‫אין בעלי ברית.‬
‫אין עזרה.‬
‫את לגמרי לבדך, קילת'.‬
‫אבל יש לך מזל.‬
‫שכן רק את זוכה להביט בגופי המרהיב והחדש.‬
‫הנשק המושלם להשמדת כל כפר אשארי,‬
‫בזה אחר זה.‬
‫בחיים לא!‬
‫לחש כזה אולי היה משמיד את צורתי הישנה.‬
‫אבל נהפכתי למוות, ילדה!‬
‫אגדת ווקס מכינה‬
‫קילת'!‬
‫ת'ורדק!‬
‫בעצם, אני חושב שזו ריישן.‬
‫היא כנראה החליפה גוף?‬
‫אני לא חייב להבין משהו כדי להרוג אותו.‬
‫הגוף הזה לא חש בכאב.‬
‫יד!‬
‫בואי. איתי.‬
‫- פייק. - בטיפול. לך!‬
‫מספיק עם המשחקים!‬
‫לא יכול...‬
‫זהירות!‬
‫לכי על זה. אני יכולה להתמודד עם אש.‬
‫הבערה של הלהבות האלו שונה.‬
‫פייקי!‬
‫אתם חושבים שהייתי עוזרת לכם להשיג את השרידים הללו‬
‫אילו היו מאיימים עליי?‬
‫אתם בובות!‬
‫משכתי בחוטים שלכם ואתם רקדתם.‬
‫קילת'... קילת'!‬
‫קילת'! תברחי. תסתלקי משם.‬
‫יש לי תוכנית.‬
‫אל תעשי לי את זה, קיקי.‬
‫החבורה הזאת כל הזמן מסתכנת. עכשיו תורי.‬
‫ואקס...‬
‫סמוך עליי.‬
‫ריישן! תני להם ללכת.‬
‫הם לא גרמו למחלה שלך.‬
‫אלה בני עמי. הם האויבים שלך!‬
‫האשארי היו פעם בעלי ברית של בני מיני.‬
‫עד שהם בגדו בנו וניכסו את הטבע לעצמם.‬
‫את תעשי אותו דבר.‬
‫זה שקר.‬
‫אל תעמידי פני תמימה, קילת'.‬
‫חגגת את ההרג של ברימסיית', אומברסיל, וורגול!‬
‫שתינו מונעות משאפתנות. תודי בזה!‬
‫ברנש מגודל, הכפפות עוד טעונות?‬
‫בואו נגלה.‬
‫אין לאן לברוח.‬
‫קדימה, תמשיך.‬
‫היי שלום, ילדה.‬
‫מהר, גרוג!‬
‫לא!‬
‫נמשכת אליה. כמה חבל.‬
‫ת'ורדק מחק את אימך.‬
‫זה רק הולם שהוא יחסל גם אותך!‬
‫מה?‬
‫- קילת'? - לא ייתכן.‬
‫המחלה שלי?‬
‫לא! את לא יכולה! לא שוב!‬
‫אי אפשר לפגוע בגוף הזה!‬
‫נראה שהיא עשתה זאת הרגע.‬
‫אשארי...‬
‫בבקשה. תעזרו לי!‬
‫קיקי!‬
‫אני לא יודע איך עשית את זה, אבל את אגדית.‬
‫מחלה היא חלק מהטבע,‬
‫ואפשר לשלוט בה, אם מוצאים את העוגן.‬
‫אתה מתכוון לנשק אותי או מה?‬
‫רגע. רק שנייה...‬
‫סליחה. זה לא בגללך...‬
‫זה הרעל.‬
‫מלא גושים.‬
‫מטרונית, תדריכי אותי.‬
‫פנית אליי למען מטרה מושחתת.‬
‫האם זה פסול שאשחרר את ידידי מסבל נצחי?‬
‫אנחנו מכבדים את המעבר מהחיים אל העולם הבא,‬
‫לא מחללים אותו.‬
‫הנשמה שלו כבר חוללה!‬
‫תתעסק עם המוות ותדע צער גרוע בהרבה.‬
‫גם אם תחלץ אותו, יהיה מחיר.‬
‫אם כך, יש דרך. תראי לי.‬
‫תראי לי!‬
‫ואם ריישן הצליחה לשים את נשמתה בת'ורדק,‬
‫למה אנחנו לא יכולים להשיב את פרסי אל גופו?‬
‫כן, אבל מה יקרה אם תמרה את פי המטרונית? היא אלה.‬
‫טוב. משהו שאמר השד זרקסוס נתקע לי בראש.‬
‫לפעמים צריך לפעול נגד רצון האל שלך.‬
‫אחרי הכול, האלים לא בראו אותנו כדי שנציית להם ציות עיוור, נכון?‬
‫אבל וקס מתה רק לכמה דקות כשהחזרת אותה.‬
‫פרסי איננו כבר זמן מה. הוא עלול לסיים כזומבי.‬
‫גם אם נצליח, הרוח שלו עזבה כבר מזמן את המישור הזה.‬
‫דווקא לא.‬
‫חשתי שהנשמה שלו כלואה בתוך אורת'קס.‬
‫חכו רגע. נשמה בתוך שד? איפה השד?‬
‫אחלה.‬
‫אני צריכה משקה.‬
‫פיקל, אם תצליחי להשיב את גופו, אני אוכל להתחבר אל אורת'קס.‬
‫הסרת הקללה של אורת'קס כמעט הרגה את פרסי,‬
‫ותעשה את זה בלי עזרת המטרונית?‬
‫היא הזהירה אותי שמסוכן להתעסק בגורל.‬
‫אבל זה לא אומר שזה בלתי אפשרי.‬
‫ואקס, אם לא תשוב...‬
‫אם אאבד את פרסי ואותך...‬
‫אחותי...‬
‫אמסור בשמחה את נשמתי למען יום מאושר אחד שלך.‬
‫איש לא יכול לבטל את העבר.‬
‫טוב, בהחלט אפשר לנסות.‬
‫גופו במצב הכי טוב שיכולתי להשיג.‬
‫למזל.‬
‫אורת'קס, אני מבקש לנקום.‬
‫במי?‬
‫בך.‬
‫זה מתחיל.‬
‫למה באת, מגן העורבים?‬
‫אין לך מה לחפש פה.‬
‫פרסיבל דה רולו. אני דורש את שחרורו.‬
‫אבל פרסי שייך לי.‬
‫נקמ‬
‫כולם שייכים.‬
‫הוא לא יעזוב גם אם תצליח למצוא אותו.‬
‫תנו לי ללכת!‬
‫פרסי, אני בא!‬
‫ההחייאה הזאת תהיה קשה בהרבה בלי קאש.‬
‫אני אעזור לך.‬
‫אולי גם אתה שייך לפה.‬
‫ילדון קטן ומפוחד שנכפתה עליו ברית עם מטרונית.‬
‫עליך לרצות כל גחמה שלה...‬
‫אחרת היא תעניש אותך בעתיד זוועתי.‬
‫תרסנו אותו!‬
‫אבל אני יכול להגן עליך מפני הברית שלך.‬
‫כמו פרסי, תוכל להיות חופשי פה,‬
‫לא כבול לסמכותה.‬
‫היכנע לליבך הנקמן, מגן,‬
‫כי אי אפשר לשנות את גורל המטרונית.‬
‫אבל בהחלט אפשר להכפיף אותו.‬
‫הגוף שלו מוכן.‬
‫אבל הלחש לא יחזיק לעד.‬
‫ואקס. ואקס! אתה שומע אותי?‬
‫תזדרז!‬
‫מהו המקום הזה?‬
‫פרסי, תדריך אותי.‬
‫דה רולו, אתה שומע אותי?‬
‫פרסי?‬
‫מי אתה?‬
‫צריך ללכת.‬
‫לא.‬
‫יש עבודה שצריכה להיעשות.‬
‫אני לא יודע מה הוא עשה לך בראש,‬
‫אבל זה לא אתה, פרסי!‬
‫תרפה ממני! אני לא יודע על מי אתה מדבר.‬
‫אתה רואה? אי אפשר להציל נשמה מהממלכה שלי.‬
‫במיוחד נשמה שלא רוצה לעזוב.‬
‫לעזאזל! תקשיב לי!‬
‫הבושה שלו מתדלקת את הכבשן שלי.‬
‫שאגת להבותיה לא יכולה להחריש את אשמתו.‬
‫זה מגיע לפרסיבל.‬
‫ממש לא מגיע לו.‬
‫אם תשנה את גורלו, מגן העורבים,‬
‫תשתנה לעולמים!‬
‫לעולם לא תדע אושר!‬
‫צא מזה, דה רולו! קדימה!‬
‫אי אפשר לשמר את זה. זה חייב לקרות עכשיו.‬
‫- כיצד? - אני לא יודעת!‬
‫אין לזה מדריך הפעלה!‬
‫לא ברור אם אתה שומע את זה, אבל החברים שלך זקוקים לך.‬
‫לעזאזל, אני זקוקה לך!‬
‫פרסי,‬
‫לא ככה רציתי לעשות את זה.‬
‫והאלים יודעים שתשומת הלב הייתה מחרידה אותך,‬
‫אבל באותו יום, איתך בסינגורן,‬
‫כשעמדת לידי ואפשרת לי‬
‫להיות חלק ממשהו שיקר לליבך...‬
‫הייתי גאה כל כך.‬
‫הגנת עליי ואני... שיקרתי לך.‬
‫שיקרתי לעצמי.‬
‫מצער אותי שפחדתי מדי להודות בזה.‬
‫אתה מרתק ועיקש,‬
‫והאיש הכי חכם שאני מכירה.‬
‫אתה חייב למצוא את דרכך בחזרה אלינו, פרסי.‬
‫בבקשה! תיזכר מי אתה!‬
‫כי האמת היא...‬
‫שאני אוהבת אותך, יקירי.‬
‫הלב שלי...‬
‫הוא שלך.‬
‫וקס'הליה...‬
‫רגע. ואקס?‬
‫חזרה לכבשן.‬
‫עכשיו!‬
‫היא אוהבת אותך.‬
‫וגם אני... אח.‬
‫לא. לא!‬
‫זאת הממלכה שלי!‬
‫אתה שייך לי!‬
‫תעשו את זה עכשיו!‬
‫יש לך שם משהו.‬
‫זהירות. רק לאחרונה התחלתי לנשום.‬
‫- יש! - כמה נפלא.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫ואקס.‬
‫אני פה, גוצה. אני בסדר.‬
‫טוב, איזו הקלה ז...‬
‫יותר טוב, יקירי.‬
‫היום הגעת פעמיים לשער.‬
‫בקצב הזה ארוץ עד יום הולדת 60 שלי.‬
‫כל זמן ששאר האיברים עובדים, זה לא מזיז לי.‬
‫תודה על הכול. אבל במיוחד שלא ויתרת.‬
‫תזכור, גם אני מתי פעם.‬
‫חשתי שהחוויה לא הולמת לאדון במעמדך.‬
‫אתם חושבים ששניכם יכולים לדדות בחזרה לארוחת ערב?‬
‫סקנלן מכין כמה עופות בשאטו.‬
‫טרינקט! תעזור קצת ללורד.‬
‫ואקס, אני חב לך את חיי, אח.‬
‫לא אשכח זאת.‬
‫גם היא לא תשכח.‬
‫אס‬
‫רגע, סלט? באמת?‬
‫לפחות הוא הגיש שמפניה.‬
‫ילד מגודל, תעביר את הסכין?‬
‫חבריה?‬
‫כן, סכין, אשמע לפקודתך.‬
‫אוי, שיט.‬
‫חייב להרוג!‬
‫תראי את פרצופך המטופש.‬
‫דביל שכמוך. הבהלת אותי לרגע.‬
‫כל רגע איתכם הוא סוריאליסטי.‬
‫את אוהבת את זה.‬
‫גילמור!‬
‫חשבתי שהרחתי עוף.‬
‫כזה הוא סקנלן שלנו, תמיד אוכל בשר.‬
‫- מה המצב בווייטסטון, שון? - נפלא!‬
‫למעשה, הליידי קסנדרה רוצה להזמין את כולכם לשם‬
‫לחגוג את הילולת החורף.‬
‫יופי! שופינג!‬
‫שאני אמות. לדעתי, זה מצדיק הרמת כוסית.‬
‫סקנלן, יש לך שיר למאורע?‬
‫כן, יש לי.‬
‫אבל אתם יודעים, לפני זה, חשבתי ו...‬
‫המשימה שלנו נגמרה.‬
‫ולמרות שלא היינו אמורים להצליח בעצם,‬
‫די הצלחנו.‬
‫אבל למרות כל האוצר שמצאנו וההרפתקאות שעברנו,‬
‫אני מחפש משהו אחר.‬
‫ניסיתי למצוא את זה בכל הדרכים הלא נכונות, אבל הדרך הנכונה מצאה אותי.‬
‫נדוש ככל שזה נשמע, אני אוהב את עצמי יותר כשאני עם קיילי.‬
‫היא חשובה לי.‬
‫ואני חושב שלראשונה בחיי‬
‫אני חשוב... לה.‬
‫אבל אתה חשוב גם לנו, סקנלן.‬
‫אתם כמו משפחה בעבורי.‬
‫אבל עכשיו יש לי משפחה אמיתית, והיא הכי שווה.‬
‫אני לא רוצה להשבית שמחות.‬
‫רק רציתי להגיד שאחרי ארוחת הערב, אנחנו זזים.‬
‫לאן תלכו?‬
‫מסע הופעות עולמי נשמע נחמד.‬
‫טוב, זה מביך.‬
‫אני דחיתי את הארמנטה שלי,‬
‫אבל הגיע הזמן להיות מי שנועדתי להיות.‬
‫אז מתברר שגם אנחנו נעזוב.‬
‫קולה של הסופה אולי יזדקק לנושא כלים,‬
‫ואני די מהיר בהבאת מים.‬
‫טוב, אני שמחה מאוד בשמחתכם.‬
‫רק אל תברחו להתחתן או משהו.‬
‫ואל חשש, גילמור,‬
‫פרסי ואני נצטרף אליך בווייטסטון.‬
‫הליידי וקס'הליה הרי טרם חוותה חיי אצילות.‬
‫חכו רק רגע. זה אומר שאנחנו נפרדים?‬
‫אני לא הולכת לשום מקום.‬
‫ואם הסכנה שוב תצוץ, למי לדעתך יקראו?‬
‫לגמול הקוטל?‬
‫למגיני הממלכה, סתום שכמוך.‬
‫אנחנו עדיין ווקס מכינה, ואנחנו עדיין מחרבים דברים.‬
‫כן! אשתה לחיי זה!‬
‫לחיים! כן!‬
‫ככה צריך, ברנש מגודל.‬
‫נו, אבא? שנשיר?‬
‫ברגעים כאלה‬
‫ממש מתחילים לפקפק בכול‬
‫למשל, למה אני פה?‬
‫ואת אי שם לבדך?‬
‫אני רוצה לומר את הדברים הנכונים‬
‫אבל אני לא מוצא את המילים‬
‫רק רוצה לתת לך עדיפות‬
‫נסיך החתולים ושאר אגדות של זמניה‬
‫לא רוצה להיות לעולם בנפרד‬
‫- אתן לעצמי להיכוות - להיכוות‬
‫אם זה אומר שאוכל להציל אותך‬
‫לא אהסס אפילו לצעוד באש‬
‫אם זאת הדרך היחידה להגיע אלייך‬
‫- אחוג סביב העולם - אחוג סביב העולם‬
‫- ולא אעצור עד שאמצא אותך - אמצא אותך‬
‫אחפש בלילה אחר הכוכבים‬
‫בתקווה שהם יובילו אותי בחזרה אלייך‬
‫אחוג סביב העולם‬
‫אנחנו עיניו.‬
‫אנחנו קולו.‬
‫אנחנו המגע שלו.‬
‫אנחנו ליבו.‬
‫אנחנו בשר מבשרו.‬
‫אנחנו בשר מבשרו!‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬