Żadnych sojuszników.
Nikt ci nie pomoże.
Jesteś sama, Keyleth.
Ale masz szczęście.
Ty jedna ujrzysz moje wspaniałe nowe ciało.
Idealną broń, która zniszczy każdą wioskę Ashari,
jedną po drugiej.
Nie zdołasz.
Takie zaklęcie mogło zniszczyć moją dawną formę.
Lecz ja stałam się śmiercią, dziecię!
LEGENDA VOX MACHINY
Keyleth!
Thordak!
To raczej Raishan.
Ma nowe ciało?
Nie muszę czegoś rozumieć, żeby to zabić.
To ciało nie czuje bólu.
Dłoń!
Chodź ze mną.
- Pike. - Robi się. Dalej!
Dość tych gierek!
Nie mogę...
Uwaga!
Dawaj. Ognia się nie boję.
Te płomienie palą inaczej.
Pikey!
Myślicie, że pomogłabym wam zdobyć te Artefakty,
gdyby mogły mi zagrozić?
Jesteście marionetkami!
Ja pociągałam za sznurki, a wy tańczyliście.
Keyleth!
Keyleth! Uciekaj stamtąd.
Mam pewien plan.
Nie rób mi tego, Kiki.
Cały czas ryzykujemy. Teraz moja kolej.
Vax.
Zaufaj mi.
Raishan, puść ich.
To nie oni cię przeklęli.
Tylko mój lud. Twoi prawdziwi wrogowie!
Ashari byli kiedyś sojusznikami smoków.
Dopóki nas nie zdradzili, by zagarnąć naturę dla siebie.
Zrobiłabyś to samo.
To nieprawda.
Nie udawaj naiwnej, Keyleth.
Świętowaliście, gdy polegli Brimscythe, Umbrasyl i Vorugal!
Nas obie napędza ambicja. Przyznaj to!
Zostało ci trochę pary w tych mufkach?
Sprawdźmy.
Nie masz dokąd uciec.
Dalej.
Żegnaj, dziecię.
Prędko, Grog!
Nie!
Kochałeś ją. Jaka szkoda.
Thordak zabił twoją matkę.
Dlatego też zginiesz z jego rąk!
Co?
- Keyleth? - To niemożliwe.
Moja choroba?
Nie! Tylko nie to!
Nie skrzywdzisz tego ciała!
A jednak.
Ashari!
Proszę, ratuj!
Kiki!
Nie wiem, jak to zrobiłaś, ale to przejdzie do legendy.
Choroba jest częścią natury.
Można ją kontrolować, jeśli odnajdzie się punkt zaczepienia.
Pocałujesz mnie wreszcie?
Moment.
Sorki, to nie twoja wina.
To przez truciznę.
Ale gęste.
Matrono, prowadź mnie.
Szukałeś mnie w niecnym celu.
Czy to źle, że chcę uwolnić przyjaciela od wiecznej męki?
Szanujemy przejście do zaświatów.
Nie zakłócamy go.
Spokój tej duszy już zakłócono.
Igraj ze śmiercią, a poznasz rozpacz jeszcze lepiej.
Odzyskanie go ma swoją cenę.
A zatem istnieje sposób. Pokaż mi go.
Pokaż!
Skoro Raishan przeniosła duszę do ciała Thordaka,
Percy może wrócić do swojego, nie?
Tak, ale co się stanie, jeśli sprzeciwisz się Matronie? To bogini.
Nie mogę zapomnieć słów Zerxusa.
Mówił, że czasem trzeba działać wbrew woli swego bóstwa.
W końcu bogowie nie stworzyli nas po to, byśmy ślepo ich słuchali, prawda?
Vex nie żyła od kilku minut, gdy ją wskrzesiłaś.
Percy'ego nie ma z nami od dawna. Może skończyć jako zombie.
Jego duch już dawno opuścił ten wymiar.
Nie.
Wyczułem, że jego dusza jest uwięziona w Orthaksie.
Moment, w demonie? A gdzie ten demon?
Super.
Idę się napić.
Pike, jeśli uzdrowisz jego ciało, ja odzyskam jego duszę.
Percy niemal zginął w starciu z Orthaksem.
Chcesz to zrobić bez pomocy Matrony?
Ostrzegła mnie, że igranie z losem jest niebezpieczne.
Ale nie niemożliwe.
Vax, jeśli nie wrócisz...
Jeśli stracę Percy'ego i ciebie...
Siostro.
Oddałbym duszę za jeden dzień twojego szczęścia.
Nikt nie cofnie przeszłości.
Ale próbować warto.
Więcej nie zdziałam.
Na szczęście.
Orthaksie, pragnę zemsty.
Na kim?
Na tobie.
Zaczyna się.
Po co przyszedłeś, kruczy czempionie?
Niczego tu nie znajdziesz.
Percival De Rolo. Uwolnij go.
Percy należy do mnie.
ZEMST
Jak cała reszta.
Nie odejdzie, nawet jeśli go znajdziesz.
Wypuść mnie!
Percy, idę!
Bez Kash będzie o wiele trudniej.
Pomogę ci.
Może twoje miejsce także jest tutaj.
Przerażony chłopiec, zmuszony do zawarcia paktu z Matroną.
Musisz spełniać jej zachcianki.
Inaczej czeka cię straszliwa przyszłość.
Trzymajcie go!
Ale ja ochronię cię przed paktem.
Tutaj możesz być wolny. Jak Percy.
Wolny od Matrony.
Ulegnij woli zemsty, czempionie,
bowiem woli Matrony nie można zmienić.
Ale można ją nagiąć.
Ciało jest gotowe.
Ale zaklęcie w końcu ustąpi.
Vax, słyszysz mnie?
Pospiesz się!
Co to za miejsce?
Percy, prowadź mnie.
De Rolo, słyszysz mnie?
Percy?
Kim jesteś?
Musimy iść.
Nie.
Mamy dużo pracy.
Nie wiem, co ci zrobiło to miejsce,
ale to nie ty, Percy!
Zostaw mnie! Nie wiem, o kim mówisz.
Widzisz? Duszy stąd nie wyciągniesz.
Zwłaszcza takiej, która nie chce odejść.
Szlag. Posłuchaj mnie.
Jego wstyd podsyca ogień w mej kuźni.
Ryk tego ognia nie zdoła zagłuszyć jego poczucia winy.
Percival na to zasłużył.
Chuja prawda.
Jeśli odmienisz jego los,
już nigdy nie będziesz taki sam!
Nigdy nie zaznasz szczęścia!
Otrząśnij się, De Rolo! No dalej!
Dłużej nie wytrzymamy. To musi się stać teraz.
- Ale jak? - Nie wiem!
Nie dali instrukcji!
Nie wiem, czy słyszysz, ale przyjaciele cię potrzebują.
Ja cię potrzebuję!
Percy.
Nie tak to miało wyglądać.
Wiem, że nie pragnąłeś takiej uwagi.
Tamtego dnia w Syngornie,
gdy stałeś obok i pozwoliłeś mi
być częścią czegoś, co cenisz...
Byłam taka dumna.
Wstawiłeś się za mną, a ja cię okłamałam.
Okłamałam siebie.
Bałam się prawdy.
Jesteś fascynującym, zawziętym
i najbystrzejszym człowiekiem, jakiego znam.
Musisz do nas wrócić, Percy.
Błagam, przypomnij sobie, kim jesteś!
Bo tak naprawdę...
Kocham cię, skarbie.
Moje serce
należy do ciebie.
Vex'ahlia...
Chwileczkę. Vax?
Wracaj do kuźni.
Ale już!
Ona cię kocha.
Ja także, bracie.
Nie. Nie!
To moje królestwo!
Należysz do mnie!
Teraz!
Coś tu masz.
Ostrożnie. Dopiero zacząłem oddychać.
- Tak! - Cudownie.
Nie do wiary.
Vax.
Jestem, Grubciu. Nic mi nie jest.
Co za ulga...
Lepiej, skarbie.
Dziś dwa razy dotarłeś do drzwi.
W tym tempie będę biegać w 60. urodziny.
Byle reszta działała.
Dziękuję za wszystko. Zwłaszcza za to, że się nie poddałaś.
Ja też kiedyś umarłam.
To doświadczenie nie przystoi takiemu dżentelmenowi.
Przykuśtykacie na kolację?
Scanlan wyczarował kurczaki.
Błyskotek, pomóż panu.
Vax, zawdzięczam ci życie, bracie.
Nie zapomnę ci tego.
Ona też nie zapomni.
Moment, sałatka? Serio?
Przynajmniej podał szampana.
Wielkoludzie, podasz mi nóż?
Kumplu?
Tak, nożu. Zrobię, co każesz.
O w mordę.
Muszę zabijać!
Ale miałaś głupią minę.
Ty gnojku, nabrałeś mnie.
Wy jesteście niemożliwi.
I za to nas kochasz.
Gilmore!
Wyczułem kurczaka.
Scanlan, mięsny koleżka.
- Jak tam Whitestone, Shaun? - Wspaniale.
Lady Cassandra pragnie zaprosić was wszystkich
na wspólne świętowanie.
Ekstra! Zakupy!
Kurwa, to trzeba opić.
Scanlan, masz piosenkę na tę okazję?
Ano, mam.
Ale najpierw chciałbym coś powiedzieć...
Nasza misja dobiegła końca.
I choć naprawdę nie mieliśmy szans,
to nam się udało.
Jednak mimo skarbów i przygód
wyszło, że nie tego szukałem.
Ciągle robiłem coś nie tak, ale w końcu znalazłem właściwe podejście.
Może to zabrzmi banalnie, ale wolę siebie, gdy jestem z Kaylie.
Jest dla mnie ważna.
I po raz pierwszy w życiu
ja też jestem ważny. Dla niej.
Przecież jesteś ważny dla nas.
Jesteście jak rodzina.
Ale teraz mam prawdziwą córkę. Jest najlepsza.
Nie chcę psuć atmosfery,
ale po uczcie wyjeżdżamy.
Dokąd?
W trasę po świecie.
No dobra, wyszło trochę niezręcznie.
Ciągle odkładam moje Aramenté.
Czas zrealizować swój cel.
Czyli my też wybywamy.
Głos Nawałnicy może potrzebować giermka,
a ja nieźle noszę wodę.
Cieszę się twoim szczęściem.
Tylko żadnych potajemnych ślubów.
Bez obaw, Gilmore.
Percy i ja dołączymy do ciebie w Whitestone.
W końcu lady Vex'ahlia musi posmakować życia szlachcianki.
Chwileczkę. Czy to znaczy, że się rozstajemy?
Nigdzie się nie wybieram.
A kogo wezwą, gdy znów pojawi się niebezpieczeństwo?
Gildię Łowczych?
Protektorów Królestwa, głupku.
Wciąż jesteśmy Vox Machiną. Nadal robimy rozpierdol.
Za to wypiję.
Na zdrowie! Tak jest!
O to chodzi.
To co, tato? Idziemy?
W takich chwilach
Gdy wątpliwości masz
Co ja robię tu?
Dlaczego jestem sam?
Chcę mówić, co trzeba
Ale brak mi słów
Ty jesteś najważniejsza
DER KATZENPRINZ I INNE BAŚNIE
Chcę zawsze być razem
- Jestem gotów spłonąć - Spłonąć
Gdybym tak mógł cię ocalić
Nie zawaham się przejść przez ogień
Nawet gdyby to był jedyny sposób
- Okrążę świat - Cały świat
- Nie spocznę, póki nie znajdę cię - Znajdę cię
- Będę szukać gwiazd - Będę szukać gwiazd
- Bo zaprowadzą mnie do ciebie - Bo zaprowadzą mnie do ciebie
- Okrążę cały świat - Cały świat
Jesteśmy jego oczami.
Jego głosem.
Jego dotykiem.
Jego sercem.
Jego krwią.
Jesteśmy jego krwią!
Napisy: Konrad Szabowicz
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski