Elle s'enfonce. Sors-la de là !
Même moi, je n'ai pas cette force.
C'est son chemin à elle seule.
Où es-tu, Raishan ?
Prends tes filles et fuis !
Je sais que tu es là !
Arrêtez !
Keyleth !
Non, non.
Ne t'approche pas, sinon tu tomberas aussi.
Non, non !
Ceux qui font ce rituel ressentent le monde entier en même temps.
S'ils ne résistent pas à l'attrait,
les voix de la planète la noieront.
Le corps de Keyleth ne lui appartiendra plus.
Le monde se l'appropriera.
Non !
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA
Merci de nous avoir apporté les Vestiges.
Mais je me demande,
pourquoi tout risquer pour me retrouver ?
Tu le sais très bien.
Oh, lui ?
Percy nous a bien ralentis, oui.
Mais l'un des Vestiges que vous avez apporté m'aidera
quand vous serez désarmés.
Quel dommage.
Il pourrait être en vie s'il avait fait les bons choix.
Ou si tu avais été là pour le sauver.
Mais tu es aussi têtue que lui.
Percival avait du génie,
mais il n'anticipait rien.
Il ne se rendait pas compte de la pourriture du monde,
ni comment s'en débarrasser.
On aurait pu renverser l'ordre ancien.
Donner au peuple de Whitestone une chance contre ces dragons.
Mais Percy s'en fichait.
Il tenait à son peuple bien plus que vous.
Oui, c'est ce qu'il t'a dit.
Mais je le connaissais plus mesquin.
Quand il s'est aperçu que ses armes donnaient des âmes à Orthax,
il ne l'a pas supporté.
Il a préféré laisser mourir la foule
plutôt que de sacrifier sa fierté.
Connasse !
Un problème, ma chère ?
Sœurette, non.
Je m'en charge.
L'attrait des lignes est trop important.
Le sol la dévore.
Keyleth, bats-toi ! Résiste !
Tu as tenu tête au Conseil.
Tu étais solide, comme un arbre dans la tempête.
Ça ne fonctionne pas.
Quelque chose la retient.
Qu'est-ce que c'est ?
Elle n'a pas passé assez d'épreuves de la Terre.
- On ne peut rien... - Tu as vu quelque chose.
Tu as cru en elle.
Ne la laisse pas tomber.
Il y a quelque chose, mais c'est risqué.
Keyleth, écoute-moi.
Ne résiste pas à l'attrait du monde.
Laisse-toi faire.
Mais... Tu as dit qu'elle devait résister.
Les arbres anciens ont de vastes racines établies.
Tu dois chercher le maelström qui s'y cache pour trouver ton attache.
Les choses du monde qui te donnent de la force.
Ceux en qui tu as confiance.
Je ne... Je ne trouve pas...
Attendez...
Peut-être...
Je ne déshonorerai pas les Ashari !
Ils sont peut-être en danger.
Alors ils devront se débrouiller.
Maintenant, connecte-toi à eux.
Dès que j'élevais la voix,
On doutait de moi, on m'ignorait.
Ma propre équipe.
Elle a presque disparu.
Ne te retiens pas.
Qui te donne de la force ?
Qui te donne confiance en toi ?
Je n'y arrive pas.
Ma fille,
compter sur quelqu'un est ce qu'il y a de plus difficile.
S'il y a de l'amour, c'est plus rare que tu ne le penses.
Les moments ensemble
valent le coup de supporter la douleur.
Laisse-toi aller, lie-toi à lui.
S'il te plaît.
Vax ?
Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ?
Non, non !
Non, Keyleth !
Qu'est-ce que c'est ?
Elle a réussi !
Pas tout à fait.
Tu es l'axe autour duquel les éléments circulent.
Le rocher dans la rivière agitée.
Ouvre-toi au monde.
Ressens ta cible.
Dans le sable et la pierre, suis la racine.
Retrouve la source.
Retrouve Raishan.
Waouh, cool, le tour.
Le tour ?
C'est un sort extrêmement difficile.
Il m'a fallu dix ans...
Oh, non.
Je peux bouger ?
Quoi ? Bien sûr que oui, l'ami.
C'était pas au sens propre.
Content de vous voir, je dois pisser !
Il est vraiment mal en point.
Je fais quoi ?
Je pense qu'il suffit de lui parler.
On va...
Salut.
T'es pas très bavard,
c'est un vrai progrès.
Regarde-nous.
Deux bâtards.
On a au moins ça en commun.
Je sais que j'ai été dure avec toi.
Mérité, en partie.
Mais...
J'ai aussi agi comme une idiote,
comme mon père.
Si tu me connaissais pas,
je pouvais pas te décevoir...
Et tu ne partirais pas.
En vérité, quand tu m'as retrouvée à Ank'Harel,
c'était la plus belle chose qu'on ait faite pour moi.
Savoir que quelqu'un pensait à moi...
C'est tout ce dont j'avais besoin.
Et j'espère que c'est ce dont tu as besoin.
Parce que oui,
je pense à toi.
Tu me manques, papa.
Vraiment ?
Qui guide ?
T'es une mauvaise partenaire.
Ah oui ?
Quand ils rechargent, on récupère mon arc.
- Vax ? - Oui, j'ai entendu.
Prêt ?
Pas vraiment.
Merde !
- On se sépare ? - Oui.
Abattez-les !
Putain, ils sont combien ?
Sœurette, attention !
Vous risquez de toucher les fûts.
Je sais.
On prend l'eau !
Chargez les galères.
Je n'ai pas les mots.
J'aimerais que ta mère soit là.
C'était tellement intense...
J'ignorais la limite entre le monde et moi.
Jusqu'à ce que je me souvienne de ceux qui me retiennent ici.
Merci.
Tu fais honneur à ton peuple, Keyleth.
Et tu as trouvé le dragon ?
Oui.
Je dois prévenir les autres.
- Vous avez un vaisseau ou... - Ma chère,
le sol ne fait pas que nous parler.
Il peut aussi écouter.
Qui souhaites-tu joindre ?
Attention, Scanlan. Je peux le mâcher pour toi.
Je pense que ça va.
Très bien, même.
Merci encore, Pike. D'être restée auprès de moi.
J'ai le sentiment que tout va redevenir normal...
C'est quoi ce bordel ?
Ils m'entendent ?
Keyleth ?
La réception est pas folle...
Scanlan, Pike, Grog.
Venez à Zephrah. C'est important. S'il vous plaît.
Zephrah ? Tu crois qu'elle a trouvé quelque chose ?
Peu importe. Je reste là.
Mais bien sûr.
Je ne te quitterai plus.
Écoute-moi, vieux con.
Ta loyauté envers eux est ta seule qualité.
Ne la gâche pas.
- Mais... - Mais rien.
Va sauver le monde.
Je serai là après.
Et puis, j'ai une chanson à apprendre.
- Quittez le navire ! - Sautez !
On coule !
Vous faites quoi ?
Chargez le reste des armes.
Il n'y a pas assez de place.
Maintenant, oui.
Hé !
Bien joué, Orthax.
Tu peux couler ces clandestins ?
Avec plaisir.
Derrière nous !
À l'aide !
À l'aide, je vous en supplie !
Percy ?
Tout est fini.
Pas encore.
Arrogant jusqu'au bout.
Je...
sais quelque chose que tu ignores.
Mon travail
aurait permis que le monde soit plus sûr.
Meilleur.
Le monde aurait été meilleur avec Percy.
Vax ? On y va.
Au moins, il y a de la place pour deux.
Peut-être.
Mais regarde ça.
On a réussi.
Les autres auraient dû être là.
Je t'aime.
Mais ils me manquent. Tous.
Tu aurais dû le laisser avec Ripley.
Je n'en suis pas sûr.
Je sais pas d'où ça sort.
Les pouvoirs de la Reine ?
J'ai entendu la voix de Percy venant de l'arme.
Je ne comprends pas.
C'est peut-être n'importe quoi...
Mais si les victimes d'Orthax,
l'âme de Percy, étaient...
coincées là-dedans ?
Non.
Je t'interdis de me donner de l'espoir.
Sœurette...
Je le ferais pas si...
C'est quoi ce bordel ?
Vex ? Vax !
Keyleth ?
On a des ennuis ?
Comme toujours.
On...
- On a tué Ripley. - J'ai vu.
- Je m'excuse auprès de vous tous. - Kiki, excuse-moi.
J'aurais dû rester.
Je voulais tant dire, mais j'avais peur.
C'est chez elle, elle commence.
Bien sûr.
Les amis, je vous ai suppliés
de m'écouter tout ce temps.
De me faire confiance.
Mais en vérité, je devais d'abord me faire confiance.
C'est le cas, désormais.
Vous m'avez donné cette force.
C'est ça, une équipe.
Et même si je n'aurais pas dû partir...
C'était nécessaire pour comprendre que j'ai besoin de vous.
Surtout de toi, Vax. Parce que...
Je suis amoureuse de toi.
Qu'est-ce que tu allais dire ?
Je... me... souviens plus.
Les mots marchent plus.
J'ai préféré le discours de Keyleth.
Merde.
Maintenant qu'on est à nouveau une équipe, on en finit ?
Un dernier dragon. Un dernier combat.
Et cette fois-ci, on te suivra.
Si tu sais où aller ?
Carrément.
Pas de comité d'accueil ?
Où sont les bonnes manières ?
Putain.
C'est un Ziggurat ?
J'aurais dû rester dans le coma.
J'ai vu Raishan, dans le sol,
en train de préparer un rituel.
Encore une impasse.
RAS. On l'a ratée ?
Elle est ici. Quelque part.
Sacrée toux, Raishan.
Et tu as l'air mal en point.
L'enfant m'a trouvée.
Comme je m'y attendais.
Tellement prévisible. Comme un mouton.
Quoi que tu prépares, tu n'y arriveras pas...
Mon enfant, j'existe depuis des siècles.
Tu n'imagines même pas ce dont je suis capable.
Mais je suis de plus en plus faible.
Alors il ne sert à rien d'attendre plus longtemps.
Pas contre toi... Ou tes amis.
À terre !
C'est presque terminé,
Keyleth des Ashari de l'Air.
Quand ton peuple m'a contaminée,
ils ignoraient ce qu'ils avaient réveillé.
Non !
Je me vengerai de mes souffrances
et exterminerai votre espèce.
Il ne reste qu'une chose.
Oui. Tu dois mourir.
Tu vois ?
Prévisible. Comme les moutons qu'on envoie à l'abattoir.
Sous-titres : Elsa Barféty
Direction artistique Anouch danielian