
Μόνο ένα πράγμα απομένει.
Ναι, να πεθάνεις.
Είδες;
Προβλέψιμη. Σαν πρόβατο στη σφαγή.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος