Dia ditarik terlalu dalam. Keluarkan dia.
Aku pun tak sekuat itu.
Ini perjalanan dia seorang.
Di mana kau, Raishan?
Bawa anak-anak kau lari!
Aku tahu kau ada di luar sana!
Berhenti!
Keyleth!
Alamak.
Jangan dekat. Kalau tak, kau akan disedut.
Tidak!
Orang yang buat upacara ini merasai seluruh dunia serentak.
Kalau tak dapat lawan daya tarikannya,
suara planet ini akan tenggelamkan suaranya.
Jasad Keyleth takkan jadi miliknya lagi.
Dunia ini akan merampasnya.
Tidak!
LEGENDA VOX MACHINA
Baiknya, kamu bawa Sisa-Sisa kamu.
Tapi aku tertanya-tanya,
kenapa risikokan semua untuk cari aku yang tak penting?
Kau tahu sebabnya.
Oh, dia.
Percy batu penghalang yang agak besar.
Tapi satu Sisa yang kamu bawa boleh bantu aku
setelah senjata kamu ditanggalkan.
Malang betul.
Pasti dia hidup lagi kalau dia buat pilihan betul.
Atau kau ada untuk selamatkan dia.
Tapi kau pun sama degil macam dia.
Percival bijak,
tapi tak tahu merancang.
Dia tak nampak kebusukan dunia ini
atau cara untuk sembuhkannya.
Kami mampu jatuhkan kepimpinan lama.
Beri peluang untuk rakyat Whitestone kalahkan naga-naga itu.
Tapi Percy tak peduli.
Dia pedulikan rakyatnya lebih daripada kau.
Pasti itu yang dia beritahu kau.
Tapi aku kenal lelaki yang lebih berkira.
Ketika dia sedar yang senjatanya akan beri roh kepada Orthax,
dia tak rela.
Dia sanggup biar ramai orang mati
daripada korbankan egonya.
Jalang!
Ada masalah, sayang?
Adik, jangan.
Biar aku yang buat.
Tarikan garisan jampi terlalu kuat.
Bumi sedang menelan dia.
Keyleth, lawan. Jangan mengalah!
Kau berkeras dengan Majlis.
Keraskan lagi diri kau, macam pokok di tengah-tengah ribut.
Tak berjaya.
Ada sesuatu yang menahan dia.
Apa yang menahannya?
Dia belum cukup tempuhi perjalanan ujian di bumi.
-Kita tak boleh... -Kau nampak sesuatu dalam dirinya.
Dia buat kau yakin.
Jangan mengalah.
Ada sesuatu, tapi bahaya.
Dengar cakap aku, Keyleth.
Jangan lawan tarikan dunia.
Serahkan diri kau.
Aku sangka kau suruh dia lawan.
Akar pokok-pokok purba besar dan teguh.
Kau kena cari tempat berpaut dalam ribut itu.
Benda yang beri kau kekuatan di dunia.
Orang-orang yang kau percaya.
Aku tak dapat cari...
Nanti.
Mungkin...
Aku takkan jatuhkan maruah puak Ashari!
Ashari Api mungkin ditimpa masalah.
Mereka perlu uruskan sendiri.
Hubungkan diri kau dengan mereka.
Setiap kali aku naikkan suara,
aku dipersoal, diketepikan.
Oleh pasukan aku sendiri.
Dia hampir habis ditelan.
Jangan lawan.
Pasti ada orang yang beri kau kekuatan.
Yang buat kau percaya kepada diri kau.
Tak boleh.
Sayang,
berharap kepada orang lain ialah perkara paling susah.
Kalau ada cinta, lagi susah ditemui.
Saat-saat bersama itu
berbaloi dengan kesakitan berpisah.
Serahkan diri kau, ikat diri kau kepada dia.
Tolonglah.
Vax?
Kau tahu aku cintakan kau, bukan?
Tidak!
Tidak, Keyleth!
Itu apa?
Dia berjaya!
Belum lagi.
Kau paksi elemen yang mengalir.
Batu di dalam sungai yang mengalir.
Hulurkan tangan kau ke arah dunia.
Kesan sasaran kau.
Melalui pasir dan batu, ikut akar itu.
Kesan hingga ke sumbernya.
Kesan hingga ke Raishan.
Wah. Helah yang hebat.
Helah?
Sebenarnya ia jampi yang agak sukar.
Aku ambil masa sedekad...
Alamak.
Boleh aku gerak sekarang?
Apa? Ya, kau boleh gerak, kawan.
Aduhai, aku tak maksudkan betul-betul.
Eloklah, aku nak buang air. Minta diri!
Demi dada Penyulam Bulan, dia nampak teruk.
Aku perlu buat apa?
Aku rasa kau cuma perlu cakap dengan dia.
Kami...
Hai.
Kau tak becok,
itu satu perubahan yang baik.
Tengoklah kita.
Dua orang bedebah.
Itulah persamaan kita.
Aku tahu aku berkeras dengan kau.
Sebahagiannya wajar.
Tapi...
Sebahagiannya sebab aku tak yakin,
macam ayah aku.
Aku fikir, kalau kau tak kenal aku,
aku takkan kecewakan kau...
dan kau takkan pergi lagi.
Sebenarnya, ketika kau jumpa aku di Ank'Harel,
itu perkara paling baik orang pernah buat.
Dapat tahu yang ada orang pedulikan aku...
Itu saja yang aku perlukan.
Aku harap itu saja yang kau perlukan sekarang.
Sebab aku pun, kau tahu tak,
peduli tentang kau.
Aku rindu kau, ayah.
Yakah?
Siapa yang pimpin?
Kau teman menari yang teruk.
Yakah?
Tunggu mereka isi semula, kemudian dapatkan panah aku.
-Vax? -Ya, aku dengar.
Sedia?
Tak juga.
Alamak!
-Berpecah? -Berpecah.
Tembak mereka sampai mati.
Berapa ramai kamu semua?
Si Pendek, sedia!
Tunggu. Nanti puan tembak tong letupan.
Aku tahu.
Air naik!
Keluarkan bot.
Tak terkata.
Kalaulah mak ada untuk lihat kamu.
Semua ini terlalu...
Saya tak cam pemisah antara saya dan dunia.
Hinggalah saya ingat orang yang buat saya kekal di sini.
Terima kasih.
Kau membanggakan puak kau, Keyleth.
Kamu jumpa naga itu?
Ya.
Aku akan beritahu yang lain.
-Kau ada kapal terbang atau... -Sayang,
bumi bukan sekadar bercakap kepada kita.
Bumi juga mendengar.
Kau nak beritahu siapa?
Hati-hati, Scanlan. Kau tak nak aku kunyah untuk kau?
Aku rasa okey.
Lebih baik daripada okey.
Terima kasih, Pike. Sebab terus bersama aku.
Aku dapat rasa keadaan akan jadi normal...
Tak guna, apa hal?
Mereka boleh dengar aku?
Keyleth?
Isyarat tak kuat, jadi...
Scanlan, Pike, Grog.
Datang ke Zephrah. Penting. Tolonglah.
Zephrah? Kau rasa dia temui sesuatu?
Tak penting. Aku nak duduk sini.
Tak boleh.
Aku takkan tinggalkan kau lagi.
Dengar sini, si tua bodoh.
Kesetiaan kau dengan mereka ialah kelebihan kau.
Jangan rosakkannya.
-Tapi... -Tiada tapi-tapi.
Pergi selamatkan dunia.
Aku tunggu sini lepas kau selesai.
Lagipun, aku perlu berlatih menyanyi lagu ini.
-Tinggalkan kapal! -Lompat!
Kapal karam!
Kau buat apa?
Angkut lagi senjata-senjata aku.
Tak cukup ruang untuk kami dan kotak.
Sekarang ada.
Bagus, Orthax.
Nak humban penumpang sesat ke dasar laut?
Dengan besar hati.
Belakang!
Tolong!
Tolonglah!
Percy?
Dah tamat.
Belum lagi.
Berlagak sampai ke sudah.
Aku cuma...
tahu sesuatu yang kau tak tahu.
Hasil kerja aku
akan buat dunia lebih selamat.
Lebih baik.
Dunia lebih baik andai masih ada Percy.
Vax? Ayuh.
Setidaknya ada ruang untuk kita berdua.
Mungkin.
Lihat benda yang aku jumpa.
Kita berjaya.
Mereka yang lain patut ada di sini.
Aku sayang kau.
Tapi aku rindu mereka semua.
Patut tenggelamkannya bersama Ripley.
Aku tak rasa begitu, adik.
Entah bagaimana aku dengar.
Mungkin kuasa Matron,
tapi aku dengar suara Percy daripada senjatanya.
Aku tak faham.
Mungkin aku gila, tapi...
Bagaimana kalau mangsa Orthax,
roh Percy, entah bagaimana...
Terperangkap di dalam.
Tak.
Tak, jangan beri aku harapan.
Adik...
Aku takkan buat kalau...
Sial, ini apa pula?
Vex? Vax!
Keyleth?
Adakah kita dalam masalah?
Pernahkah tiada masalah?
Kami...
-Kami bunuh Ripley. -Aku nampak.
-Aku perlu minta maaf kepada semua. -Kiki, maaf sebab kita berpisah begitu.
Aku tak patut pergi.
Banyak yang aku nak cakap, tapi aku takut.
Ini tempat dia. Bagi dia cakap dulu.
Baiklah.
Dulu aku merayu kepada kamu
untuk dengar cakap aku.
Untuk percayakan aku.
Hakikatnya, aku perlu percaya diri aku dulu.
Sekarang, aku percaya.
Kamu berikan aku kekuatan.
Itulah pasukan.
Walaupun aku tak patut pergi,
aku terpaksa pergi untuk faham yang aku perlukan kamu.
Terutamanya kau, Vax. Sebab...
Aku cintakan kau.
Kau nak kata apa tadi?
Aku tak ingat...
Aku tak jumpa ayat...
Aku lagi suka ucapan Keyleth.
Bodoh.
Tak guna.
Sekarang kita dah sepasukan semula, kita nak selesaikannya atau tak?
Seekor lagi naga. Satu lagi pertempuran.
Kali ini, kami akan ikut pimpinan kau.
Kalau kau ada lokasi?
Mestilah ada.
Apa, tiada majlis sambutan?
Mana pergi adab semua orang?
Tak guna.
Itu Ziggurat?
Aku patut terus koma.
Aku nampak Raishan, melalui bumi,
bersiap untuk buat satu upacara.
Satu lagi jalan mati.
Kosong. Kita terlepas dia?
Dia ada di sini. Entah di mana.
Suara kau bunyi teruk, Raishan.
Rupa kau lagi teruk.
Budak ini jumpa aku.
Seperti yang dijangka.
Amat mudah dijangka. Macam biri-biri.
Apa-apa pun yang kau nak buat, kau takkan berjaya...
Budak, aku dah wujud berabad-abad.
Kau takkan mampu jangka keupayaan aku,
tapi aku makin lemah.
Jadi, tak perlulah nak berbelas kasihan.
Kepada kau atau kawan-kawan kau.
Tunduk!
Pertarungan ini hampir tamat,
Keyleth si Ashari Udara.
Apabila puak kau sumpah aku,
mereka tak sedar benda yang mereka dah kejutkan.
Tidak!
Aku akan balas dendam ke atas penderitaan aku
dan lenyapkan puak kau.
Hanya satu perkara yang tinggal.
Ya. Kematian kau.
Nampak?
Mudah dijangka. Macam biri-biri yang akan disembelih.
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi
Supervisor Kreasi H. Segara