Non hai alleati.
Nessuno ti aiuta.
Sei completamente sola, Keyleth.
Ma sei fortunata.
Sei la sola che può ammirare il mio nuovo corpo glorioso.
L'arma perfetta per distruggere tutti i villaggi degli Ashari,
uno per uno.
Non ci riuscirai mai.
Prima, un incantesimo del genere mi avrebbe distrutto.
Ma sono diventata la morte!
LA LEGGENDA DI VOX MACHINA
Keyleth!
Thordak!
In realtà, credo che sia Raishan.
Si saranno scambiati i corpi?
Qualunque cosa sia, la uccido.
Questo corpo non prova dolore.
Mano!
Forza. Vieni con me.
-Pike. -Ci sono. Vai!
Basta coi giochetti!
Non riesco a...
Attenzione!
Provaci. So gestire il fuoco.
Queste fiamme bruciano diversamente.
Pikey!
Credete che vi avrei aiutato a prendere queste Vestigia
se fossero dannose per me?
Siete dei burattini!
Ho tirato i fili e voi avete ballato.
Keyleth... Keyleth!
Keyleth, scappa. Vattene da lì!
Ho un piano.
Non farmi questo, Kiki.
Questa squadra corre sempre dei rischi, ora tocca a me.
Vax...
Fidati di me.
Raishan! Lasciali andare.
Non hanno causato la tua malattia.
È stata la mia gente. Sono loro i tuoi nemici!
Gli Ashari erano alleati della mia specie,
ma poi ci hanno traditi, mostrando la loro vera natura.
Tu faresti la stessa cosa.
Non è vero.
Non fare l'ingenua, Keyleth.
Hai festeggiato l'uccisione di Brimscythe, Umbrasyl e Vorugal!
Siamo entrambe ambiziose. Ammettilo!
Allora, sei pronto a dare altri pugni?
Ora te lo dico.
Non c'è via di scampo.
Non smettere.
Addio, piccola nullità.
Sbrigati, Grog!
No!
Ti piaceva. Che peccato.
Thordak ha annientato tua madre.
È giusto che annienti anche te!
Cosa?
-Keyleth? -Non è possibile.
La mia malattia?
No! Non puoi! Non di nuovo!
Non puoi nuocere a questo corpo!
L'ha appena fatto.
Ashari!
Vi prego. Aiutatemi!
Kiki!
Non so come hai fatto, ma sei stata incredibile.
Le malattie fanno parte della natura.
E puoi controllarle se trovi chi ti sostiene.
Mi baci o no?
Aspetta. Un secondo...
Scusa. Non è colpa tua...
È il veleno.
Che pezzettoni.
Matrona, guidami.
Mi hai cercato per uno scopo malvagio.
È sbagliato liberare il mio amico dal tormento eterno?
Onoriamo la transizione dalla Vita all'Aldilà,
non la violiamo.
La sua anima è già violata!
Interferisci con la morte, e il dolore che proverai sarà peggiore.
Anche se lo riprendi, ci sarà un prezzo da pagare.
Allora un modo c'è. Mostramelo.
Mostramelo!
Se Raishan è riuscita a mettere l'anima dentro Thordak,
perché non possiamo restituire Percy al suo corpo?
Sì, ma cosa succede se sfidi la Matrona? È una dea.
Ok. Mi è rimasta impressa una cosa che ha detto il demone Zerxus.
A volte, devi andare contro il volere delle divinità.
Dopotutto, gli dei non ci hanno creati per obbedirgli ciecamente, giusto?
Vex era morta da pochi minuti quando l'hai riportata in vita.
Percy è morto da un bel po'. Potrebbe diventare uno zombie.
Anche se si potesse, il suo spirito ha lasciato questo luogo da tempo.
In realtà, no.
Ho percepito che la sua anima è tenuta prigioniera dentro Orthax.
Aspetta. Un'anima dentro un demone? Dov'è il demone?
Va bene.
Devo bere.
Se riesci a rimettere in sesto il suo corpo, posso collegarmi a Orthax.
Spezzare quella maledizione ha quasi ucciso Percy.
Lo farai senza l'aiuto della Matrona?
Mi ha avvertito che intromettersi nel destino è pericoloso.
Ma non significa che sia impossibile.
Vax, se non torni...
Se perdo te e Percy...
Sorella...
Darei volentieri la mia anima per vederti felice.
Non si può cancellare il passato.
Beh, si può certamente provare.
Non potevo fare meglio di così.
Ti porterà fortuna.
Orthax, cerco vendetta.
Contro chi?
Contro di te.
Ci siamo.
Perché sei venuto, Campione dei Corvi?
Non c'è nulla per te qui.
Esigo il rilascio di Percival De Rolo.
Ma Percy deve restare con me.
Rimangono tutti.
Non se ne andrebbe, anche se lo trovassi.
Lasciami andare!
Percy, sto arrivando!
La rinascita sarà molto più difficile senza Kash.
Ti aiuto io.
Forse anche tu appartieni a questo luogo.
Un ragazzino spaventato, costretto a fare un patto con la Matrona.
Devi assecondare ogni suo capriccio...
O ti punirà con un futuro orribile.
Tenetelo fermo!
Ma posso proteggerti dal patto.
Come Percy, qui potresti essere libero.
Libero dalla sua autorità.
Cedi al tuo cuore vendicativo, Campione,
perché il destino della Matrona non può essere mutato.
Ma può sicuramente essere piegato.
Il suo corpo è pronto...
L'incantesimo non durerà a lungo.
Vax, mi senti?
Sbrigati!
Cos'è questo luogo?
Percy, guidami.
De Rolo, mi senti?
Percy?
Chi sei?
Dobbiamo andarcene.
No.
C'è del lavoro da fare.
Non so cosa ti abbiano fatto,
ma questo non sei tu, Percy!
Lasciami! Non so di chi parli.
Visto? Un'anima non può essere salvata dal mio dominio.
Soprattutto chi non vuole andarsene.
Dannazione! Ascoltami.
La sua vergogna alimenta la mia forgia.
Il ruggito delle sue fiamme non soffocheranno le sue colpe.
Percival se lo merita.
Col cazzo.
Se alteri il suo destino, Campione dei Corvi,
non sarai più lo stesso!
Non conoscerai mai la felicità!
Riprenditi, De Rolo! Dai!
Non resisterà a lungo. Deve succedere adesso.
-Come? -Non lo so!
Non c'è un manuale!
Non so se lo senti, ma i tuoi amici hanno bisogno di te.
Dannazione, ho bisogno di te!
Percy.
Non volevo che andasse così.
So bene che non ami queste attenzioni,
ma quel giorno a Syngorn,
mi stavi accanto e mi hai coinvolto
in qualcosa che ti è molto caro...
Ero così orgogliosa.
Mi hai difesa e io ti ho mentito.
Anche a me stessa.
Odio aver avuto troppa paura di ammetterlo.
Sei affascinante, ostinato
e sei l'uomo più intelligente che conosca.
Torna da noi, Percy.
Ti prego, ricordati chi sei!
Perché la verità è...
Ti amo, tesoro.
Il mio cuore...
ti appartiene.
Vex'ahlia...
Aspetta. Vax?
Torna alla forgia.
Ora!
Lei ti ama.
E anch'io... fratello.
No. No!
Questo è il mio regno!
Tu appartieni a me!
Ora!
Hai qualcosa qui.
Attenta. Ho appena ricominciato a respirare.
-Sì! -Che bello.
Non posso crederci.
Vax.
Sono qui, Tappetta. Sto bene.
Beh, è un bel sollie...
Va meglio, tesoro.
Sei arrivato al cancello oggi.
Di questo passo, farò jogging per i miei 60 anni.
Per ora, basta che il resto funzioni.
Grazie di tutto. Ma soprattutto per non esserti arresa.
Una volta sono morta anch'io, lo sai.
Non ho ritenuto l'esperienza adatta a un gentiluomo del tuo calibro.
Pensate di poter zoppicare fin qui per cena?
Scanlan serve pollo al castello.
Trinket! Aiuta il tuo Signore.
Vax, ti devo la vita, fratello.
Non me ne dimenticherò.
Neanche lei se lo dimenticherà.
Insalata? Sul serio?
Beh, almeno ha servito lo champagne.
Ti spiace passarmi il coltello?
Amico?
Sì, coltello, eseguirò i tuoi ordini.
Oh, merda.
Devo uccidere!
Che faccia da scema.
Idiota, mi hai fregato per un attimo.
Ogni momento con voi è surreale.
E la cosa ti piace.
Gilmore!
Sentivo odore di pollo.
Il nostro Scanlan, con lui si mangia sempre la carne.
-Come va a Whitestone, Shaun? -Benissimo!
Lady Cassandra voleva invitarvi a festeggiare
la Cresta d'Inverno.
Evviva! Shopping!
Cazzo, questo merita un brindisi.
Scanlan, hai una canzone per l'occasione?
Sì, certo.
Ma prima volevo dirvi che...
Beh, la nostra missione è finita.
E, anche se non lo credevo possibile,
abbiamo vinto.
Ma dopo aver trovato il tesoro e vissuto tutte queste avventure,
ho bisogno di qualcos'altro.
Ci ho provato in tutti i modi sbagliati, ma ora ho capito cosa voglio.
Per quanto possa sembrare sdolcinato, sono migliore quando sto con Kaylie.
Lei è importante per me.
E penso che, per la prima volta nella vita,
io sia importante per lei.
Ma sei importante anche per noi, Scanlan.
Siete una famiglia per me.
Ma ora io ho una vera famiglia. Ed è fantastica.
Non voglio rovinare l'atmosfera.
Volevo solo dirvi che, dopo cena, ce ne andremo.
Dove andrete?
Faremo il giro del mondo.
Ok... Ora sono in imbarazzo.
Ho rimandato il mio Aramenté.
Ma è ora di diventare chi ero destinata a essere.
Quindi, a quanto pare, ce ne andremo anche noi.
La Voce della Tempesta vuole uno scudiero
e io sono veloce a prendere l'acqua.
Non potrei essere più felice per te.
Ma non scappare e non sposarti.
E non preoccuparti, Gilmore,
io e Percy ti raggiungeremo a Whitestone.
Dopotutto, Lady Vex'ahlia deve ancora sperimentare la vita da nobile.
Aspettate un attimo. Significa che ci stiamo separando?
Io non vado da nessuna parte.
E se spunta di nuovo il pericolo, chi pensi che chiameranno?
Gli Sterminatori?
I Protettori del Regno, idiota.
Siamo ancora i Vox Machina. E siamo pronti a fare altri casini.
Sì, ci vuole un brindisi!
Salute! Sì!
Ecco lo spirito giusto.
Papà, andiamo?
In questi momenti
Capisci ciò che conta di più
Perché non sei qui?
Sei sola e lontana da me
Oh, cerco le parole
Che forse mai troverò
Ma ti giuro di
IL PRINCIPE DEI GATTI E ALTRE STORIE
Non separarmi mai da te
-Per te m'immolerei -M'immolerei
Se significa salvarti
Ed attraverserei l'inferno
Se fosse il solo modo per raggiungerti
-Girerei tutto il mondo -Girerei tutto il mondo
-Finché non riuscirei a trovarti -A trovarti
-Le stelle fisserò -Le stelle fisserò
-Spero che mi guidino da te -Spero che mi guidino da te
-Girerei tutto il mondo -Girerei tutto il mondo
Siamo il suo sguardo.
Siamo la sua voce.
Siamo il suo tocco.
Siamo il suo cuore.
Siamo il suo sangue.
Siamo il suo sangue!
Sottotitoli: Nicoletta Fiori
Supervisore creativo Laura Lanzoni