Tiada kawan.
Tiada bantuan.
Kau berseorangan, Keyleth.
Tapi kau bertuah.
Kau saja yang dapat lihat jasad baharu aku yang megah.
Senjata yang sempurna untuk musnahkan setiap kampung Ashari,
satu per satu.
Kau takkan berjaya.
Jampi sebegitu mungkin mampu untuk musnahkan jasad lama aku.
Tapi aku kini dewa kematian, budak kecil!
LEGENDA VOX MACHINA
Keyleth!
Thordak!
Sebenarnya, aku rasa itu Raishan.
Dia bertukar badan?
Aku tak perlu fahami benda yang aku akan bunuh.
Badan ini tak rasa kesakitan.
Tangan!
Ayuh. Ikut aku.
-Pike. -Baik. Lekas!
Cukuplah main-main!
Tak boleh...
Jaga-jaga!
Marilah. Aku boleh tangani api.
Api ini berbeza panasnya.
Pikey!
Kamu fikir aku akan bantu kamu dapatkan sisa-sisa itu
kalau semua itu ancaman bagi aku?
Kamu hanya boneka!
Aku tarik tali, kamu menari.
Keyleth!
Keyleth! Lari. Keluar dari situ.
Aku ada rancangan.
Jangan buat aku begini, Kiki.
Kumpulan ini sentiasa ambil risiko, sekarang giliran aku.
Vax...
Percayakan aku.
Raishan! Lepaskan mereka.
Bukan mereka penyebab penyakit kau.
Puak aku. Mereka musuh kau!
Puak Ashari dahulu sekutu bangsa aku.
Selepas itu mereka khianati kami, rebut alam semula jadi untuk diri sendiri.
Kau pun sama.
Tipu.
Jangan pura-pura naif, Keyleth.
Kau suka dapat bunuh Brimscythe, Umbrasyl, Vorugal!
Kita berdua mahu kemuncak kejayaan. Mengaku saja!
Si gergasi, boleh tumbuk lagi?
Jom kita lihat.
Tiada tempat untuk lari.
Ayuh, lagi.
Selamat tinggal, budak kecil.
Lekas, Grog!
Tidak!
Kau suka dia. Sayangnya.
Thordak bunuh mak kau.
Memang sesuailah dia bunuh kau juga!
Apa?
-Keyleth? -Mustahil.
Penyakit aku?
Tidak! Tak boleh! Takkanlah sekali lagi!
Kau tak mampu lukakan badan ini!
Dia berjaya lukakan kau.
Ashari!
Tolonglah. Tolong aku!
Kiki!
Aku tak tahu cara kau lakukannya, tapi kau memang hebat.
Penyakit adalah sebahagian alam semula jadi.
Kita boleh mengawalnya kalau jumpa sauhnya.
Kau tak nak cium aku?
Nanti. Sekejap...
Maaf. Bukan kau...
Racun ini.
Banyaknya muntah.
Matron, pimpin aku.
Kau cari aku untuk tujuan yang salah.
Salahkah untuk aku bebaskan kawan aku daripada seksaan abadi?
Kita ikut transisi daripada kehidupan kepada kematian,
bukan melanggarnya.
Roh dia diseksa!
Kau permainkan kematian, kau akan rasa kesedihan yang jauh lebih teruk.
Walaupun kau dapat dia semula, ada pengerasnya.
Jadi, ada jalan penyelesaian. Tunjukkan kepada aku.
Tunjukkan!
Kalau Raishan boleh masukkan rohnya sendiri ke dalam Thordak,
kenapa kita tak boleh pulangkan roh Percy ke dalam badannya?
Ya, tapi apa akan terjadi kalau kita ingkar perintah Matron? Dia dewa.
Ada sesuatu yang si syaitan Zerxus itu pernah cakap.
Kadangkala kita perlu lawan kehendak dewa-dewi.
Lagipun, dewa-dewi tak cipta kita untuk ikut mereka membabi buta, bukan?
Vex mati beberapa minit saja sebelum kau hidupkan dia semula.
Percy dah lama mati. Dia mungkin akan jadi mayat hidup.
Kalau pun kita boleh lakukannya, rohnya dah lama meninggalkan dunia ini.
Tak, sebenarnya.
Aku dapat rasa yang rohnya dikurung dalam Orthax.
Nanti dulu. Roh dalam syaitan? Di mana syaitan itu?
Hebat.
Aku nak minum.
Pickle, kalau kau boleh pulihkan badannya, aku boleh berhubung dengan Orthax.
Memecahkan sumpahan Orthax hampir membunuh Percy.
Kau pula nak buat tanpa bantuan Matron?
Dia beri amaran yang mengacau takdir itu bahaya.
Tapi itu tak bermakna ia mustahil.
Vax, kalau kau tak balik...
Kalau aku kehilangan Percy dan kau...
Adik...
Aku rela serahkan roh aku walaupun untuk sehari kebahagiaan kau.
Tiada orang mampu ubah masa silam.
Kita boleh cuba.
Badannya dah dipulihkan sebaik boleh.
Untuk tuah.
Orthax, aku nak balas dendam.
Terhadap siapa?
Terhadap kau.
Dah mula.
Kenapa kau datang, Pahlawan Raven?
Tiada apa-apa untuk kau di sini.
Percival de Rolo. Aku nak kau lepaskan dia.
Percy milik aku.
BALAS DEND
Mereka semua begitu.
Dia takkan pergi walaupun kau dapat jumpa dia.
Lepaskan aku!
Percy, aku datang!
Kebangkitan ini pasti lebih sukar tanpa Kash.
Aku tolong kau.
Mungkin kau pun patut berada di sini.
Budak kecil yang ketakutan, terpaksa buat perjanjian dengan Matron.
Kau mesti ikut setiap kehendak dia...
Atau dia akan hukum kau dengan masa depan yang buruk.
Pegang badan dia!
Tapi aku boleh lindungi kau daripada perjanjian itu.
Macam Percy, kau bebas di sini,
tak terikat dengan kekuasaan dia.
Menyerahlah kepada hati kau yang penuh dendam, pahlawan,
sebab takdir Matron tak boleh diubah.
Tapi boleh dipesongkan.
Badannya bersedia...
Tapi jampi ini takkan kekal selamanya.
Vax! Dengar tak?
Lekas!
Apa tempat ini?
Percy, pimpin aku.
De Rolo, dengar tak?
Percy?
Siapa kau?
Kita perlu pergi.
Tak.
Ada kerja yang perlu disiapkan.
Aku tak tahu kesannya kepada otak kau,
tapi ini bukan diri kau, Percy!
Jangan dekati aku! Aku tak kenal orang yang kau maksudkan.
Nampak? Roh tak boleh diselamatkan dari kawasan aku.
Tambahan pula, roh yang tak nak pergi.
Tak guna! Dengar sini.
Rasa malunya menyemarakkan bengkel tempa aku.
Api yang marak ini tak mampu tenggelamkan rasa bersalahnya.
Percival layak dilayan begini.
Sial, itu tak betul.
Kalau kau ubah takdirnya, Pahlawan Raven,
kau takkan jadi sama seperti dulu!
Kau takkan kenal erti bahagia!
Sedarlah, de Rolo! Ayuh!
Kita tak boleh bertahan lagi. Mesti buat sekarang.
-Macam mana? -Aku tak tahu!
Tiada panduan untuk benda ini!
Aku tak pasti kau boleh dengar, tapi kawan-kawan kau perlukan kau.
Bedebah, aku perlukan kau!
Percy.
Aku tak nak buat begini.
Aku tahu kau tak suka diberi perhatian begini,
tapi hari itu bersama kau di Syngorn,
ketika kau benarkan aku jadi sebahagian
daripada sesuatu yang kau sayang...
Aku amat bangga.
Kau pertahankan aku, tapi aku tipu kau.
Aku tipu diri aku sendiri.
Aku benci yang aku takut untuk mengaku.
Kau menarik, degil,
lelaki paling bijak yang pernah aku kenal.
Kau mesti cari jalan pulang kepada kami, Percy.
Tolonglah! Ingat diri kau semula!
Sebab sebenarnya...
Aku cintakan kau, sayang.
Hati aku...
Milik kau.
Vex'ahlia...
Nanti. Vax?
Balik ke bengkel tempa.
Sekarang!
Dia sayang kau.
Aku pun sama... saudaraku.
Tidak!
Ini dunia aku!
Kau milik aku!
Lakukannya sekarang!
Ada sesuatu di muka kau.
Hati-hati. Aku baru mula bernafas.
-Ya! -Bagusnya.
Tak sangka.
Vax.
Aku di sini, Si Pendek. Aku okey.
Mujurlah...
Lebih baik, sayang.
Kau berjaya sampai ke pagar dua kali.
Kalau begini, aku akan joging ketika hari lahir ke-60.
Selagi bahagian lain masih berfungsi, aku tak peduli.
Terima kasih kerana segalanya. Terutamanya sebab tak mengalah.
Ingat, aku pun pernah mati sekali.
Aku tak fikir pengalaman itu sesuai untuk lelaki budiman seperti kau.
Boleh tak kamu berdua balik untuk makan malam?
Scanlan sediakan ayam di teratak.
Trinket! Tolong tuan ini.
Vax, aku berhutang nyawa dengan kau, saudaraku.
Aku takkan lupa.
Dia pun takkan lupa.
Nanti, salad? Biar betul?
Setidaknya, dia sediakan champagne.
Hei, boleh hulurkan pisau itu?
Kawan?
Ya, pisau, aku akan ikut cakap kau.
Alamak.
Mesti bunuh!
Tengoklah rupa bodoh kau.
Keparat. Aku hampir percaya.
Setiap detik dengan kamu semua macam khayalan.
Kau sukakannya.
Gilmore!
Betullah aku terbau ayam.
Itulah Scanlan, lelaki daging.
-Bagaimana Whitestone, Shaun? -Hebat!
Puan Cassandra nak jemput kamu semua ke sana
untuk raikan Kemuncak Musim Sejuk.
Bagus! Beli-belah!
Aduhai. Kena minum untuk raikannya.
Scanlan, ada lagu untuk majlis?
Ya, ada.
Sebelum itu, aku ada berfikir...
Misi kita dah tamat.
Walaupun kita tak sepatutnya berjaya,
kita berjaya.
Dengan semua harta karun dan pengembaraan yang kita raih,
aku nak teroka perkara baharu.
Aku cuba semua cara yang salah, tapi cara yang betul menemui aku.
Bunyinya jelik, tapi aku suka diri aku ketika bersama Kaylie.
Dia penting bagi aku.
Rasanya, buat kali pertama dalam hidup aku,
aku pun penting, bagi dia.
Kau pun penting bagi kami, Scanlan.
Kamu macam keluarga aku.
Sekarang, aku dah ada keluarga sebenar. Dialah yang terbaik.
Aku tak nak buat semua orang rasa sedih.
Aku cuma nak kata, selepas makan, kami akan pergi.
Ke mana kamu akan pergi?
Jelajah dunia macam bagus bunyinya.
Okey... Rasa janggal.
Aku dah tangguhkan Aramenté aku.
Tapi dah tiba masa untuk aku jadi orang yang sepatutnya.
Jadi, kami pun akan pergi.
Suara Taufan mungkin perlukan pembantu,
dan aku agak cekap bawa air.
Aku amat gembira bagi pihak kamu.
Jangan kahwin lari, sudahlah.
Jangan gusar, Gilmore,
Percy dan aku akan ikut kau ke Whitestone.
Lagipun, Puan Vex'ahlia belum rasa kehidupan sebagai bangsawan.
Nanti dulu. Maknanya, kita semua berpecah?
Aku tak pergi ke mana-mana.
Kalau ada bahaya lagi, siapa mereka akan hubungi?
Habuan Pembunuh?
Pelindung Alam, dungu.
Kita masih Vox Machina, dan kita masih buat huru-hara.
Ya! Aku akan minum tanda setuju.
Minum! Ya!
Macam itulah, si gergasi.
Ayah, bagaimana?
Saat beginilah
Kita mula mempersoal
Kenapa aku di sini?
Dan kau di sana keseorangan?
Aku mahu luahkan kata yang tepat
Tapi aku kelu
Aku mahu mengutamakanmu
DER KATZENPRINZ DAN KISAH DONGENG ZEMNIA
Tak mahu berpisah denganmu
-Aku rela membakar diri -Membakar
Andai itu yang menyelamatkanmu
Takkan sangsi melangkahi api
Andai itu yang membawaku kepadamu
-Aku rela mengelilingi dunia -Aku rela mengelilingi dunia
-Takkan berhenti hingga aku menemuimu -Menemuimu
-Akan kucari bintang di langit malam -Akan kucari bintang di langit malam
-Agar dapat kutemui jalan ke arahmu -Agar dapat kutemui jalan ke arahmu
-Aku rela mengelilingi dunia -Aku rela mengelilingi dunia
Kita penglihatannya.
Kita suaranya,
Kita sentuhannya.
Kita hatinya.
Kita warisnya.
Kita warisnya!
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi
Penyelia Kreatif H. Segara