वह बहुत अंदर धँस गई है। उसे खींचो।
मुझमें भी इतनी ताक़त नहीं है।
यह सफ़र केवल उसका अकेले का है।
तुम कहाँ हो, राइशान?
अपनी बेटियों को पकड़ो और भागो!
मुझे पता है तुम यहीं-कहीं हो!
रुक जाओ!
कीलिथ!
नहीं। हाय, नहीं।
उससे दूर रहो, वरना तुम भी अंदर खींच लिए जाओगे।
नहीं!
यह रस्म करने वाला हर इंसान एक-साथ पूरी दुनिया को अनुभव करता है।
अगर वह उसके खिंचाव से बच नहीं पाता,
तो इस धरती की आवाज़ें उसकी आवाज़ को डुबा देंगी।
कीलिथ का शरीर उसका नहीं रह जाएगा।
दुनिया उसे वापस हासिल कर लेगी।
नहीं!
द लेजेंड ऑफ़ वॉक्स माकिना
कितने दरियादिल हो जो हमारे लिए अवशेष लेकर आए।
फिर भी मैं इस सोच में हूँ,
कि मुझ नाचीज़ को ढूँढ़ने के लिए तुमने इतनी ज़हमत क्यों उठाई?
तुम इसका जवाब बख़ूबी जानती हो।
अच्छा, उसकी वजह से।
पर्सी ने हमारा काफ़ी नुकसान तो किया।
पर तुम्हें निहत्था करने के बाद उस नुकसान की भरपाई
तुम्हारे लाए अवशेष कर देंगे।
बड़े दुख की बात है।
अगर उसने बेहतर फ़ैसले लिए होते, तो आज वह ज़िंदा होता।
या अगर तुम उसे बचाने के लिए वहाँ होते।
पर तुम लोग भी उसी की तरह ज़िद्दी हो।
पर्सिवल में अविश्वसनीय प्रतिभा तो थी,
पर दूरदर्शिता नहीं थी।
वह इस दुनिया की सड़न को पहचान नहीं सका,
न ही यह कि उसे जड़ से कैसे उखाड़ना है।
हम पुरानी व्यवस्था को तोड़ सकते थे।
व्हाइटस्टोन के लोगों को उन ड्रैगन के खिलाफ़ एक मौका दे सकते थे।
पर पर्सी को परवाह नहीं थी।
उसे अपने लोगों की तुमसे कहीं ज़्यादा परवाह थी।
मुझे यकीन है उसने तुमसे यही कहा होगा।
पर मैं एक कहीं मतलबी आदमी को जानती थी।
जब उसे एहसास हुआ कि उसके हथियार ऑर्थैक्स को आत्माओं से पोषित करेंगे,
उससे यह बर्दाश्त नहीं हुआ।
उसे अपने अहं की कुर्बानी देने के बजाय
लोगों को मौत के घाट उतने देना गवारा था।
साली कमीनी!
कोई दिक्कत है, जान?
बहना, ऐसा मत करना।
मुझे इजाज़त दो।
ऊर्जा की रेखाओं का खिंचाव बहुत ज़्यादा है।
मिट्टी उसे निगल रही है।
कीलिथ, उससे लड़ो। उसका मुकाबला करो!
तुम परिषद के खिलाफ़ खड़ी हुई।
उसी तरह डटी रहो, तूफ़ान में पेड़ की तरह।
यह काम नहीं कर रहा।
कोई चीज़ उसे रोक रही है।
वह क्या है?
वह अपने अर्थ परीक्षणों में ज़्यादा आगे नहीं बढ़ी है।
-हम कुछ नहीं... -तुमने उसमें कुछ देखा था।
उसने तुम्हें विश्वास दिलाया।
उस पर भरोसा करना मत छोड़ो।
एक हल है, पर वह बेहद ख़तरनाक है।
मेरी बात सुनो, कीलिथ।
दुनिया के खिंचाव का विरोध मत करो।
उसे स्वीकार कर लो।
लेकिन... तुमने कहा था कि इसे उसका विरोध करना होगा।
प्राचीन वृक्षों की जड़ें विशाल और स्थापित होती हैं।
तुम अपने बंधन की डोर को ढूँढ़ने के लिए नीचे के भँवर को टटोलना होगा।
दुनिया की वे चीज़ें जो तुम्हें ताक़त देती हैं।
जिन पर तुम भरोसा करती हो।
मैं नहीं... मुझे नहीं मिल रहा...
रुको।
शायद...
मैं अशारी का अपमान नहीं करूँगी!
फायर अशारी शायद मुसीबत में हो।
तो उन्हें उससे ख़ुद की निपटना होगा।
अब ख़ुद को उनसे जोड़ो।
जब भी मैंने अपनी आवाज़ उठाई,
मुझसे सवाल किए गए, मुझे नकारा गया।
मेरे अपने ही दल ने।
वह लगभग जा चुकी है।
उसे रोको मत।
कोई तो होगा जो तुम्हें ताक़त देता है।
जो तुम्हें ख़ुद पर भरोसा दिलाता है।
मुझसे नहीं हो रहा।
मेरी बच्ची,
किसी और पर भरोसा करना हमारे लिए सबसे मुश्किल काम होता है।
अगर वहाँ प्यार है, तो वह तुम्हारे अंदाज़े से कहीं नायाब होता है।
साथ बिताए पल एक-दूसरे से
जुदा होने के दर्द से बढ़कर होते हैं।
उसके आगे घुटने टेक दो, ख़ुद को उससे बाँधो।
प्लीज़।
पापा? वैक्स?
तुम जानते हो न कि मैं तुमसे प्यार करती हूँ?
नहीं!
नहीं, कीलिथ!
यह क्या हो रहा है?
उसने कर दिखाया!
अभी नहीं।
तुम वह अक्ष हो जिसके चारों ओर तत्वों का प्रवाह है।
नदी के मंथन के बीच खड़ी चट्टान।
दुनिया के दूसरे छोर तक हाथ बढ़ाओ।
अपने निशाने को महसूस करो।
रेत और पत्थर से होते हुए, जड़ का अनुसरण करो।
उसे स्रोत के पास ले जाओ।
उसे राइशान के पास ले जाओ।
वाह। कमाल का जादू था।
जादू?
यह एक बेहद ही मुश्किल इंद्रजाल है।
मुझे एक दशक लग गया...
धत् तेरे की।
अब मैं हिल सकता हूँ?
क्या? हाँ, तुम हिल सकते हो, दोस्त।
मेरा मतलब यह नहीं था कि वैसे ही रहो।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, पेशाब करना है। हटो!
हाय दैय्या, इनकी हालत ख़राब लग रही है।
मैं क्या करूँ?
ख़ैर, तुम बस... उससे बात कर सकती हो।
हम ज़रा...
हैलो।
आप ज़्यादा बक-बक नहीं कर रहे,
जो निश्चित रूप से सुधार है।
हमें देखिए, हाँ?
दोनों नाजायज़।
शायद हमारे बीच एक चीज़ समान है।
सुनिए, मैं जानती हूँ कि मैंने आप पर बहुत सख़्ती बरती।
आप कुछ के लायक थे।
लेकिन...
कुछ दफ़ा मैंने डर की वजह से बेअदबी की,
अपने बाप की तरह।
सोचा अगर मुझे जानेंगे नहीं,
तो आप मुझसे निराश भी नहीं होंगे...
और फिर मुझसे दूर नहीं जाएँगे।
सच तो यह है कि आपका मुझे ढूँढ़ते हुए एंक' हरेल आना,
आज तक किसी ने मेरे लिए इससे प्यारी चीज़ नहीं की थी।
यह जानना कि कोई मेरे बारे में सोच रहा था...
मुझे बस उसी की ज़रूरत थी।
और उम्मीद है कि आपको भी अभी इसी की ज़रूरत होगी।
क्योंकि मैं अक्सर आपके
बारे में सोचती हूँ।
आपको याद करती हूँ... पापा।
सच में?
कौन नेतृत्व कर रहा है?
तुम बहुत बेकार डांस पार्टनर हो।
अच्छा?
जब वे गोलियाँ भरेंगे, तो दौड़कर धनुष ले आऊँगी।
-वैक्स? -हाँ, मैंने सुन लिया।
तैयार हो?
ज़्यादा नहीं।
धत् तेरे की!
-अलग-अलग जाएँ? -ठीक है।
उन्हें देखते ही गोली मार दो।
तुम कितने लोग हो?
स्टबी, बचाकर!
मैडम, रुकिए। आप पीपों पर मार देंगी।
मुझे पता है।
जहाज़ में पानी भर रहा है!
लंबी नावों को लोड करो।
मेरे पास शब्द नहीं हैं।
काश तुम्हारी माँ आज यहाँ होतीं।
कितना कुछ था जो मैं...
समझ नहीं आया मैं कहाँ रुकी और दुनिया कहाँ शुरू हुई।
जब तक मुझे वे लोग याद नहीं आए जिनकी वजह से मैं यहाँ हूँ।
शुक्रिया।
तुमने अपने समुदाय को गौरव दिलाया, कीलिथ।
और... तुम्हें वह ड्रैगन मिली?
हाँ।
मुझे बाकियों को संदेश पहुँचाना है।
-आपके पास कोई यान है या... -मेरी बच्ची,
धरती सिर्फ़ हमसे बात नहीं करती है।
वह सुन भी सकती है।
तुम किस तक पहुँचना चाहती हो?
ध्यान से, स्कैनलैन। पक्का मैं तुम्हारे लिए खाना चबा नहीं सकता?
मेरे ख़्याल से मैं ठीक हूँ।
ठीक से कहीं बेहतर।
फिर से शुक्रिया, पाइक। मेरा साथ देने के लिए।
पता है, मुझे लगता है कि चीज़ें अब सामान्य होने वाली हैं...
हाय, यह क्या है?
वे मुझे सुन सकते हैं?
कीलिथ?
मतलब, सिग्नल उतना अच्छा नहीं है, तो...
स्कैनलैन, पाइक, ग्रॉग।
ज़ेफ्राह आ जाओ। यह ज़रूरी है। प्लीज़।
ज़ेफ्राह? तुम्हें लगता है उसे कुछ मिला होगा?
फ़र्क नहीं पड़ता। मैं यहीं रहूँगा।
हरगिज़ नहीं।
तुम्हें फिर नहीं छोड़ूँगा।
सुनिए, बूढ़े बापू।
इन अजीबोगरीब लोगों के प्रति आपकी वफ़ादारी प्यारी है।
उसे छोड़ना मत।
-पर... -पर कुछ नहीं।
जाइए, दुनिया को बचाइए।
वह होने पर मैं यहीं मिलूँगी।
वैसे भी, मुझे एक गाना सीखना है।
-जहाज़ को छोड़ो! -कूदो!
यह डूब रहा है!
तुम क्या कर रहे हो?
मेरे बाकी के हथियार डालो।
हमारे और इन पेटियों के लिए काफ़ी जगह नहीं है।
अब जगह बन गई।
ओए!
शाबाश, ऑर्थैक्स।
अब इन घुसपैठियों को समंदर के अंदर भेज दोगे?
ख़ुशी-ख़ुशी।
हमारे पीछे!
बचाओ!
प्लीज़, मेरी मदद करो!
पर्सी?
सब ख़त्म हो गया।
अभी तक नहीं।
आख़िर तक घमंड नहीं टूटा।
मुझे बस कुछ...
ऐसा पता है जो तुम्हें नहीं पता।
मेरा काम
इस दुनिया को और महफ़ूज़ बनाता।
बेहतर भी।
अगर पर्सी ज़िंदा होता, तो ही दुनिया बेहतर होती।
वैक्स? चलो।
कम से कम इस पर हम दोनों के लिए जगह है।
शायद।
पर देखो मुझे क्या मिला।
ख़ैर, हमने कर दिखाया।
बाकियों को यहाँ होना चाहिए था।
मैं तुम्हें चाहती हूँ।
पर उनकी याद भी आ रही है। उन सबकी।
उसे रिप्ली के साथ ही डूबने देना चाहिए था।
मुझे नहीं लगता, बहना।
पता नहीं मैने वह कैसे सुना।
शायद मेट्रेन की शक्तियों से,
पर इस हथियार से पर्सी की आवाज़ आई थी।
मेरी समझ में नहीं आ रहा।
शायद मैं पागल हो रहा हूँ, पर...
क्या ऐसा हो सकता है कि ऑर्थैक्स के शिकार,
पर्सी की आत्मा, किसी तरह से...
इसमें क़ैद हों।
नहीं।
नहीं, मुझे कोई उम्मीद मत दो।
बहना...
मैं ऐसा न करता अगर...
अच्छा, अब यह क्या है?
वेक्स? वैक्स!
कीलिथ?
क्या हम मुसीबत में हैं?
हमेशा ही नहीं होते?
हमने...
-हमने रिप्ली को मार डाला। -मैंने देखा।
-मुझे तुम सबसे माफ़ी माँगनी है। -कीकी, जो हुआ उसके लिए माफ़ करना।
मुझे रुकना चाहिए था।
इतना कुछ कहना था पर डर लग रहा था।
उसका इलाका है। पहले वह बोलेगी।
ज़रूर।
दोस्तो। मैं तुम लोगों से तबसे
मेरी बात सुनने की गुज़ारिश कर रही थी।
मुझ पर भरोसा करने की।
पर सच तो यह है कि पहले मुझे ख़ुद पर भरोसा करना था।
और अब मैं करती हूँ।
तुम लोगों ने मुझे वह ताक़त दी।
एक दल यही करता है।
और भले ही मुझे उस वक़्त भागना नहीं चाहिए था...
मुझे यह समझने के लिए जाना पड़ा कि मुझे तुम सबकी कितनी ज़रूरत है।
ख़ासकर तुम्हारी, वैक्स। क्योंकि...
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
अब, तुम क्या कहने वाले थे?
मुझे... याद... नहीं...
लफ़्ज़ दिमाग़ में नहीं आ रहे...
कीलिथ बेहतर बोल रही थी।
बेवकूफ़।
धत् तेरे की।
अब जो हम फिर से एक दल हैं, इस मसले को ख़त्म करेंगे या नहीं?
एक और ड्रैगन। एक आखिरी कदम।
और इस बार, हम तुम्हारे हिसाब से चलेंगे।
तुम्हारे पास उसका ठिकाना है?
बिल्कुल है।
स्वागत करने के लिए कोई नहीं है?
लोगों की तमीज़ कहाँ गई?
हे भगवान।
क्या वह एक ज़िग्गुरट है?
मुझे कोमा में ही रहना चाहिए था।
मैंने मिट्टी के ज़रिए राइशान को देखा था,
किसी रस्म की तैयारी करते हुए।
एक और बंद गली।
यहाँ कोई नहीं है। वह भाग तो नहीं गई?
वह यहीं-कहीं है।
तुम्हारी हालत तो ख़राब लग रही है, राइशान।
चेहरे पर हवाइयाँ भी उड़ी हुई हैं।
इस लड़की ने मुझे ढूँढ़ लिया।
जैसा मैंने उम्मीद की थी।
तुम्हें समझना कितना आसान है। भेड़ की तरह।
तुम जो भी कर रही हो, उसमें कामयाब नहीं हो पाओगी...
लड़की, मैं सदियों से ज़िंदा रहती आई हूँ।
तुम्हें ज़रा भी अंदाज़ा नहीं है कि मैं क्या कुछ कर सकती हूँ।
पर अब मैं कमज़ोर हो रही हूँ।
तो अब ख़ुद को रोकने का कोई फ़ायदा नहीं है।
तुम्हारे और... न ही तुम्हारे दोस्तों के खिलाफ़।
नीचे झुको!
यह लगभग ख़त्म हो चुका है,
वायु अशारी की कीलिथ।
तुम्हारे लोगों ने मुझे श्राप दिया
तो उन्हें अंदाज़ा न था कि उन्होंने क्या जगाया है।
नहीं!
मैं अपने दुखों का बदला लूँगी
और तुम्हारे लोगों का अस्तित्व मिटा दूँगी।
बस एक ही चीज़ बची है।
हाँ। तुम्हारी मौत।
देखा?
तुम्हें समझना कितना आसान है। बलि के लिए आती भेड़ की तरह।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी