Dia terlalu dalam. Tarik dia.
Aku sendiri tak sekuat itu.
Perjalanan ini miliknya dan hanya dia seorang.
Di mana kau, Raishan?
Bawa putrimu dan lari!
Aku tahu kau di luar sana!
Hentikan!
Keyleth!
Tidak.
Jangan mendekat, atau kau bisa ditarik juga.
Tidak!
Mereka yang melakukan ritual ini mengalami seluruh dunia sekaligus.
Jika mereka tak bisa menahan tarikannya,
suara-suara planet ini akan menenggelamkannya.
Tubuh Keyleth tak akan menjadi miliknya lagi.
Dunia akan merebutnya kembali.
Tidak!
LEGENDA VOX MACHINA
Sangat bijaksana membawakan Pusaka kalian.
Namun, aku jadi bertanya-tanya,
kenapa mengambil risiko untuk menemukan diriku?
Kau tahu persis alasannya.
Ternyata dia.
Percy memang membuat kami kesulitan.
Namun, satu pusaka yang kalian bawa bisa diaktifkan
setelah kalian dilucuti.
Sayang sekali.
Dia mungkin masih hidup jika membuat pilihan lebih baik.
Atau jika kau menyelamatkannya.
Namun, kau juga keras kepala seperti dia.
Percival genius,
tetapi tak punya visi.
Dia tak bisa mengenali kebusukan dunia ini
maupun cara membersihkannya.
Kami bisa saja menggulingkan penguasa lama.
Memberi rakyat Whitestone kesempatan melawan naga-naga itu.
Namun, Percy tak peduli.
Dia lebih peduli kepada rakyatnya darimu.
Aku yakin itu yang dia katakan kepadamu.
Namun, aku kenal pria yang lebih buruk.
Saat dia sadar senjatanya akan memberi jiwa ke Orthax,
dia tak bisa menahannya.
Dia memilih membiarkan rakyatnya mati
daripada mengorbankan harga dirinya.
Kau jalang!
Ada masalah, Sayang?
Adik, jangan.
Biar aku saja.
Tarikan aliran energi terlalu kuat.
Tanah memakannya.
Keyleth, lawanlah. Tahan!
Kau berani menentang Dewan.
Bertahanlah lagi, seperti pohon saat badai.
Ini tidak berhasil.
Ada yang menahannya.
Apa itu?
Dia belum cukup jauh dalam ujian Tanah-nya.
-Kita tak bisa... -Kau lihat sesuatu padanya.
Dia membuatmu percaya.
Jangan menyerah padanya.
Ada sesuatu, tetapi itu berbahaya.
Dengar, Keyleth.
Jangan kau tolak daya tarik dunia.
Menyerahlah padanya.
Kupikir kau tadi menyuruhnya melawan.
Akar pohon kuno menyebar luas dan kokoh.
Carilah pusaran di bawah untuk menemukan tambatanmu.
Sesuatu di dunia yang memberimu kekuatan.
Orang-orang yang kau percaya.
Aku tak bisa temukan...
Tunggu.
Mungkin...
Aku tak akan mempermalukan Ashari!
Ashari Api mungkin kesulitan.
Mereka harus menghadapinya sendiri.
Sekarang, hubungkan dirimu dengan mereka.
Tiap kali kutinggikan suaraku,
aku diragukan, diabaikan.
Oleh timku sendiri.
Dia hampir mati.
Jangan menahan diri.
Pasti ada seseorang yang memberimu kekuatan.
Yang membuatmu percaya diri.
Aku tak bisa.
Putriku,
mengandalkan orang lain adalah tindakan tersulit.
Jika ada cinta di sana, itu lebih jarang ditemukan.
Momen bersama
sepadan dengan rasa sakit itu.
Menyerahlah, ikat dirimu kepadanya.
Kumohon.
Ayah? Vax?
Kau tahu aku mencintaimu, 'kan?
Tidak!
Tidak, Keyleth!
Apa ini?
Dia berhasil!
Tidak juga.
Kau adalah pusat putaran elemen.
Batu di sungai yang mengalir.
Jangkaulah ke penjuru dunia.
Rasakan targetmu.
Melewati pasir dan batu, ikuti akarnya.
Lacak ke sumbernya.
Lacak ke Raishan.
Trik yang keren.
Trik?
Ini sebenarnya ilmu sihir yang sulit.
Butuh satu dekade...
Celaka.
Sudah boleh bergerak?
Apa? Ya, kau boleh bergerak, Sobat.
Astaga, aku tak bermaksud begitu.
Senang melihat kalian, harus pipis. Permisi!
Astaga, dia tampak tak berdaya.
Aku harus apa?
Kurasa kau... bicaralah dengannya.
Kami akan...
Hai.
Kau tak terlalu cerewet,
itu peningkatan yang bagus.
Lihatlah kita.
Dua bajingan.
Kurasa itu kesamaan kita.
Dengar, kutahu aku keras kepadamu.
Sebagian pantas.
Namun...
Sebagian karena aku tak percaya diri,
persis ayahku.
Jika kau tak kenal aku,
aku tak bisa mengecewakanmu...
Kau mungkin tak pergi lagi.
Sebenarnya, saat kau temukan aku di Ank'Harel,
itu hal termanis yang pernah dilakukan orang.
Tahu ada seseorang memikirkanku...
Hanya itu yang kubutuhkan.
Kuharap hanya itu yang kau butuhkan sekarang.
Karena, kau tahu,
aku memikirkanmu.
Aku merindukanmu, Ayah.
Sungguh?
Siapa yang memimpin?
Kau pasangan dansa yang payah.
Benarkah?
Tunggu mereka mengisi, lalu lari ambil busurku.
-Vax? -Ya, aku dengar.
Siap?
Tidak juga.
Sial!
-Berpencar? -Ya.
Tembak mereka di tempat.
Kalian tak ada habisnya!
Stubby, bersiaplah!
Bu, tunggu. Tongnya bisa tertembak.
Aku tahu.
Kapalnya tenggelam.
Naik ke sekoci.
Luar biasa.
Andai ibumu di sini menyaksikanmu.
Ada begitu banyak hingga...
Entah di mana aku berhenti dan dunia dimulai.
Sampai aku ingat orang-orang yang menahanku di sini.
Terima kasih.
Kau buat kaummu bangga, Keyleth.
Kau temukan naganya?
Ya.
Aku harus beri tahu yang lain.
-Kau punya kapal atau... -Sayang,
tanah tak hanya bicara dengan kita.
Tanah juga bisa mendengar.
Kau ingin hubungi siapa?
Hati-hati, Scanlan. Yakin tak mau kukunyahkan?
Kurasa aku baik-baik saja.
Bahkan lebih dari itu.
Terima kasih, Pike. Karena mendukungku.
Aku merasa keadaan akan jauh lebih normal...
Apa-apaan?
Kalian bisa dengar aku?
Keyleth?
Sinyalnya kurang bagus, jadi...
Scanlan, Pike, Grog.
Datanglah ke Zephrah. Penting. Kumohon.
Zephrah? Apa dia menemukan sesuatu?
Tak masalah. Aku di sini saja.
Yang benar saja.
Aku ingin bersamamu.
Dengar, Pria tua bodoh.
Kesetiaanmu kepada mereka satu-satunya kelebihanmu.
Jangan dirusak.
-Namun... -Tak apa-apa.
Pergilah, selamatkan dunia.
Aku akan menunggu di sini.
Lagi pula, ada lagu yang harus kupelajari.
-Tinggalkan kapal! -Lompat!
Kapalnya akan tenggelam!
Apa yang kau lakukan?
Bawa sisa senjataku.
Tak cukup ruang untuk kita dan peti ini.
Sekarang ada.
Hei!
Bagus, Orthax.
Bisa kirim penumpang gelap kita ke dasar laut?
Dengan senang hati.
Di belakang kita!
Tolong!
Tolong, kumohon!
Percy?
Semua sudah berakhir.
Belum.
Masih saja arogan.
Aku hanya...
tahu sesuatu yang tak kau tahu.
Hasil kerjaku
bisa membuat dunia lebih aman.
Lebih baik.
Dunia akan lebih baik jika Percy masih hidup.
Vax? Ayo.
Setidaknya ada ruang untuk kita berdua.
Mungkin.
Lihat yang kutemukan.
Kita berhasil.
Yang lain seharusnya sudah di sini.
Aku menyayangimu.
Aku merindukan mereka. Mereka semua.
Mestinya biarkan tenggelam bersama Ripley.
Kurasa tidak, Dik.
Entah bagaimana aku dengar.
Mungkin kekuatan Matron,
tetapi ada suara Percy di senjata ini.
Aku tak mengerti.
Mungkin aku gila, tetapi...
Bagaimana jika korban Orthax,
jiwa Percy, entah bagaimana...
Terjebak di dalam sini.
Tidak.
Tidak, jangan beri aku harapan.
Adik...
Percayalah, aku takkan...
Baik, apa lagi sekarang?
Vex? Vax!
Keyleth?
Apa kita dalam masalah?
Apa pernah tidak?
Kami...
-Kami membunuh Ripley. -Aku lihat.
-Dengar, aku harus minta maaf. -Kiki, maaf soal yang terakhir.
Mestinya aku tidak pergi.
Banyak yang mau kubilang, tetapi aku takut.
Ini wilayahnya. Dia bicara pertama.
Tentu.
Teman-teman, aku selalu memohon
kalian mendengarkanku.
Memercayaiku.
Namun, sebenarnya, aku harus percaya diri dahulu.
Kini aku percaya.
Kalian memberiku kekuatan itu.
Itulah yang dilakukan tim.
Meski seharusnya aku tak pergi...
Aku harus pergi untuk memahami betapa aku butuh kalian semua.
Terutama kau, Vax. Karena...
Aku jatuh cinta kepadamu.
Kini giliranmu.
Aku... lupa...
Lidahku kelu...
Aku lebih suka pidato Keyleth.
Bodoh.
Sial.
Karena kita bersatu kembali, kita akan selesaikan ini?
Satu naga lagi. Satu pertarungan terakhir.
Kali ini, kami akan ikuti arahanmu.
Jika kau tahu tempatnya?
Tentu saja aku tahu.
Apa, tak ada pesta penyambutan?
Mana sopan santunnya?
Astaga.
Apa itu Ziggurat?
Seharusnya aku tetap koma.
Lewat tanah, kulihat Raishan
sedang menyiapkan ritual.
Lagi-lagi buntu.
Aman. Apa kita terlambat?
Dia di sini. Terus cari.
Kau terdengar buruk, Raishan.
Kau pun terlihat lebih buruk.
Anak ini menemukanku.
Seperti dugaanku.
Sangat mudah ditebak, seperti domba.
Apa pun rencanamu, kau tak akan berhasil...
Nak, aku sudah hidup berabad-abad.
Kau tak bisa memahami kemampuanku.
Namun, aku makin lemah.
Jadi, tak ada gunanya menahan diri lagi.
Untuk melawanmu... Atau teman-temanmu.
Merunduk!
Hampir selesai,
Keyleth dari Ashari Udara.
Saat kaummu mengutukku,
mereka tak tahu apa yang mereka bangkitkan.
Tidak!
Akan kubalas penderitaanku
dan menghapus keberadaan kaummu.
Hanya satu yang tersisa.
Ya. Kematianmu.
Kau lihat?
Mudah ditebak. Seperti domba yang akan disembelih.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti