‫היא שקעה עמוק מדי. תשלפי אותה!‬
‫אפילו אני לא כל כך חזקה.‬
‫המסע הזה הוא שלה, ושלה בלבד.‬
‫איפה את, ריישן?‬
‫קחו את בנותיכם וברחו!‬
‫אני יודעת שאת אי שם!‬
‫די!‬
‫קילת'!‬
‫לא. אוי לא.‬
‫תתרחק, אחרת תימשך גם אתה פנימה.‬
‫לא!‬
‫מי שמנהל את הטקס הזה חווה את העולם בכללותו בבת אחת.‬
‫אם אין יכולת להתנגד למשיכה שלו,‬
‫הקולות של כוכב הלכת יחנקו את הקול שלה.‬
‫גופה של קילת' לא יהיה יותר שלה.‬
‫העולם יתבע אותו בחזרה.‬
‫לא!‬
‫אגדת ווקס מכינה‬
‫מתחשב מצידכם להביא לנו את השרידים שלכם.‬
‫אך איני יכולה שלא לתהות,‬
‫מדוע לסכן כל כך הרבה כדי למצוא אותי, הקטנה והמסכנה?‬
‫ידוע לך היטב מדוע.‬
‫אה, הוא.‬
‫פרסי אכן גרם לנו עיכוב משמעותי.‬
‫אבל השרידים שהבאתם לי יכולים לתקן זאת,‬
‫ברגע שיפרקו אתכם מהנשק כהלכה.‬
‫זה מצער.‬
‫הוא היה בחיים כעת אילו בחר בחירות טובות יותר.‬
‫או אילו היית שם כדי להציל אותו.‬
‫אבל את עיקשת בדיוק כמוהו.‬
‫לפרסיבל הייתה גאונות,‬
‫אבל בלי ראיית הנולד.‬
‫הוא לא זיהה את הריקבון בעולם הזה,‬
‫או דרך לטהר אותו.‬
‫אנחנו יכולנו למוטט את הסדר הישן,‬
‫להעניק לתושבי וייטסטון סיכוי נגד הדרקונים ההם.‬
‫אבל לפרסי לא היה אכפת!‬
‫הוא דאג לאנשיו יותר משאת תדאגי אי פעם.‬
‫אני בטוחה שזה מה שהוא אמר לך.‬
‫אבל אני הכרתי איש קטנוני יותר.‬
‫כשהוא הבין שכלי הנשק שלו יזינו את אורת'קס בנשמות,‬
‫הוא לא היה מסוגל לסבול את זה.‬
‫הוא העדיף לתת להמונים למות‬
‫ולא להקריב את גאוותו.‬
‫כלבה שכמותך!‬
‫יש לך בעיה, יקירתי?‬
‫אחותי, לא.‬
‫תרשי לי.‬
‫משיכת קווי הליי חזקה מדי.‬
‫העפר מאכל אותה.‬
‫קילת', תיאבקי בזה! תתנגדי!‬
‫התנגדת בפני המועצה.‬
‫תעמדי שוב עמידה איתנה, כמו עץ בסערה.‬
‫זה לא עובד.‬
‫משהו עוצר בעדה.‬
‫מה זה?‬
‫היא לא התקדמה מספיק במבחני האדמה שלה.‬
‫- אין שום דבר... - מצאת בה משהו.‬
‫היא גרמה לך להאמין.‬
‫אל תתייאשי ממנה.‬
‫יש משהו, אבל הוא מסוכן.‬
‫תקשיבי לי, קילת'.‬
‫אל תתנגדי למשיכה של העולם.‬
‫תתמסרי לה.‬
‫אבל... חשבתי שאמרת שעליה להיאבק.‬
‫לעצים קדומים יש שורשים רחבים ומבוססים.‬
‫עלייך לחפש במערבולת התחתית כדי למצוא את הרסן שלך‬
‫לדברים שמעניקים לך חוזק בעולם,‬
‫לאנשים שאת סומכת עליהם.‬
‫אני לא יכולה... אני לא מוצאת שום...‬
‫רגע.‬
‫אולי...‬
‫לא אבזה את האשארי!‬
‫אשארי אש עלולים להיות בצרה.‬
‫אז הם יצטרכו להתמודד עם זה בעצמם.‬
‫עכשיו תתחברי אליהם.‬
‫בכל פעם שהרמתי את קולי,‬
‫הטילו בי ספק וביטלו אותי.‬
‫הצוות שלי.‬
‫היא כמעט נעלמה.‬
‫אל תרסני את עצמך.‬
‫חייב להיות מישהו שמעניק לך כוח.‬
‫שגורם לך לסמוך על עצמך.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫ילדתי,‬
‫להסתמך על מישהו אחר זה המעשה הכי קשה שקיים.‬
‫אם קיימת שם אהבה, היא נדירה יותר משאת יודעת.‬
‫הרגעים ביחד‬
‫שווים את הכאב בנפרד.‬
‫תתמסרי לזה, תיקשרי אליו.‬
‫בבקשה.‬
‫ואקס?‬
‫אתה יודע שאני מאוהבת בך, נכון?‬
‫לא, לא, לא!‬
‫לא, קילת'!‬
‫מה זה?‬
‫היא עשתה את זה!‬
‫עוד לא.‬
‫את הציר שסביבו איתני הטבע זורמים.‬
‫הסלע בנהר השוצף.‬
‫תושיטי יד לצידו השני של העולם,‬
‫תחושי את המטרה שלך.‬
‫מבעד לחול ולאבן, לכי בעקבות השורש.‬
‫תעקבי אחריו עד המקור.‬
‫תעקבי אחריו עד ריישן.‬
‫תעלול מגניב.‬
‫תעלול?‬
‫זה כישוף דווקא די מסובך.‬
‫לקח לי עשור ל...‬
‫אוי לא.‬
‫כבר מותר לי לזוז?‬
‫מה? כן, מותר לך לזוז, חבריה.‬
‫אלוהים, לא התכוונתי לזה מילולית.‬
‫בסדר, טוב לראותכן. אני צריך להשתין. סליחה!‬
‫בן נעוות המרדות, הוא נראה זוועה.‬
‫מה עליי לעשות?‬
‫אני חושבת שפשוט... תדברי אליו.‬
‫אנחנו פשוט...‬
‫שלום לך.‬
‫אתה לא ממש דברן,‬
‫וזה שיפור ממשי.‬
‫תראה אותנו, מה?‬
‫צמד ממזרים.‬
‫אני מניחה שזה מה שמשותף לנו.‬
‫תקשיב, נכון שהייתי קשוחה איתך מאוד.‬
‫חלק מזה הגיע לך.‬
‫אבל...‬
‫חלק מזה נבע מהיותי שמוקית חסרת ביטחון,‬
‫כמו אבא שלי.‬
‫חשבתי שאם לא תכיר אותי,‬
‫לא אוכל לאכזב אותך...‬
‫ואולי לא תעזוב שוב.‬
‫האמת היא שכשאיתרת אותי באנק'הרל,‬
‫זה היה המעשה הכי נחמד שמישהו עשה אי פעם.‬
‫הידיעה שמישהו חושב עליי...‬
‫נו, זה כל מה שהיה נחוץ לי.‬
‫ואני מקווה... שאולי זה כל מה שנחוץ לך עכשיו?‬
‫כי זה כך, שתדע.‬
‫אני חושבת עליך.‬
‫אני מתגעגעת אליך, אבא.‬
‫באמת?‬
‫מי מוביל פה?‬
‫זוועה לרקוד איתך.‬
‫כן?‬
‫נחכה שהם יטענו מחדש ונרוץ לקחת את הקשת שלי.‬
‫- ואקס? - כן, שמעתי אותך.‬
‫מוכן?‬
‫לא ממש.‬
‫שיט!‬
‫- מתפצלים? - מתפצלים.‬
‫תירו על מנת להרוג.‬
‫כמה יש מכם לעזאזל?‬
‫גוצה, תתכונני!‬
‫גברתי, חכי. את עלולה לפגוע בחביות.‬
‫אני יודעת.‬
‫אנחנו מוצפים במים!‬
‫להעמיס את הסירות!‬
‫אין מילים.‬
‫רק חבל לי שאימא לא פה לראות אותך.‬
‫היה כל כך הרבה שאני...‬
‫לא ידעתי איפה אני נגמרת והעולם מתחיל.‬
‫עד שנזכרתי במי שמחזיק אותי פה.‬
‫תודה לך.‬
‫את מביאה גאווה לעמך, קילת'.‬
‫ו... מצאת את הדרקונית?‬
‫כן.‬
‫אני צריכה להעביר הודעה לאחרים.‬
‫- יש לך ספינת אוויר או... - יקירתי,‬
‫האדמה לא רק מדברת אלינו,‬
‫היא יכולה גם להקשיב.‬
‫אל מי תרצי להגיע?‬
‫בזהירות, סקנלן, אתה בטוח שאתה לא צריך שאלעס למענך?‬
‫אני חושב שאני בטוב.‬
‫יותר מטוב.‬
‫שוב תודה, פייק, שעמדת לצידי.‬
‫יש לי תחושה שהמצב יהיה הרבה יותר נורמלי...‬
‫מה הקטע?‬
‫הם שומעים אותי?‬
‫קילת'?‬
‫כלומר, הקליטה לא משהו, אז...‬
‫סקנלן, פייק, גרוג,‬
‫בואו לזפרה. זה חשוב. בבקשה.‬
‫זפרה? אתם חושבים שהיא מצאה משהו?‬
‫לא משנה. אני נשאר פה.‬
‫ממש לא.‬
‫לא אעזוב אותך שוב.‬
‫שמע, דביל זקן.‬
‫נאמנותך לתימהוניים האלה היא התכונה החביבה היחידה שלך.‬
‫אל תפשל.‬
‫- אבל... - בלי אבל.‬
‫לך. תציל את העולם.‬
‫אהיה פה כשתסיים.‬
‫חוץ מזה, אני צריכה ללמוד שיר.‬
‫- לנטוש את הספינה! - לקפוץ!‬
‫היא שוקעת!‬
‫מה אתם עושים?‬
‫תעמיסו את שאר הנשק שלי.‬
‫אין מספיק מקום לנו ולארגזים האלה.‬
‫עכשיו יש מקום.‬
‫היי!‬
‫כל הכבוד, אורת'קס.‬
‫תרצה לשלוח את הנוסעים הסמויים שלנו לקרקעית הים?‬
‫בשמחה.‬
‫מאחורינו!‬
‫הצילו!‬
‫הצילו, בבקשה!‬
‫פרסי?‬
‫הכול נגמר.‬
‫עוד לא.‬
‫יהיר עד הסוף.‬
‫אני פשוט...‬
‫יודע משהו שאת לא יודעת.‬
‫העבודה שלי‬
‫הייתה הופכת את העולם לבטוח יותר,‬
‫לטוב יותר.‬
‫העולם היה טוב יותר אילו פרסי עדיין היה בו.‬
‫ואקס? בוא.‬
‫לפחות יש פה מקום לשנינו.‬
‫ייתכן.‬
‫אבל תראי מה מצאתי.‬
‫נו, עשינו זאת.‬
‫האחרים היו אמורים להיות פה.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אבל אני מתגעגעת אליהם. אל כולם.‬
‫היה צריך לתת לו לשקוע לקרקעית עם ריפלי.‬
‫איני חושב כך, אחותי.‬
‫לא ברור איך שמעתי את זה,‬
‫אולי בזכות כוחות המטרונית,‬
‫אבל הקול של פרסי בקע מהנשק הזה.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫אולי אני משתגע, אבל...‬
‫אולי הקורבנות של אורת'קס,‬
‫הנשמה של פרסי, איכשהו...‬
‫לכודה בתוך זה?‬
‫לא.‬
‫לא. שלא תעז להפיח בי תקווה.‬
‫אחותי...‬
‫תאמיני לי שלא אפיח אם...‬
‫טוב, מה זה לעזאזל?‬
‫וקס? ואקס!‬
‫קילת'?‬
‫אנחנו בצרות?‬
‫קורה שאנחנו לא?‬
‫אנחנו...‬
‫- חיסלנו את ריפלי. - ראיתי.‬
‫- עליי להתנצל בפניכם. - קיקי, צר לי על האופן שנפרדנו.‬
‫הייתי צריכה להישאר.‬
‫היה לי המון מה לומר, אבל פחדתי מדי.‬
‫זה השטח שלה. שהיא תדבר ראשונה.‬
‫כמובן.‬
‫חבר'ה, הפצרתי בכם‬
‫להקשיב לי כל הזמן.‬
‫לסמוך עליי.‬
‫אבל האמת היא שהייתי צריכה לסמוך על עצמי קודם.‬
‫ועכשיו אני סומכת.‬
‫אתם הענקתם לי את החוזק הזה.‬
‫ככה נוהג צוות.‬
‫ולמרות שאסור היה לי לברוח כשברחתי...‬
‫הייתי צריכה לעזוב כדי להבין עד כמה אני זקוקה לכולכם.‬
‫במיוחד לך, ואקס. כי...‬
‫אני מאוהבת בך.‬
‫עכשיו, מה עמדת לומר?‬
‫אני... לא... זוכר...‬
‫המילים לא יוצאות...‬
‫העדפתי את הנאום של קילת'.‬
‫טיפש.‬
‫אוף. שיט.‬
‫עכשיו, כשאנחנו שוב צוות, נגמור עם זה?‬
‫עוד דרקונית אחת. מאבק אחד אחרון.‬
‫והפעם ניתן לך להוביל.‬
‫אם יש לך מיקום.‬
‫ועוד איך, יש לי.‬
‫מה, אין משלחת מקבלי פנים?‬
‫מה קרה לנימוס של אנשים?‬
‫לכל הרוחות.‬
‫זה זיקורת?‬
‫הייתי צריך להישאר בתרדמת.‬
‫ראיתי את ריישן מבעד לעפר‬
‫מכינה טקס כלשהו.‬
‫עוד מבוי סתום.‬
‫פנוי. פספסנו אותה?‬
‫היא פה. איפשהו.‬
‫את נשמעת נורא, ריישן.‬
‫ואת נראית עוד יותר גרוע.‬
‫הילדה מצאה אותי.‬
‫בדיוק כמו שציפיתי.‬
‫כל כך צפויה. כמו צאן.‬
‫לא משנה מה את זוממת, את לא תצליחי...‬
‫ילדה, אני התקיימתי מאות שנים.‬
‫את לא משערת למה אני מסוגלת.‬
‫אבל אני הולכת ונחלשת.‬
‫אז אין טעם להתאפק יותר.‬
‫לא נגדך... או נגד ידידייך.‬
‫להתכופף!‬
‫זה כמעט נגמר,‬
‫קילת' מאשארי האוויר.‬
‫כשבני עמך הדביקו אותי במחלה,‬
‫לא היה להם מושג מה הם העירו.‬
‫לא!‬
‫אני אנקום על הסבל שלי‬
‫ואמחה את בני מינך מעל פני האדמה!‬
‫נותר רק דבר אחד.‬
‫כן. שתמותי.‬
‫את רואה?‬
‫צפויה, כמו צאן לטבח.‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬