Túl mélyen van. Húzd ki!
Ez meghaladja az erőmet.
Ezt az utazást csak és kizárólag ő teheti meg.
Hol vagy, Raishan?
Meneküljetek a lányaitokkal!
Tudom, hogy ott vagy valahol.
Állj!
Keyleth!
Ne! Jaj, ne!
Ne közelíts, különben magával ránt!
Ne!
Az, aki ezt a rituálét elvégzi, egyszerre tapasztalja meg a teljes világot.
Ha nem bír ellenállni a vonzásának,
a bolygó hangja túlharsogja az övét.
Keyleth többé már nem lesz ura a testének.
A világ visszaveszi tőle.
Ne!
A VOX MACHINA LEGENDÁJA
Elhoztátok nekünk a maradványokat. Mily kedves!
Nem is értem,
miért vállaltatok ekkora kockázatot, hogy rám találjatok.
Jól tudod, hogy miért.
Ja, hogy ő!
Percy elég nagy kárt okozott nekünk.
De az egyik maradvány, amit hoztatok, kiegyenlíti ezt,
amint elvesszük tőletek.
Nagy kár.
Ha helyesen dönt, még ma is élne.
Vagy ha megmentettétek volna.
De ti is olyan csökönyösök vagytok, amilyen ő volt.
Percival egy zseni volt,
de nem volt előrelátó.
Nem látta, hogy a világ pusztulóban van,
és azt sem, hogyan mossa le róla a fertőt.
Megdönthettük volna a régi rendszert.
Whitestone népének esélye lett volna a sárkányokkal szemben.
De Percynek nem volt fontos.
Úgy szerette a népét, ahogy te sosem tudnád.
Bizonyára ezt mondta neked.
De én alattomosabbnak ismertem.
Amikor rájött, hogy a fegyverei által Orthax lelkekhez jutna,
felfordult a gyomra.
Hagyta, hogy tömegesen pusztuljon a nép,
csak megmaradjon a büszkesége.
Te ribanc!
Valami gond van, kedvesem?
Nővérem, ne!
Bízd csak rám!
A varázserek vonzása túl erős.
Felemészti őt a talaj.
Küzdj ellene, Keyleth! Állj ellen!
Szembeszálltál a tanáccsal.
Tartsd magad, akár egy fa a viharban!
Nem működik.
Valami visszatartja őt.
Mi lehet az?
Nincs még elég tapasztalata a földmágiával.
-Semmit sem tehetünk... -Láttál benne valamit.
Elérte, hogy higgy benne.
Ne mondj le róla!
Van egy lehetséges megoldás, de veszélyes.
Figyelj rám, Keyleth!
Ne állj ellen a föld erejének!
Add át magad neki!
Nem azt mondtad, hogy harcoljon ellene?
Az ősi fák gyökerei hatalmasak és erősek.
Kutasd fel a viharban a gyökered!
Azt, ami erőt ad neked.
Azokat, akikben bízol.
Nem megy... Nem találok...
Várj!
Talán...
Nem okozok csalódást az Ashariknak.
A Tűz-Asharik bajban vannak.
Akkor oldják meg ők maguk!
Kapcsolódj hozzájuk!
Valahányszor felszólaltam,
megkérdőjeleztetek, leintettetek.
A saját csapatom.
Mindjárt eltűnik.
Ne fogd vissza magad!
Biztos van valaki, aki erőt ad neked.
Aki segít bízni magadban.
Nem megy.
Kislányom,
nincs is nehezebb annál, mint bízni valakiben.
Ha létezik is szerelem, nagyon ritka.
Az együtt töltött percek
megérik a távollét fájdalmát.
Add át magad az érzésnek, és neki!
Kérlek.
Vax?
Tudod, hogy szerelmes vagyok beléd, igaz?
Ne!
Keyleth, ne!
Ez meg mi?
Megcsinálta.
Még nem.
Az elemek középpontjában állsz.
A szikla vagy, ami körül a folyó folyik.
Nyúlj ki a világba!
Érezd a célpontod!
Kövesd a gyökeret, a homokon és köveken át!
Kövesd a forrásig!
Kövesd Raishanhoz!
Hű, de menő trükk!
Trükk?
Ez elég bonyolult varázslat.
Több évtized kellett...
Jaj, ne!
Megmozdulhatok már?
Mi van? Persze, pajtás.
Nem szó szerint értettem.
Jó. Örültem nektek. Most pisilnem kell, bocsi!
A holdszövő didkóira mondom, szarul fest.
Mit tegyek?
Szerintem csak beszélj vele!
Mi most...
Szia!
Nem vagy valami beszédes,
ami határozottan jót tesz neked.
Nézz csak ránk!
Két fattyú kölyök.
Ez közös bennünk, igaz?
Tudom, hogy szigorú voltam veled.
Részben megérdemelted.
De...
Részben csak bizonytalan voltam,
akárcsak az öregem.
Gondoltam, ha nem ismersz,
nem is csalódhatsz bennem.
És akkor nem mész újra el.
Amikor megkerestél Ank'Harelben,
az volt a legszebb dolog, amit valaha valaki tett értem.
Valaki gondolt rám. Ez a tudat...
Hát, csak erre volt szükségem.
Remélem, neked is csak erre van most szükséged.
Mert ez van.
Gondolok rád.
Hiányzol, apa.
Valóban?
Ki vezet?
Rémes táncpartner vagy.
Valóban?
Várj, amíg kifogy a tár, és szerezd meg az íjam!
-Vax? -Hallottam.
Mehet?
Nem.
Bakker!
-Szétválunk? -Igen.
Ha látjátok őket, lőjétek le!
Hányan vannak, bassza meg?
Készülj, Köpcös!
Várjon, asszonyom! Még eltalálja a hordókat!
Tudom.
Süllyedünk!
Rakodjatok a csónakokra!
Erre nincsenek szavak.
Bárcsak édesanyád is láthatna!
Annyira sok...
Nem tudtam, hol érek véget, és hol kezdődik a világ.
Aztán eszembe jutott, ki tart itt engem.
Köszönöm.
A néped büszke lehet rád, Keyleth.
Megtaláltad a sárkányt?
Igen.
Üzennem kell a többieknek.
-Van léghajód, vagy... -Kedvesem!
A föld nemcsak beszél hozzánk,
hanem hall is minket.
Kit szeretnél elérni?
Csak lassan, Scanlan! Biztos ne rágjam meg neked?
Jól vagyok.
Több mint jól.
Köszönöm, Pike, hogy kitartottál mellettem.
Úgy érzem, lassan minden újra normálissá...
Mi a picsa?
Hallanak?
Keyleth?
Nem a legjobb a vonal, de...
Scanlan, Pike, Grog!
Gyertek Zephrah-ba! Fontos. Kérlek.
Zephrah? Vajon talált valamit?
Nem számít. Itt maradok.
Egy fenét!
Nem hagylak el újra.
Figyelj, te vén hülye!
Csak az a jó benned, hogy hű vagy ehhez a fura bandához.
El ne cseszd!
-De... -Semmi de!
Menj, mentsd meg a világot!
Itt leszek, ha végeztél.
Amúgy is meg kell tanulnom egy dalt.
-Hajót elhagyni! -Ugorjatok!
Süllyed a hajó!
Mit műveltek?
Mentsétek a többi fegyvert!
Nincs elég hely a ládáknak.
Most már van.
Hé!
Szép munka, Orthax.
Küldjük a potyautasainkat az óceán mélyére?
Örömmel.
Mögöttünk!
Segítség!
Kérlek, segíts!
Percy?
Vége van.
Még nincs.
Az utolsó percben is arrogáns vagy.
Én csak...
tudok valamit, amit te nem.
A munkám
biztonságosabb világot teremtett volna.
Jobbat.
A világ akkor lenne jobb, ha Percy még élne.
Vax? Gyere!
Legalább ezen mindketten elférünk.
Talán.
De nézd, mit találtam!
Megcsináltuk.
Kár, hogy a többiek nem látták.
Szeretlek.
De hiányoznak. Mindannyian.
Annak is a tenger mélyén lenne a helye.
Nem hinném, nővérem.
Nem tudom, miért hallottam.
Talán az Úrnő ereje teszi,
de a fegyver Percy hangján szólalt meg.
Ezt nem értem.
Talán elment az eszem, de...
Mi van, ha Orthax áldozatai,
Percy lelke valahogy...
Itt ragadt.
Nem.
Ne merészelj reményt kelteni bennem!
Nővérem!
Hidd el, nem tenném, ha...
Mi a fene ez?
Vex? Vax!
Keyleth?
Bajban vagyunk?
Mindig abban vagyunk, nem?
Mi...
-Elkaptuk Ripley-t. -Láttam.
-Bocsánatot kell kérnem. -Sajnálom, hogy az történt, ami.
Maradnom kellett volna.
Sok mindent el akartam mondani, de féltem.
Az ő terepe. Keyleth beszél.
Természetesen.
Mindvégig könyörögtem nektek,
hogy hallgassatok meg.
És bízzatok bennem.
De előbb nekem is bíznom kellett magamban.
Most már bízom.
Ti adtatok erőt hozzá.
Erre való a csapat.
És bár nem szabadott volna elrohannom...
El kellett mennem, hogy megértsem, mennyire szükségem van rátok.
Különösen rád, Vax. Mert...
szerelmes vagyok beléd.
Mit is akartál mondani?
Nem emlékszem.
A szavak nem működnek.
Keyleth beszéde jobb volt.
Tökfej!
Basszus!
Most, hogy újra egy csapat vagyunk, befejezzük a dolgot?
Még egy sárkány. Még egy harc.
És ezúttal hallgatunk rád.
Tudod, hová menjünk?
Naná!
Hol a fogadóbizottság?
Milyen udvariatlanok!
A mindenit!
Az egy templom?
Miért nem maradtam kómában?
A talajon át láttam, hogy Raishan
egy rituáléra készül.
Újabb zsákutca.
Tiszta. Elszalasztottuk volna?
Itt van, valahol.
Rémes a hangod, Raishan.
És nem is festesz túl jól.
A gyerek rám talált.
Ahogy vártam.
Mily kiszámítható! Akárcsak egy bárány.
Bármire is készülsz, nem jársz sikerrel.
Évszázadok óta élek, te kölyök.
Fogalmad sincs róla, mire vagyok képes.
De gyengülök.
Ezért nincs értelme visszafogni magam.
Se veled, se a barátaiddal szemben.
Lebukni!
Mindjárt vége,
Lég-Asharik Keylethe.
Amikor a néped megátkozott,
nem is sejtették, mit teremtenek ezzel.
Ne!
Bosszút állok a fájdalmamért,
és eltöröllek benneteket.
Csak egyvalami maradt.
Igen. Az, hogy meghalj.
Látod?
Kiszámíthatóak vagytok. Akárcsak a vágóhídra tartó birkák.
A feliratot fordította: Péter Orsolya
Kreatív supervisor Gömöri János