Elle est trop loin. Ramène-la.
Même moi, je ne suis pas assez forte.
C'est un voyage qui n'appartient qu'à elle.
Où es-tu, Raishan?
Prends tes filles et fuyez!
Je sais que tu es là!
Arrêtez!
Keyleth!
Non. Oh, non.
Éloigne-toi, ou tu seras aspiré aussi.
Non, non!
Ceux qui font ce rituel entrent en contact de l'entièreté du monde d'un seul coup.
Si elle n'arrive pas à résister à cette force,
les voix de la planète vont l'engloutir.
Le corps de Keyleth ne lui appartiendra plus.
Le monde va en reprendre possession.
Non!
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA
Comme c'est gentil de nous apporter vos Vestiges.
Mais je me pose une question.
Pourquoi risquer autant pour me trouver?
Tu sais très bien pourquoi.
Oh, lui.
Percy nous a fait perdre pas mal de temps.
Mais un des Vestiges que vous avez apportés rectifiera tout,
une fois que vous aurez été désarmés.
C'est dommage.
Il serait en vie en ce moment s'il avait fait de meilleurs choix.
Ou si vous aviez été là pour le sauver.
Mais vous êtes aussi têtus que lui.
Perceval était un génie,
mais manquait de prévoyance.
Il ne reconnaissait pas le mal de notre monde
et il ignorait comment le désinfecter.
On aurait pu renverser l'ancien système,
donner une chance au peuple de Pierreblanche de vaincre les dragons.
Mais Percy s'en sacrait.
Il se souciait de son peuple plus que tu ne le feras jamais.
Je suis sûre que c'est ce qu'il t'a dit.
Mais il était plus mesquin que ça.
Quand il a réalisé que ses armes donneraient des âmes à Orthax,
il n'a pas pu le supporter.
Il préférait laisser le peuple mourir
plutôt que de sacrifier son orgueil.
Osti de chienne!
Tu as un problème, ma chère?
Sœurette, non.
Laisse-moi faire.
La force des lignes telluriques est trop forte.
Le sol l'absorbe.
Keyleth, tu dois combattre. Résiste!
Tu as tenu tête au Conseil.
Sois forte encore, comme un arbre dans la tempête.
Ça ne marche pas.
Quelque chose la retient.
Qu'est-ce que c'est?
Elle n'est pas assez avancée dans ses épreuves de Terre.
- On ne peut rien... - Tu as vu quelque chose en elle.
Elle t'a convaincue de croire en elle.
Ne l'abandonne pas.
Il y a peut-être une solution, mais c'est périlleux.
Écoute-moi, Keyleth.
Ne résiste pas à l'attraction du monde.
Abandonne-toi à elle.
Mais je pensais qu'elle devait se battre?
Les arbres anciens ont de longues racines bien établies.
Tu dois fouiller le maelström souterrain pour trouver ton amarre.
La source de ta force dans notre monde.
Les gens en qui tu as confiance.
Je ne peux pas... Je ne trouve rien...
Un instant.
Peut-être...
Je ne déshonorerai pas les Ashari!
Les Ashari du Feu ont des ennuis.
Ils devront se débrouiller.
Connecte-toi à eux.
Chaque fois que je m'exprimais,
on doutait de moi, on m'ignorait.
Ma propre équipe.
Elle est presque disparue.
Ne te retiens pas.
Il doit y avoir quelqu'un qui te donne de la force.
Qui te donne confiance en toi.
Je n'y arrive pas.
Ma fille,
se fier à quelqu'un est la chose la plus dure à faire.
C'est exceptionnel, s'il y a de l'amour entre vous deux.
Les moments passés ensemble
valent la douleur d'être séparés.
Abandonne-toi, accroche-toi à lui.
S'il te plaît.
Vax?
Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas?
Non, non!
Non, Keyleth!
Qu'est-ce qui se passe?
Elle a réussi!
Pas tout à fait.
Tu es l'axe autour duquel tournent les éléments.
Le rocher dans la rivière agitée.
Étends tes sens à travers le monde.
Ressens ta cible.
À travers le sable et la pierre, suis la racine.
Remonte-la jusqu'à sa source.
Suis-la jusqu'à Raishan.
Wow! Pas pire comme truc.
Un truc?
C'est de la sorcellerie très avancée.
Ça m'a pris une décennie...
Oh, non.
Je peux bouger maintenant?
Quoi? Oui, tu peux bouger.
Je ne parlais pas littéralement.
Content de te voir, je dois aller pisser. Pardon!
Par les totons de la Dame Lunaire! Il est magané.
Qu'est-ce que je fais?
Tu devrais juste lui parler.
On va...
Salut, toi.
Tu n'es pas très bavard,
ce qui est une grande amélioration.
Regarde-nous.
Belle paire de cons!
C'est une chose qu'on a en commun.
Je sais que j'ai été dure avec toi.
Tu le méritais, en partie.
Mais...
J'ai aussi été baveuse et immature,
comme mon père.
J'ai cru qu'en restant loin de toi,
je n'allais pas pouvoir te décevoir.
Et te faire partir de nouveau.
La vérité, c'est que quand tu m'as trouvée à Ank'Harel,
c'était la chose la plus gentille qu'on avait faite pour moi.
Savoir que quelqu'un pensait à moi...
C'était tout ce dont j'avais besoin.
J'espère que c'est tout ce dont tu as besoin en ce moment.
Parce que moi aussi,
je pense parfois à toi.
Je m'ennuie, papa.
Vraiment?
Qui mène le bal?
Tu es nulle comme partenaire de danse.
Ah, oui?
Quand ils rechargeront leurs armes, on prend mon arc.
- Vax? - Je t'ai entendue.
Prêt?
Pas vraiment.
Merde!
- On se sépare? - On se sépare.
Tuez-les tous les deux.
Tabarnak, combien ils sont?
Sœurette, accroche-toi!
Attendez! Vous allez atteindre les barils.
Je sais.
On prend l'eau!
Préparez les chaloupes.
Je n'ai pas de mots.
J'aimerais que ta mère soit là pour te voir.
Il y a tant de choses que je...
J'ignorais où était la limite entre le monde et moi.
Jusqu'à ce que je me rappelle ceux qui me gardaient ici.
Merci.
Ton peuple a de quoi être fier, Keyleth.
As-tu trouvé le dragon?
Oui.
Je dois envoyer un message aux autres.
- Avez-vous un navire volant ou... - Ma chère,
le sol ne fait pas que nous parler.
Il peut aussi nous écouter.
Qui voudrais-tu contacter?
Doucement, Scanlan. Tu ne veux pas que je mâche pour toi?
Je crois que ça va.
Ça va très bien.
Merci encore, Pike. D'être restée à mes côtés.
J'ai l'impression que les choses vont redevenir normales...
Ah! Voyons, tabarnak!
Est-ce que vous m'entendez?
Keyleth?
La réception n'est pas géniale, alors...
Scanlan, Pike, Grog.
Venez à Zephrah. C'est important. S'il vous plaît.
Zephrah? Pensez-vous qu'elle a trouvé quelque chose?
Peu importe. Je reste ici.
Pas question.
Je ne t'abandonnerai pas encore.
Écoute, le vieux sec,
ta loyauté envers eux est ta seule qualité attachante.
Ne gâche pas tout.
- Mais... - Mais rien.
Allez, va sauver le monde.
Je serai ici à ton retour.
En plus, j'ai une chanson à apprendre.
- Abandonnez le navire! - Sautez!
On va couler!
Qu'est-ce que vous faites?
Chargez le reste de mes armes.
Il n'y a pas assez d'espace pour nous et les caisses.
Maintenant, oui.
Hé!
Bien joué, Orthax.
Tu peux envoyer nos passagers clandestins dans l'océan?
Avec joie.
Derrière nous!
À l'aide!
À l'aide, s'il vous plaît!
Percy?
C'est terminé.
Pas encore.
Arrogant jusqu'au bout.
Mais...
Je sais un truc que tu ignores.
Mon œuvre
aurait rendu le monde plus sécuritaire.
Meilleur.
Le monde serait meilleur si Percy était encore là.
Vax? Vite.
Au moins, il y a de l'espace pour nous deux là-dessus.
Peut-être.
Mais regarde ce que j'ai.
On a réussi.
Les autres auraient dû être là.
Je t'aime.
Mais ils me manquent. Tous.
On aurait dû laisser ça couler avec Ripley.
Je ne pense pas, sœurette.
J'ignore comment c'est possible.
C'était peut-être la Maîtresse,
mais la voix de Percy est sortie de l'arme.
Je ne comprends pas.
Peut-être que je deviens fou, mais...
J'ai l'impression que les âmes des victimes d'Orthax,
et l'âme de Percy sont peut-être...
Coincées là-dedans.
Non.
Non, je t'interdis de me donner de l'espoir.
Sœurette...
Je ne dirais pas ça si...
Ok, c'est quoi cette affaire-là?
Vex? Vax!
Keyleth?
On a des ennuis?
On en a toujours, non?
On...
- On a tué Ripley. - J'ai vu ça.
- Je vous dois à tous des excuses. - Kiki, pardon pour ce qui s'est passé.
Je sais que j'aurais dû rester.
J'avais tant à dire, mais j'avais peur.
C'est son territoire. Elle parle en premier.
Bien sûr.
Les amis, depuis le début,
je vous ai suppliés de m'écouter.
De me faire confiance.
Mais en vérité, je devais d'abord me faire confiance.
C'est le cas, maintenant.
C'est vous qui m'en avez donné la force.
C'est ce que fait une équipe.
Et même si je n'aurais pas dû fuir comme je l'ai fait...
C'est ce qui m'a permis de réaliser combien j'avais besoin de vous.
Surtout de toi, Vax. Parce que...
Je suis amoureuse de toi.
Qu'allais-tu dire?
Je ne... m'en souviens pas.
Mots pas fonctionner...
J'aimais mieux le discours de Keyleth.
Épais.
La gang,
maintenant qu'on est réunis, on va finir cette histoire-là?
Un autre dragon. Un dernier combat.
Cette fois-ci, nous te suivrons.
Si tu sais où aller?
Mets-en que j'en ai une.
Quoi, pas de comité d'accueil?
Les gens n'ont pas de manières.
Cibole.
Est-ce que c'est une ziggourat?
J'aurais dû rester dans le coma.
J'ai vu Raishan, à travers le sol,
qui préparait un rituel.
Une autre impasse.
C'est vide. Pensez-vous qu'on l'a ratée?
Elle est ici. Quelque part.
Tu as vraiment une voix de cul, Raishan.
Et ta face est encore pire.
La jeune fille m'a trouvée.
Comme je l'avais prévu.
Tellement prévisible. Comme un mouton.
Quoi que tu mijotes, tu ne réussiras pas...
Jeune fille, j'existe depuis des siècles.
Tu n'as aucune idée de quoi je suis capable.
Mais je deviens faible.
Alors, ce n'est plus la peine de me retenir.
Ni contre toi, ni contre tes amis.
À terre!
C'est presque terminé,
Keyleth des Ashari de l'Air.
Quand ton peuple m'a infectée,
il ignorait ce qu'il venait de réveiller.
Non!
Je vais venger ma souffrance
et anéantir ton espèce.
Il ne manque plus qu'une chose.
Oui. Te tuer.
Tu vois?
Si prévisible. Comme un mouton qui va à l'abattoir.
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création David Nobert