Jest za głęboko. Wyciągnijcie ją.
Nawet ja nie jestem tak potężna.
Tę podróż musi odbyć sama.
Gdzie jesteś, Raishan?
Bierz córki i uciekaj!
Wiem, że tam jesteś!
Przestań!
Keyleth!
O nie.
Nie zbliżaj się, bo wciągnie i ciebie.
Nie!
Ci, którzy odprawiają ten rytuał, czują cały świat jednocześnie.
Jeśli nie zdoła mu się oprzeć,
głosy planety zagłuszą jej głos.
Keyleth straci kontrolę nad swoim ciałem.
Świat je pochłonie.
Nie!
LEGENDA VOX MACHINY
Miło, że przynieśliście Artefakty.
Nie wiem jednak,
po co tyle ryzykować, żeby mnie odnaleźć.
Dobrze wiesz.
No tak.
Percy trochę nam nabruździł.
Ale Artefakty wynagrodzą to z nawiązką,
gdy już was rozbroimy.
Szkoda.
Żyłby, gdyby podejmował rozsądniejsze decyzje.
Albo, gdybyś przy nim była.
Niestety, jesteście tak samo uparci.
Percival był genialny,
ale krótkowzroczny.
Nie dostrzegał toczącej świat zgnilizny.
Nie potrafił jej wyleczyć.
Mogliśmy obalić stary porządek.
Dać mieszkańcom Whitestone szansę na pokonanie smoków.
On miał to gdzieś.
Troszczył się o rodaków bardziej niż ty.
Zapewne tak ci powiedział.
Ja znałam go z innej strony.
Gdy zdał sobie sprawę, że jego broń żywi Orthaksa duszami,
nie mógł tego znieść.
Wolał poświęcić tysiące
niż własną dumę.
Ty suko!
Coś nie tak, złotko?
Siostro, nie.
Ja to zrobię.
Nie poradzi sobie z tą siłą.
Ziemia ją pochłania.
Keyleth, walcz!
Postawiłaś się Radzie.
Wytrzymaj. Bądź jak drzewo podczas burzy.
To na nic.
Coś ją powstrzymuje.
Co takiego?
Nie przeszła prób ziemi.
- Nic już... - Coś w niej dostrzegłaś.
Sprawiła, że w nią uwierzyłaś.
Nie skreślaj jej.
Jest pewien niebezpieczny sposób.
Posłuchaj, Keyleth.
Nie opieraj się światu.
Poddaj się mu.
Kazałaś jej walczyć.
Starożytne drzewa mają rozległe korzenie.
Przeszukaj wir, a znajdziesz swoją drogę.
To, co daje ci siłę.
Ludzi, którym ufasz.
Nie mogę... Nie widzę...
Chwileczkę.
A może...
Nie zhańbię Ashari!
Ashari Ognia mają kłopoty.
Muszą jakoś sobie poradzić.
Połącz się z nimi.
Gdy podnosiłam głos,
wątpiliście, zbywaliście mnie.
Moi towarzysze.
Prawie ją pochłonęło.
Nie opieraj się.
Na pewno jest ktoś, kto daje ci siłę.
Kto sprawia, że sobie ufasz.
Nie mogę.
Córeczko,
nie ma nic trudniejszego niż zaufanie drugiej osobie.
Miłość pojawia się rzadziej, niż myślisz.
Wspólne chwile
są warte bólu odosobnienia.
Poddaj się miłości. Połącz się z nim.
Proszę.
Tato? Vax?
Wiesz, że cię kocham, prawda?
Nie!
Nie, Keyleth!
Co się dzieje?
Udało się jej!
Nie do końca.
Jesteś osią, którą oplatają żywioły.
Skałą w spiętrzonej rzece.
Sięgnij przez cały świat.
Wyczuj swój cel.
Podążaj za korzeniami przez piasek i skały.
Aż do źródła.
Aż do Raishan.
Fajna sztuczka.
Sztuczka?
To skomplikowana magia.
Dziesięć lat...
O nie.
Mogę się już ruszyć?
Że co? No pewnie.
Przecież nie mówiłam dosłownie.
Super. Hejka, muszę siku! Przepraszam!
Ja chromolę, okropnie wygląda.
Co mam robić?
Może spróbuj powiedzieć mu coś.
To my...
Cześć.
Nie jesteś zbyt rozmowny,
a to już spora poprawa.
Spójrz na nas.
Dwa bękarty.
Chociaż tyle nas łączy.
Wiem, że byłam dla ciebie surowa.
Trochę zasłużyłeś.
Ale...
To też dlatego, że brak mi wiary w siebie.
Jak mojemu ojcu.
Gdybyś mnie nie poznał,
to bym cię nie rozczarowała.
A ty byś nie odszedł.
Niemniej to, że odnalazłeś mnie w Ank'Harel,
to najsłodsza rzecz, jaka mnie spotkała.
Świadomość, że ktoś o mnie myśli...
Niczego więcej nie było mi trzeba.
Mam nadzieję, że tobie też to wystarczy.
Bo...
myślę o tobie.
Tęsknię za tobą, tato.
Naprawdę?
Kto prowadzi?
Kiepska z ciebie partnerka.
Czyżby?
Przynieś mi łuk, jak będą przeładowywać.
- Vax? - Tak, słyszałem.
Gotowy?
Niezbyt.
Szlag.
- Rozdzielamy się? - Tak.
Zabić ich!
Kurwa, ilu was tu jest?
Trzymaj się!
Ostrożnie, trafi pani w beczki.
Wiem.
Nabieramy wody!
Ładować szalupy!
Brak mi słów.
Szkoda, że mama cię nie widzi.
Trudno mi było...
dostrzec granicę między mną a światem.
Ale przypomniałam sobie tych, którzy mnie tu trzymają.
Dziękuję.
Twój lud jest z ciebie dumny, Keyleth.
Znalazłaś smoka?
Tak.
Muszę powiadomić pozostałych.
- Macie statek powietrzny? - Moja droga.
Ziemia nie tylko do nas przemawia.
Umie też słuchać.
Kogo chcesz powiadomić?
Ostrożnie, Scanlan. Na pewno ci tego nie przeżuć?
Chyba wszystko gra.
A nawet lepiej.
Dziękuję, Pike. Nie zostawiłaś mnie.
Czuję, że teraz będzie...
Chuju złoty, co to?
Słyszą mnie?
Keyleth?
Zasięg trochę słaby, ale...
Scanlan, Pike, Grog.
Udajcie się do Zephrah, to ważne. Proszę.
Zephrah? Coś znalazła?
Nieważne. Ja się nie ruszam.
Chuja się nie ruszasz.
Nie zostawię cię.
Słuchaj, debilu jeden.
Lojalność wobec nich to twoja jedyna zaleta.
Nie nawal.
- Ale... - Żadnych ale.
Idź, uratuj świat.
Będę tu czekać.
Poza tym muszę się nauczyć piosenki.
- Opuścić statek! - Skacz!
Toniemy!
Co wy robicie?
Załadujcie resztę broni.
Więcej skrzyń się nie zmieści.
Już się zmieści.
Dobra robota, Orthax.
Wyślesz naszych pasażerów na dno oceanu?
Z przyjemnością.
Za nami!
Na pomoc!
Pomocy, proszę!
Percy?
To koniec.
Nie mów hop.
Arogancki do samego końca.
Bo...
wiem coś, czego ty nie wiesz.
Moje dzieło
uczyniłoby świat bezpieczniejszym.
Lepszym.
Świat byłby lepszy, gdyby Percy wciąż żył.
Vax? Chodź.
Przynajmniej my zmieścimy się oboje.
Możliwe.
Zobacz, co mam.
Udało nam się.
Inni powinni tu być.
Kocham cię.
Ale tęsknię za nimi. Za całą paczką.
Powinien był zatonąć wraz z nią.
Wątpię, siostro.
Coś usłyszałem.
Może dzięki mocy Matrony.
Z broni dobiegał głos Percy'ego.
Nie rozumiem.
Może tracę rozum...
Ale jeśli ofiary Orthaksa,
w tym dusza Percy'ego, jakimś cudem...
są tu uwięzione?
Nie.
Nie dawaj mi nadziei.
Siostro.
Nie dawałbym, gdybym...
A to co?
Vex? Vax!
Keyleth?
Mamy kłopoty?
A kiedyś nie mieliśmy?
My...
- Zabiliśmy Ripley. - Widziałam.
- Muszę was przeprosić. - Wybacz, że tak się potoczyło.
Źle zrobiłam, odchodząc.
Bałem się powiedzieć, co myślę.
To jej teren. Niech mówi.
Oczywiście.
Cały czas błagałam,
żebyście mnie posłuchali.
Żebyście mi zaufali.
Ale to ja musiałam zaufać sobie.
Zrobiłam to.
Wy daliście mi siłę.
Tak postępuje drużyna.
I choć nie powinnam była was zostawiać,
musiałam odejść, by pojąć, jak bardzo was potrzebuję.
Zwłaszcza ciebie, Vax. Bo...
Bo cię kocham.
Co chciałeś powiedzieć?
Nie pamiętam.
Słowa nie wychodzą.
Keyleth lepiej gada.
Głupek.
O kurde.
Skoro znów jesteśmy drużyną, dokończymy sprawę?
Jeszcze jeden smok. Ostatnie starcie.
Tym razem pójdziemy za tobą.
A wiesz dokąd?
Żebyś wiedział.
Tak bez przyjęcia powitalnego?
Gdzie maniery?
Ja pierdzielę.
To Ziggurat?
A mogłem zostać w śpiączce.
Widziałam Raishan przez glebę.
Przygotowywała rytuał.
Kolejny ślepy zaułek.
Nie ma. Przegapiliśmy ją?
Gdzieś tu jest.
Brzmisz okropnie, Raishan.
A wyglądasz jeszcze gorzej.
Dziecko mnie znalazło.
Tak, jak się spodziewałam.
Bardzo przewidywalna. Jak owca.
Cokolwiek planujesz, nie uda ci się...
Dziecko, istnieję od wieków.
Nie pojmujesz, do czego jestem zdolna.
Lecz słabnę.
Dlatego nie będę się dłużej ograniczać.
Nie przeciwko tobie... ani twoim przyjaciołom.
Nie!
To prawie koniec,
Keyleth z Ashari Powietrza.
Gdy twój lud mnie zaraził,
nie miał pojęcia, co przebudził.
Nie!
Pomszczę moje cierpienie
i wytępię cały wasz gatunek!
Pozostaje tylko jedno.
No, twoja śmierć.
Widzisz?
Jaka przewidywalna. Jak owca wiedziona na rzeź.
Napisy: Konrad Szabowicz
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski