S-a scufundat prea mult. Trage-o afară!
Nici eu nu sunt atât de puternică.
Călătoria asta e doar a ei.
Unde ești, Raishan?
Ia-ți fiicele și fugi!
Știu că ești acolo!
Oprește-te!
Keyleth!
Nu. Vai, nu!
Nu te apropia, altfel vei fi și tu tras.
Nu!
Cei care au făcut acest ritual cunosc întreaga lume deodată.
Dacă nu pot rezista atracției sale,
vocile planetei o vor îneca pe a ei.
Corpul lui Keyleth nu va mai fi al ei.
Lumea îl va lua.
Nu!
LEGENDA VOX MACHINA
Ce bine că ne-ați adus Vestigiile voastre!
Și, totuși, nu pot să nu mă întreb:
De ce să riscați atât de mult ca să mă găsiți?
Știi foarte bine de ce.
E vorba de el.
Percy ne-a făcut să dăm înapoi.
Dar unul dintre aceste Vestigii poate îndrepta situația,
după ce sunteți dezarmați cum trebuie.
Ce păcat!
Ar fi în viață acum dacă ar fi făcut alegeri mai bune.
Sau dacă ai fi fost acolo să-l salvezi.
Dar ești la fel de încăpățânată ca el.
Percival era un geniu,
dar nu avea perspectivă.
Nu a recunoscut putreziciunea acestei lumi
și nu știa nici cum s-o dezinfecteze.
Am fi putut răsturna vechea ordine.
Le-am fi dat oamenilor din Whitestone o șansă împotriva acelor dragoni.
Dar lui Percy nu i-a păsat.
A ținut la oamenii lui mai mult decât ai fi tu capabilă.
Sunt sigură că asta ți-a spus.
Dar cel pe care îl cunoșteam eu era mai meschin.
Când și-a dat seama că armele lui îl vor hrăni pe Orthax cu suflete,
n-a putut suporta.
A preferat să lase masele să moară
decât să-și sacrifice mândria.
Jigodie!
Ai o problemă, dragă?
Surioară, nu.
Lasă-mă pe mine.
Atracția fluxurilor magice e prea mare.
Solul o consumă.
Keyleth, luptă! Rezistă!
Ai făcut față Consiliului.
Rezistă din nou, ca un copac într-o furtună.
Nu funcționează.
Ceva o reține.
Ce anume?
Nu a avansat suficient în probele de Pământ.
- Nu putem face... - Ai văzut ceva în ea.
Te-a făcut să crezi.
Nu renunța la ea.
E ceva, dar e periculos.
Ascultă-mă, Keyleth.
Nu te împotrivi atracției lumii.
Lasă-te pradă ei.
Parcă spuneai că trebuie să lupte.
Copacii bătrâni au rădăcini mari și stabile.
Trebuie să cauți în vârtejul de dedesubt ca să-ți găsești priponul.
Lucrurile din lume care-ți dau putere.
Oamenii în care ai încredere.
Nu pot... Nu găsesc...
Stai.
Poate că...
Nu-i voi dezonora pe Ashari!
Ashari de Foc trec prin dificultăți.
Atunci vor trebui să se descurce singuri.
Acum conectează-te cu ei.
De fiecare dată când aduceam vorba,
eram pusă la îndoială, respinsă.
De propria mea echipă.
A cuprins-o aproape de tot!
Nu te împotrivi.
Trebuie să fie cineva care îți dă putere.
Care te face să ai încredere în tine.
Nu pot.
Fata mea,
să ne bazăm pe altcineva e cel mai greu lucru pe care-l putem face.
Dacă există dragoste acolo, e ceva mai rar decât crezi.
Momentele împreună
merită durerea celor în care sunteți separați.
Cedează, leagă-te de el.
Te rog.
Tată? Vax?
Știi că sunt îndrăgostită de tine, nu?
Nu!
Nu, Keyleth!
Ce este asta?
A reușit!
Nu chiar.
Tu ești axa în jurul căreia curg forțele naturii.
Stânca din râul învolburat.
Întinde mâna în cealaltă parte a lumii.
Simte-ți ținta.
Prin nisip și piatră, urmează rădăcina.
Urmărește-o până la sursă.
Urmărește-o până la Raishan.
Mișto șmecherie!
Șmecherie?
E o vrajă dificilă.
Mi-a luat un deceniu să...
Vai, nu!
Pot să mă mișc acum?
Ce? Da, poți să te miști, prietene.
Doamne, n-am vrut s-o spun la propriu.
Bine, mă bucur să te văd, trebuie să fac pipi. Scuze!
Pe țâțele lui Moon Weaver, arată groaznic!
Ce să fac?
Cred că... să vorbești cu el.
Noi o să...
Bună!
Nu ești prea vorbăreț,
ceea ce e o îmbunătățire clară.
Uită-te la noi!
Niște ticăloși.
Cred că avem asta în comun.
Știu că am fost foarte dură cu tine.
Într-un fel, ai meritat-o.
Dar...
Cred că am fost imbecilă și nesigură pe mine,
ca tatăl meu.
Mi-am zis că, dacă nu mă cunoști,
nu te pot dezamăgi...
Și s-ar putea să nu mai pleci.
Adevărul e că, atunci când m-ai urmărit în Ank'Harel,
a fost cel mai dulce lucru pe care l-a făcut cineva.
Să știu că cineva se gândește la mine...
Ei bine, doar asta îmi trebuia.
Și sper că e ce îți trebuie și ție acum.
Pentru că, știi,
chiar mă gândesc la tine.
Mi-e dor de tine... tată.
Chiar îți e dor?
Cine conduce aici?
Ești o parteneră de dans jalnică.
Da?
Aștept să reîncarce, apoi fug să-mi iau arcul.
- Vax? - Da, am auzit.
Ești gata?
Nu chiar.
Rahat!
- Ne despărțim? - Ne despărțim.
Împușcați-i pe loc.
Câți naiba sunteți?
Stubby, ține-te bine!
Doamnă, stați, puteți lovi butoaiele.
Știu.
Ne scufundăm!
Încărcați bărcile.
Nu am cuvinte.
Mi-aș dori doar ca mama să fie aici să te vadă.
Au fost atât de multe lucruri pe care...
Nu știam unde mă terminam eu și unde începea lumea.
Până când mi-am amintit de cei care mă țin aici.
Mulțumesc.
Îți faci poporul să fie mândru de tine, Keyleth.
Și... ai găsit dragonul?
Da.
Trebuie să transmit un mesaj celorlalți.
- Ai o navă zburătoare sau... - Draga mea,
pământul nu doar ne vorbește.
Poate și să ne asculte.
La cine vrei să ajungi?
Ai grijă, Scanlan. Sigur nu vrei să ți-o mestec?
Cred că mă descurc.
Chiar foarte bine.
Mulțumesc din nou, Pike. Pentru că mi-ai rămas alături.
Știi, am o presimțire că lucrurile vor fi mult mai normale...
Ce naiba?
Mă aud?
Keyleth?
Păi, semnalul nu e grozav, așa că...
Scanlan, Pike, Grog.
Veniți la Zephrah. E important, vă rog.
Zephrah? Crezi că a găsit ceva?
Nu contează. Rămân aici.
Rămâi pe naiba.
Nu te părăsesc din nou.
Ascultă, moșneag netot!
Loialitatea față de ciudații ăștia e singura ta calitate.
N-o da în bară.
- Dar... - Dar nimic.
Du-te și salvează lumea.
Voi fi aici când termini.
În plus, am o melodie de învățat.
- Abandonați corabia! - Săriți!
Se scufundă!
Ce faceți?
Încărcați restul armelor mele.
Nu e destul loc pentru noi și lăzile astea.
Acum este.
Băi!
Bravo, Orthax.
Ai vrea să-i trimiți pe nepoftiți pe fundul oceanului?
Cu plăcere.
În spatele nostru!
Ajutor!
Ajutor, vă rog!
Percy?
S-a terminat.
Încă nu.
Arogant până la sfârșit.
Eu doar...
știu ceva ce tu nu știi.
Munca mea
ar fi făcut lumea mai sigură.
Mai bună.
Lumea ar fi mai bună cu Percy încă în ea.
Vax? Haide!
Măcar e loc pentru amândoi.
Poate că da.
Dar uite ce am găsit.
Am reușit.
Ceilalți ar fi trebuit să fie aici.
Te iubesc.
Dar mi-e dor de ei. De toți.
Trebuia să-l lași să se scufunde cu Ripley.
Nu cred, surioară.
Nu știu cum de am auzit.
Poate erau puterile Matroanei,
dar vocea lui Percy venea din arma asta.
Nu înțeleg.
Poate că o iau razna, dar...
Dacă victimele lui Orthax,
sufletul lui Percy, e cumva...
Prins aici.
Nu.
Nu, să nu îndrăznești să-mi dai speranțe.
Surioară...
Crede-mă că n-aș face-o dacă...
Bine, ce naiba mai e și asta?
Vex? Vax!
Keyleth?
Suntem în pericol?
Nu suntem întotdeauna?
Noi...
- Am ucis-o pe Ripley. - Am văzut.
- Trebuie să-mi cer scuze de la voi. - Îmi pare rău pentru ultima discuție.
Știu că ar fi trebuit să rămân.
Am vrut să spun multe, dar eram prea speriat.
Teritoriul ei, ea vorbește prima.
Desigur.
V-am implorat
să mă ascultați în tot acest timp.
Să aveți încredere în mine.
Dar adevărul e că întâi a trebuit să am încredere în mine.
Și acum am încredere.
Voi mi-ați dat puterea asta.
Asta face o echipă.
Și chiar dacă nu trebuia să fug când am fugit...
A trebuit să plec ca să înțeleg cât de mult am nevoie de voi.
Mai ales de tine, Vax. Pentru că...
Sunt îndrăgostită de tine.
Ce voiai să spui?
Eu... nu-mi amintesc...
Nu am cuvintele la mine...
Mi-a plăcut mai mult discursul lui Keyleth.
Prostule.
Rahat.
Acum, că suntem din nou o echipă, o să terminăm chestia asta?
Încă un dragon. O ultimă luptă.
Și, de data asta, te vom urma.
Dacă știi locul...
Îl știu, clar.
Ce, nu ne întâmpină nimeni?
Oamenii ăștia n-au maniere?
Fir-ar să fie!
E un zigurat?
Trebuia să rămân în comă.
Am văzut-o pe Raishan, prin pământ,
pregătind un ritual.
Încă o fundătură.
Liber. Am ratat-o?
E aici, pe undeva.
Vocea ta sună îngrozitor, Raishan.
Și arăți și mai rău.
M-a găsit copila.
Așa cum mă așteptam.
Atât de previzibilă! Ca oile.
Orice ai pune la cale, n-o să reușești...
Copilă, exist de secole întregi.
Nu poți înțelege de ce sunt în stare.
Dar devin tot mai slabă.
Așa că n-are rost să mă mai împotrivesc.
Ție... sau prietenilor tăi.
La pământ!
Aproape s-a terminat,
Keyleth din Ashari de Aer.
Când oamenii tăi m-au infectat,
habar n-au avut ce au trezit.
Nu!
O să-mi răzbun suferința
și o să-ți distrug semenii.
A mai rămas un singur lucru de făcut.
Da. Să mori.
Vezi?
Previzibilă. Ca oile la tăiere.
Subtitrarea: Ligia Constantinescu
Redactor Robert Ciubotaru