Inga allierade.
Ingen hjälp.
Du är helt ensam, Keyleth.
Men du har tur.
För du får se min nya ståtliga kropp.
Det perfekta vapnet att förstöra alla asharibyar med,
en efter en.
Det ska du inte.
En sån formel hade kanske förstört min gamla form.
Men jag har blivit döden, barn!
LEGENDEN OM VOX MACHINA
Keyleth!
Thordak!
Jag tror att det är Raishan.
Har hon bytt kropp?
Jag måste inte förstå det för att döda den.
Den här kroppen känner ingen smärta.
Hand!
Kom. Med mig.
-Pike. -Ska bli. Gå!
Nu är det slutlekt!
Kan inte...
Se upp!
Kom igen. Jag klarar av eld.
De här lågorna bränner på annat sätt.
Pikey!
Tror ni att jag hade hjälpt er att få tag i relikerna
om de var ett hot mot mig?
Ni är marionetter!
Jag drog i era trådar och ni dansade.
Keyleth... Keyleth!
Keyleth! Fly. Ge dig av därifrån.
Jag har en plan.
Gör inte det mot mig, Kiki.
Gruppen tar risker hela tiden, nu är det min tur.
Vax...
Lita på mig.
Raishan! Låt dem gå.
De orsakade inte din sjukdom.
Det var mitt folk. De är dina fiender!
Asharierna var allierade med min sort en gång.
Tills de bedrog oss och gjorde anspråk på naturen själva.
Du skulle göra likadant.
Det är en lögn.
Spela inte naiv, Keyleth.
Du firade att ni dödade Brimscythe, Umbrasyl, Vorugal!
Vi båda drivs av ambition. Erkänn!
Bjässen, har du fler slag i handskarna?
Vi kollar.
Ingenstans att fly.
Kom igen, fortsätt.
Farväl, barn.
Skynda dig, Grog!
Nej!
Du tyckte om henne. Så synd.
Thordak dödade din mamma.
Då är det inte mer än rätt att han dödar dig med!
Va?
-Keyleth? -Omöjligt.
Min sjukdom?
Nej! Du får inte! Inte igen!
Du kan inte skada den här kroppen!
Hon verkar just ha gjort det.
Ashari!
Snälla. Hjälp mig!
Kiki!
Jag vet inte hur du gjorde det, men du var legendarisk.
Sjukdomar är en del av naturen.
Och man kan kontrollera den om man hittar sitt ankare.
Tänker du kyssa mig eller?
Vänta. En sekund...
Förlåt. Det är inte du...
Det är giftet.
Så tjockt.
Korpdrottningen, guida mig.
Du har sökt mig för ett korrupt syfte.
Är det fel att befria min vän från evig plåga?
Vi hedrar övergången från liv till efterlivet,
vi kränker det inte.
Hans själ är redan kränkt!
Om du mixtrar med döden får du känna på ännu värre sorg.
Om du tar tillbaka honom, blir det till ett pris.
Så det finns ett sätt. Visa mig.
Visa mig!
Om Raishan kunde överföra sin själ till Thordak,
varför kan inte vi återföra Percy till sin egen kropp?
Ja, men vad händer om du trotsar Korpdrottningen? Hon är en gud.
Okej. Något som djävulen Zerxus sa har fastnat.
Ibland ska man gå emot sin guds önskan.
Gudarna skapade oss inte för att följa dem blint, eller hur?
Vex hade varit död i några minuter när du återupplivade henne.
Percy har varit borta ett tag. Han kanske blir en zombie.
Och även om vi kan, så har hans ande lämnat det här planet.
Nej.
Jag har känt att hans själ hålls fången i Orthax.
Vänta. En själ i en demon? Var är demonen?
Okej.
Jag behöver sprit.
Pickle, om du återställer hans kropp, tar jag kontakt med Orthax.
Percy dog nästan när han bröt Orthax förbannelse.
Ska du göra det utan Korpens hjälp?
Hon varnade mig att det är farligt att utmana ödet.
Det betyder inte att det är omöjligt.
Vax, om du inte återvänder...
Om jag förlorar Percy och dig...
Syster...
Jag ger gärna bort min själ för att du ska vara lycklig.
Ingen kan ändra det förflutna.
Man kan åtminstone försöka.
Kroppen blir inte bättre än så.
För tur.
Orthax, jag söker hämnd.
Mot vem?
Mot dig.
Det har börjat.
Varför har du kommit, Korpmästare?
Det finns inget här för dig.
Percival De Rolo. Jag kräver att han släpps.
Percy tillhör mig.
HÄMND
Det gör alla.
Han följer inte med, även om du hittar honom.
Släpp mig!
Jag kommer, Percy!
Det här blir mycket svårare utan Kash.
Jag hjälper dig.
Du kanske också hör hemma här.
En rädd liten pojke intvingad i en pakt med Korpdrottningen.
Du måste lyda hennes minsta vink...
Annars straffar hon dig med en hemsk framtid.
Håll ner honom!
Men jag kan skydda dig från pakten.
Du kan, precis som Percy, vara fri här,
fri från hennes makt.
Ge efter för ditt hämndbegär, mästare,
för Korpdrottningens öde kan inte ändras.
Men det kan böjas.
Hans kropp är redo...
Men formeln håller inte länge.
Vax. Vax! Hör du mig?
Skynda dig!
Vad är det här för ställe?
Percy, guida mig.
De Rolo, hör du mig?
Percy?
Vem är du?
Vi måste gå.
Nej.
Jag har jobb att utföra.
Jag vet inte vad den har gjort med dig,
men det här är inte du, Percy!
Släpp mig! Jag vet inte vem du pratar om.
Ser du? En själ kan inte räddas från min domän.
Särskilt inte en som inte vill lämna.
För helvete! Lyssna på mig.
Hans skam driver min smedja.
Eldens dån kan inte dränka hans skuld.
Percival förtjänar det här.
I helvete heller.
Om du ändrar hans öde, Korpmästare,
blir du aldrig densamma!
Aldrig att känna lycka!
Vakna, De Rolo! Kom igen!
Vi kan inte hålla den. Det måste ske nu.
-Hur? -Jag vet inte!
Det finns ingen manual!
Jag vet inte om du hör mig, men dina vänner behöver dig.
Fan, jag behöver dig!
Percy.
Det var inte så här det skulle ske.
Och du skulle avsky all uppmärksamhet,
men dagen med dig i Syngorn,
när du stod bredvid mig och lät mig
vara del av något som du håller kärt...
Jag var så stolt.
Du stod upp för mig och jag ljög för dig.
Och för mig själv.
Jag var för rädd för att erkänna det.
Du är fascinerande, obstinat
och den smartaste mannen jag känner.
Du måste hitta tillbaka till oss, Percy.
Snälla! Kom ihåg vem du är!
För sanningen är...
Jag älskar dig, älskling.
Mitt hjärta...
Det är ditt.
Vex'ahlia...
Vänta. Vax?
Tillbaka till smedjan.
Nu!
Hon älskar dig.
Och jag med... broder.
Nej. Nej!
Det är mitt rike!
Du tillhör mig!
Gör det nu!
Du har något där.
Försiktigt. Jag har precis börjat andas.
-Ja! -Så underbart.
Helt otroligt.
Vax.
Jag är här, Stubby. Jag mår bra.
Det var en lättn...
Bättre, älskling.
Du tog dig till porten två gånger.
I den här takten joggar jag när jag fyller 60.
Så länge det där nere fungerar är det lugnt.
Tack för allt. Särskilt för att du inte gav upp.
Kom ihåg, jag dog också en gång.
Jag trodde inte att upplevelsen passade en man av din rang.
Kan ni stappla tillbaka till middagen?
Scanlan har kyckling på gång i slottet.
Trinket! Ge lorden lite hjälp.
Vax, jag har dig att tacka för mitt liv, broder.
Det glömmer jag inte.
Inte hon heller.
Va, sallad? Allvarligt?
Han serverade åtminstone champagne.
Du, bjässen! Kan du skicka kniven?
Kompis?
Ja, kniv, jag gör som du befaller.
Helvete.
Måste döda!
Se på ditt dumma ansikte.
Dummer. Du lurade mig en kort stund.
Varje ögonblick med er är surrealistiskt.
Du älskar det.
Gilmore!
Det luktade kyckling.
Det är vår Scanlan, han är köttmannen.
-Hur är Whitestone, Shaun? -Fantastiskt!
Lady Cassandra bjuder in er alla
för att fira Vinterkrönet.
Toppen! Shopping!
Jäklar. Det förtjänar en skål.
Scanlan, har du en sång för det?
Ja, det har jag.
Men innan det, jag har tänkt och...
Vårt uppdrag är över.
Och fast vi inte borde ha lyckats,
så gjorde vi det.
Men med alla skatter vi hittade och äventyret vi har haft,
har jag sökt något annat.
Jag försökte på fel sätt, men den rätta hittade mig.
Det låter smörigt, men jag gillar mig själv bättre när jag är med Kaylie.
Hon är betydelsefull för mig.
Och jag tror att jag för första gången i mitt liv
är betydelsefull för henne.
Men du är betydelsefull för oss med.
Ni är som min familj.
Men nu har jag en riktig familj. Och hon är bäst.
Jag vill inte dra ner stämningen.
Jag ville bara säga att vi ger oss av efter middagen.
Vart då?
Världsturné låter bra.
Okej... Det här är jobbigt.
Jag har lagt min aramenté åt sidan.
Men det är dags att bli den jag är menad att vara.
Så vi kommer också att sticka.
Stormens röst kan behöva en väpnare,
och jag är snabb på att hämta vatten.
Jag är glad för er skull.
Rym inte iväg och gift er bara.
Och oroa dig inte, Gilmore,
Percy och jag följer med till Whitestone.
Lady Vex'ahlia har trots allt inte upplevt livet som adel än.
Vänta lite. Betyder det att vi gör slut?
Jag försvinner inte.
Och om fara uppstår igen, vilka tror du att de kontaktar?
Dråparskrået?
Rikets beskyddare, dummer.
Vi är fortfarande Vox Machina. Och vi sabbar fortfarande saker.
Ja. Det skålar jag för.
Skål! Ja!
Så ska det låta, bjässen.
Jaha, pappa? Ska vi?
Det är i stunder som dessa
Som man ifrågasätter allt
Typ, varför är jag här?
Och du där helt ensam?
Jag vill säga rätt saker
Men jag hittar inte orden
Jag vill bara prioritera dig
DER KATZENPRINZ OCH ANDRA SAGOR
Vill inte vara åtskilda
-Jag skulle bränna mig -Bränna
Om det betydde att jag kunde rädda dig
Inte ens tveka att gå genom eld
Om det var enda sättet att ta mig till dig
-Jag skulle korsa världen -Jag skulle korsa världen
-Och inte stanna förrän jag hittat dig -Hittat dig
-Jag skulle leta efter stjärnorna -Jag skulle leta efter stjärnorna
-Hoppas att de leder mig till dig -Hoppas att de leder mig till dig
-Jag skulle korsa världen -Jag skulle korsa världen
Vi är hans ögon.
Vi är hans röst.
Vi är hans beröring.
Vi är hans hjärta.
Vi är hans blod.
Vi är hans blod!
Undertexter: Lisa Olsson
Kreativ ledare Monika Andersson