Çok derinde. Çıkar onu.
Ben bile o kadar güçlü değilim.
Bu yolculuk ona ait, sadece ona.
Neredesin Raishan?
Kızlarını al ve kaç!
Oradasın, biliyorum!
Durun!
Keyleth!
Hayır. Olamaz.
Uzak dur yoksa sen de içine çekilirsin.
Hayır!
Bu ritüeli yapan kişi tüm dünyayı aynı anda deneyimler.
Eğer çekime direnemezse
gezegenin sesleri onunkini bastırır.
Keyleth'in bedeni artık ona ait olmaz.
Dünya onu ele geçirir.
Hayır!
VOX MACHINA EFSANESI
Kalıntılarınızı getirmeniz yerinde olmuş.
Yine de merak ediyorum,
beni bulmak için neden bu kadar riske girdiniz?
Nedenini biliyorsun.
Ha, o.
Percy bize epey darbe vurdu.
Ama getirdiğiniz Kalıntılar bunu telafi eder.
Silahlarınızı bıraktıktan sonra tabii.
Ne talihsizlik.
Daha iyi seçimler yapmış olsaydı şu an hayatta olurdu.
Ya da orada olup onu kurtarabilseydin.
Ama sen de onun kadar inatçısın.
Percival dâhiydi
ama öngörülü değildi.
Ne bu dünyadaki çürümeyi anlayabildi
ne de nasıl temizlenebileceğini.
Eski düzeni yıkmış olabilirdik.
Whitestone halkına ejderhalara karşı bir şans verebilirdik.
Ama Percy umursamadı.
Halkına senden çok daha fazla değer veriyordu.
Eminim sana böyle söylemiştir.
Ama bence dar görüşlüydü.
İcat ettiği silahların Orthax'a ruh besleyeceğini anladığında
bunu hazmedemedi.
Gururunu feda etmektense
kitleleri ölüme terk etti.
Kaltak!
Bir derdin mi var canım?
Kardeşim, yapma.
Bana bırak.
Enerji hatlarının çekimi çok fazla.
Toprak onu tüketiyor.
Keyleth, savaş onunla. Diren!
Meclis'e karşı geldin.
Yeniden ayak dire, tıpkı fırtınadaki bir ağaç gibi.
İşe yaramıyor.
Bir şey onu tutuyor.
Nedir o?
Yeterince Toprak deneyimi kazanmadı.
-Yapabileceğimiz... -Onda bir şey gördün.
Seni inandırmıştı.
Ondan vazgeçme.
Bir çare var ama çok tehlikeli.
Beni dinle Keyleth.
Dünyanın çekimine karşı koyma.
Ona teslim ol.
Ama savaşması gerektiğini söylemiştin.
Eski ağaçların kökleri derinlere uzanır.
Aşağıdaki karmaşa içinde kendi bağını aramalısın.
Dünyada sana güç veren şeyleri.
Güvendiğin insanları.
Hiçbir şey bulamıyorum.
Bekle.
Belki de...
Ashari'nin şerefine leke sürmeyeceğim!
Ateş Asharisi zorda olabilir.
Başlarının çaresine baksınlar.
Şimdi onlara bağlan.
Ne zaman sesimi yükseltsem
sorgulandım, uzaklaştırıldım.
Kendi ekibim tarafından.
Kaybolmak üzere.
Kendini tutma.
Sana güç veren biri mutlaka vardır.
Kendine güvenmeni sağlayan biri.
Yapamıyorum.
Kızım,
başka birine güvenmek yapabileceğimiz en zor şeydir.
Eğer ortada sevgi varsa bu, sandığından daha nadirdir.
Birlikte geçirilen anlar
ayrıyken çekilen acıya değer.
Teslim ol, kendini ona bağla.
Lütfen.
Vax?
Sana âşık olduğumu biliyorsun, değil mi?
Hayır, hayır!
Hayır. Keyleth!
Ne oluyor?
Başardı!
Tam değil.
Sen, elementlerin aktığı eksensin.
Çalkalanan nehirdeki taşsın.
Dünyanın her yerine ulaş.
Hedefini algıla.
Kum ve taşların arasından geçip kökü takip et.
Kaynağına kadar izle.
Raishan'a kadar izle.
Vay canına. Güzel numara.
Numara mı?
Aslında oldukça zor bir büyüdür.
10 yılımı aldı...
Olamaz.
Artık kıpırdayabilir miyim?
Ne? Tabii kıpırdayabilirsin dostum.
Tanrım, ben onu kastetmemiştim.
Seni görmek güzel, işemem lazım. Pardon!
Ay Tanrıçası'nın memeleri adına, kötü.
Ne yapacağım?
Onunla konuş bence.
Biz de...
Merhaba.
Gevezeliği bırakmışsın
ki bu da bir ilerleme sayılır.
Hâlimize baksana.
İki piç kurusu.
Galiba ortak noktamız bu.
Bak, sana çok sert davrandığımı biliyorum.
Kısmen hak ettin.
Kısmen de...
Güvensiz sersemin teki olmam yüzünden.
Tıpkı babam gibi.
Beni tanımazsan
hüsrana uğrayıp yine gitmezsin
diye düşündüm.
Gerçek şu ki Ank'Harel'de beni bulman
birinin benim için yaptığı en hoş şeydi.
Birinin beni düşündüğünü bilmek...
Tek ihtiyacım buydu.
Umarım şu anda senin ihtiyacın olan şey de budur.
Çünkü var ya,
seni düşünüyorum.
Seni özlüyorum... Baba.
Öyle mi?
Kim yönetiyor?
Berbat bir dans partnerisin.
Öyle mi?
Tekrar doldurmalarını bekle, fırlayıp yayımı al.
-Vax? -Evet, duydum.
Hazır mısın?
Pek değil.
Lanet olsun!
-Ayrılalım mı? -Evet.
Onları görür görmez vurun.
Kaç kişisiniz be?
Ufaklık, hazır ol!
Durun. Fıçılara isabet edebilir.
Biliyorum.
Su alıyoruz!
Sandalları yükleyin.
Kelimeler yetersiz.
Keşke annen de burada olsaydı.
O kadar çok şey oldu ki...
Dünyayla aramdaki sınırlar kayboldu.
Sonra beni burada tutan insanlar aklıma geldi.
Teşekkür ederim.
Halkını gururlandırdın Keyleth.
Ejderhayı buldun mu?
Evet.
Diğerlerine mesaj iletmeliyim.
-Hava gemisi var mı? -Hayatım,
toprak bizimle konuşmakla kalmaz.
Dinleyebilir de.
Kime ulaşmak istiyorsun?
Dikkatli ol Scanlan. Senin için çiğnesem mi?
Sanırım iyiyim.
İyiden de iyi.
Tekrar sağ ol Pike. Yanımda olduğun için.
İçimden bir ses her şeyin daha normal olacağını söylüyor.
Ne oluyor lan?
Beni duyuyorlar mı?
Keyleth?
Pek iyi çekmiyor ama...
Scanlan, Pike, Grog.
Zephrah'ya gelin. Çok önemli. Lütfen.
Zephrah mı? Bir şey mi buldu acaba?
Fark etmez. Ben burada kalacağım.
Yok artık!
Seni tekrar bırakmam.
Dinle moruk.
Bu tuhaf tiplere olan sadakatin tek hoş özelliğin.
Sakın bozma.
-Ama... -Aması maması yok.
Git, dünyayı kurtar.
İşin bitince beni bulursun.
Ayrıca, öğreneceğim bir şarkı var.
-Gemiyi terk edin! -Atlayın!
Batıyoruz!
Ne yapıyorsunuz?
Kalan silahları yükleyin.
Hem sandıklara hem bize yetecek yer yok.
Artık var.
Hey!
Aferin Orthax.
Kaçak yolcularımızı okyanusa yollar mısın?
Zevkle.
Arkamızda!
İmdat!
Yardım edin lütfen!
Percy?
Her şey bitti.
Daha değil.
Kibri elden bırakmıyorsun.
Sadece...
Bilmediğin bir şey var.
Yaptıklarım,
dünyayı daha güvenli kılardı.
Dünya daha iyi olurdu.
Dünya, Percy sağken daha iyi bir yer olurdu.
Vax? Hadi.
En azından burada ikimize de yer var.
Olabilir.
Ama bak ne buldum.
Başardık.
Diğerleri de burada olmalıydı.
Seni seviyorum.
Ama onları özlüyorum. Hepsini.
Ripley'le denizin dibini boylamalıydı.
Sana katılmıyorum kardeşim.
Nasıl oldu, bilmiyorum.
Ana'nın hikmeti olabilir
ama bu silahtan Percy'nin sesi geldi.
Anlayamıyorum.
Belki aklımı kaybediyorum ama...
Ya Orthax'ın kurbanları,
Percy'nin ruhu, bir şekilde...
...buraya sıkışmışsa.
Hayır.
Hayır, sakın bana umut verme.
Kardeşim...
İnan bana, ben...
Bu da ne böyle?
Vex? Vax!
Keyleth?
Başımız belada mı?
Ne zaman değil ki?
Biz...
-Ripley'i hakladık. -Gördüm.
-Hepinizden özür dilemeliyim. -Kiki, ayrıldığımız için üzgünüm.
Kalmalıydım.
Söyleyeceğim çok şey vardı ama korkmuştum.
O çağırdı. Bırak konuşsun.
Elbette.
Millet. Başından beri
beni dinlemeniz için size yalvardım.
Bana güvenmeniz için.
Ama gerçek şu ki önce kendime güvenmeliydim.
Artık güveniyorum.
Bana bu gücü verdiniz.
Bir ekip bunu yapar.
Gerçi çekip gitmemem gerekirdi ama...
Size ne kadar muhtaç olduğumu anlamak için bunu yapmalıydım.
Özellikle de sana Vax. Çünkü...
Ben sana âşığım.
Sen ne söyleyecektin?
Hatırlamıyorum...
Kelimeler kifayetsiz...
Keyleth'in sözlerini daha çok sevdim.
Aptal.
Şu işe bak.
Tekrar ekip olduğumuza göre bu işi bitirecek miyiz?
Bir ejderha daha. Son bir gayret.
Ve bu sefer seni takip edeceğiz.
Nereye gideceğimizi biliyorsan tabii.
Biliyorum tabii.
Bir hoş geldin demek yok mu?
Bu ne görgüsüzlük!
Vay canına.
Bu bir Ziggurat mı?
Komadan hiç çıkmayacaktım.
Toprağın içinden Raishan'ı gördüm,
bir ritüel hazırlıyordu.
Bir çıkmaz yol daha.
Kimse yok. Onu elimizden kaçırdık mı?
Buralarda bir yerde.
Sesin kötü geliyor Raishan.
Görünüşün daha da kötü.
Çocuk beni buldu.
Tam tahmin ettiğim gibi.
Ne yapacağı belli. Koyun gibi.
Neyin peşindeysen başaramayacaksın.
Evlat, ben yüzyıllardır varım.
Neler yapabileceğimi anlayamazsın.
Ama zayıf düştüm.
Bu yüzden artık geri durmanın anlamı yok.
Ne sana ne de arkadaşlarına karşı.
Dikkat!
Neredeyse bitti,
Hava Asharisi Keyleth.
Halkın bu illeti bulaştırırken
neyi uyandırdığını bilmiyordu.
Hayır!
Çektiğim eziyetin öcünü alacağım
ve senin gibileri yok edeceğim.
Geriye tek bir şey kaldı.
Evet. Senin ölmen.
Gördün mü?
Öngörülebilir. Kesilecek koyun gibi.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna