È troppo in profondità. Aiutala.
Non sono abbastanza forte per farlo.
Questo viaggio è suo e di nessun altro.
Dove sei, Raishan?
Prendi le tue figlie e scappa!
So che sei lì!
Basta!
Keyleth!
No. No!
Stai lontano, o verrai trascinato anche tu.
No!
Coloro che compiono questo rituale sperimentano l'intero mondo in una volta.
Se non riesce a resistere all'attrazione,
le voci del pianeta sommergeranno la sua.
Il corpo di Keyleth non le apparterrà più.
Il mondo lo rivendicherà.
No!
LA LEGGENDA DI VOX MACHINA
Grazie per averci portato le vostre Vestigia.
Ma perché mai
avete rischiato tanto per trovare me?
Lo sai bene, maledetta.
Per lui.
Percy ci ha messo in difficoltà.
Ma le vostre Vestigia mi torneranno utili
non appena sarete disarmati.
Che peccato.
Sarebbe ancora vivo se avesse fatto scelte migliori.
O se l'aveste salvato.
Ma siete ostinati quanto lui.
Percival aveva acume,
ma non lungimiranza.
Non riconosceva il marciume di questo mondo
e comunque non sapeva come liberarsene.
Avremmo potuto rovesciare il vecchio ordine.
Dare alla gente di Whitestone la possibilità di sconfiggere i draghi.
Ma a Percy non importava.
Teneva alla sua gente più di quanto faresti tu.
Sono certa che è ciò che ti ha detto.
Ma io conoscevo il suo lato meschino.
Quando ha capito che le sue armi avrebbero nutrito Orthax con delle anime,
non ha saputo accettarlo.
Preferiva far morire le masse
che sacrificare il proprio orgoglio.
Che stronza!
Tutto a posto, cara?
Sorella, lascia stare.
Lascia fare a me.
L'attrazione è troppo forte.
La terra la sta consumando.
Keyleth, combatti. Resisti!
Ti sei opposta al Consiglio.
Tieni duro, come un albero in una tempesta.
Non ci riesce.
Qualcosa la trattiene.
Cosa può essere?
Non è abbastanza avanti nelle prove della Terra.
-Non c'è niente... -Hai visto qualcosa in lei.
Hai creduto in lei.
Non arrenderti.
C'è una possibilità, ma è pericoloso.
Ascoltami, Keyleth.
Non resistere all'attrazione del mondo.
Arrenditi.
Ma... Pensavo avessi detto che doveva combattere.
Gli alberi antichi hanno radici vaste e solide.
Devi cercare nel vortice sottostante per trovare la tua àncora.
Le cose del mondo che ti donano la forza.
Le persone di cui ti fidi.
Non riesco... Non riesco a trovare...
Aspetta.
Forse...
Non disonorerò gli Ashari!
Gli Ashari del Fuoco sono nei guai.
Dovranno farcela da soli.
Connettiti con loro.
Quando provavo a farmi sentire,
i miei compagni di squadra
mi interrogavano, mi liquidavano.
Non ce la farà.
Non trattenerti.
Dev'esserci qualcuno che ti dia forza.
Che ti dia fiducia in te stessa.
Non ci riesco.
Figlia mia,
fidarsi di qualcun altro è la cosa più difficile da fare.
Il vero amore è più raro di quanto immagini.
I momenti insieme
valgono il dolore della separazione.
Arrenditi, legati a lui.
Per favore.
Vax?
Sai che sono innamorata di te, vero?
No, no!
No, Keyleth!
Che succede?
Ce l'ha fatta!
Non ancora.
Sei l'asse attorno al quale scorrono gli elementi.
La roccia nel fiume in piena.
Attraversa il mondo.
Percepisci il tuo obiettivo.
Segui la radice attraverso la sabbia e la roccia.
Rintracciala alla fonte.
Raggiungi Raishan.
Caspita. Ottimo trucchetto.
Trucchetto?
Si tratta di stregoneria complicata.
Solo dopo dieci anni...
Oh, no.
Posso muovermi?
Cosa? Sì, puoi muoverti, amico.
Mi hai presa troppo alla lettera.
Finalmente, devo fare pipì. Scusate!
Per le tette della Tessiluna, che orrore.
Cosa devo fare?
Basta che... Basta che gli parli.
Noi andiamo...
Ciao.
Non parli a vanvera,
il che è un netto miglioramento.
Ma guardaci.
Due bastardi.
Ecco cosa abbiamo in comune.
So di essere stata molto dura con te.
Forse te lo meritavi.
Ma...
Mi sono comportata da cogliona insicura,
come mio padre.
Non volevo farmi conoscere,
per non deluderti...
Per non farti scappare.
Quando mi hai rintracciata ad Ank'Harel,
è stata la cosa più dolce che abbiano mai fatto per me.
Sapere che qualcuno stava pensando a me...
Beh, era tutto ciò di cui avevo bisogno.
E spero che sia lo stesso per te in questo momento.
Perché, sappilo,
io penso a te.
Mi manchi... papà.
Davvero?
Dobbiamo coordinarci.
Non è facile muoversi così.
Tu dici?
Quando ricaricano, vado a prendere l'arco.
-Vax? -Sì, ho capito.
Sei pronto?
Non proprio.
Merda!
-Ci dividiamo? -Ok.
Sparategli a vista!
Quanti cazzo siete?
Tappetta, preparati!
No! Potresti colpire i barili.
Lo so.
Stiamo imbarcando acqua!
Prendete le scialuppe.
Non ho parole.
Vorrei che la mamma ti potesse vedere.
C'erano così tante cose che...
Non sapevo dove finivo io e dove iniziava il mondo.
Finché non ho pensato a coloro che mi tengono qui.
Grazie.
Rendi orgogliosa la tua gente, Keyleth.
E... Hai trovato il drago?
Sì.
Devo avvertire gli altri.
-C'è un'aeronave o... -Mia cara,
la terra non solo ci parla.
Ci sa anche ascoltare.
Chi vuoi contattare?
Attento, Scanlan. Non vuoi che lo mastichi per te?
Credo di stare bene.
Più che bene.
Grazie ancora, Pike. Per essere rimasta con me.
Ho la sensazione che le cose saranno molto più normali...
Che cazzo succede?
Mi sentite?
Keyleth?
La ricezione non è il massimo, ma...
Scanlan, Pike, Grog.
Venite a Zephrah, è importante. Per favore.
Zephrah? Pensi che abbia trovato qualcosa?
Non importa. Io resto qui.
Col cavolo.
Non ti lascerò di nuovo.
Ascolta, vecchio idiota.
Ammiro la tua lealtà verso questi tipi strambi.
Non ti fermare.
-Ma... -Ma niente.
Vai, salva il mondo.
Sarò qui quando avrai finito.
E comunque, ho una canzone da imparare.
-Abbandonate la nave! -Saltate!
Sta affondando!
Che state facendo?
Caricate le altre armi.
Non c'è spazio per noi e queste casse.
Ora c'è.
Ehi!
Ben fatto, Orthax.
Gettiamo i nostri clandestini sul fondo dell'oceano?
Volentieri.
Attenzione dietro!
Aiuto!
Aiuto, vi prego!
Percy?
È tutto finito.
Non ancora.
Resti arrogante fino alla fine.
Io so...
So qualcosa che tu non sai.
Il mio lavoro
avrebbe reso il mondo più sicuro.
Migliore.
Il mondo sarebbe migliore con Percy ancora vivo.
Vax? Forza.
Almeno c'è spazio per entrambi.
Forse.
Guarda cos'ho trovato.
Ce l'abbiamo fatta.
Vorrei che gli altri fossero qui.
Ti voglio bene,
ma mi mancano. Tutti loro.
Avrei dovuto farla affondare con Ripley.
Non credo, sorella.
Non so dove l'ho sentito.
Forse i poteri della Matrona,
ma la voce di Percy proveniva da quest'arma.
Non capisco.
Forse sto perdendo la testa, ma...
E se le vittime di Orthax,
se l'anima di Percy fosse...
intrappolata qui dentro?
No.
Non osare darmi speranza.
Sorella...
Non lo farei se...
Ok, che diavolo sta succedendo?
Vex? Vax!
Keyleth?
Siamo nei guai?
Non lo siamo sempre?
Noi...
-Abbiamo sconfitto Ripley. -Ho visto.
-Devo scusarmi con tutti voi. -Mi spiace per come siamo rimasti.
Sarei dovuto restare.
Volevo dirti tante cose, ma avevo paura.
Aspetta. Fai parlare prima lei.
Certo.
Ragazzi, vi ho pregati
di ascoltarmi per tutto il tempo.
Di fidarvi di me.
Ma la verità è che prima dovevo fidarmi di me stessa.
E ora è così.
Mi avete dato voi quella forza.
È a questo che serve una squadra.
E anche se non sarei dovuta scappare in quel momento...
Me ne sono dovuta andare per capire quanto ho bisogno di voi.
Soprattutto di te, Vax. Perché...
sono innamorata di te.
Cosa stavi per dire?
Io... non... Non mi ricordo...
Non riesco a formulare una frase...
Mi piaceva di più il discorso di Keyleth.
Che stupido.
Beh, cazzo.
Ora che siamo di nuovo una squadra, proseguiamo la missione?
Un altro drago. Un'ultima sfida.
E stavolta seguiremo il tuo esempio.
Se sai dove andare.
Certo che lo so.
Quindi, niente comitato di benvenuto?
Non esistono più le buone maniere?
Porca miseria.
È una Ziggurat?
Era meglio rimanere in coma.
Ho visto Raishan scendendo nel terreno.
Stava preparando un rituale.
Un altro vicolo cieco.
Via libera. Ci è sfuggita?
È qui. Da qualche parte.
Hai una voce orribile, Raishan.
E hai un aspetto persino peggiore.
La ragazzina mi ha trovata.
Proprio come mi aspettavo.
Siete molto prevedibili. Come delle pecore.
Qualunque cosa tu stia facendo, non riuscirai...
Ragazzina, io esisto da secoli.
Non sai di cosa sono capace.
Ma sto diventando debole.
Quindi non ha più senso trattenersi.
Non contro di te... o contro i tuoi amici.
State giù!
È quasi finita,
Keyleth degli Ashari dell'Aria.
Quando la tua gente mi ha infettato
non sapeva cosa avrebbe risvegliato.
No!
Vendicherò la mia sofferenza
e cancellerò la vostra specie.
Resta solo una cosa da fare.
Sì, ucciderti.
Visto?
Prevedibili. Come delle pecore al macello.
Sottotitoli: Nicoletta Fiori
Supervisore creativo Laura Lanzoni