Nada es malvado al principio.
¡Aquí!
Y hubo un tiempo en que el mundo era tan joven
que no había amanecido aún.
Pero aun así había luz.
¿Qué? ¿Ya lo has acabado?
Ni siquiera tú te crees que ese trasto pueda flotar.
No va a flotar.
Va a navegar.
¡Basta!
¡Parad!
¡Parad! ¡Lo vais a romper!
¡Quietos! ¡No!
-Vamos. -¡Lo vais a romper! ¡Parad!
Te he dicho que no flotaría.
¡Suéltame!
¿Has vuelto a perder la entereza, Galadriel?
Era un buen barco, hermana.
Lo he hecho como me has enseñado.
¿Sabes por qué el barco flota y la piedra no?
Porque la piedra solo mira hacia abajo.
La oscuridad de las aguas es inmensa e irresistible.
El barco también la nota
y lucha en todo momento por dominarla y hundirla.
Pero el barco tiene un secreto.
A diferencia de la piedra, no mira hacia abajo, sino hacia arriba.
Mira hacia la luz que lo guía,
susurrando metas más grandiosas que la oscuridad.
Pero a veces la luz brilla tanto
reflejada en el agua como en el cielo.
No es fácil saber qué es arriba y qué es abajo.
¿Cómo sabré qué luz seguir?
Pero eso parece muy sencillo.
Las mayores verdades suelen serlo.
Pero debes aprender a distinguirlas tú sola.
No siempre estaré aquí para explicártelas.
Ah, ¿no?
Vamos. Nos esperan madre y padre.
No teníamos una palabra para la muerte,
pues pensábamos que nuestra dicha sería para siempre.
Pensábamos que nuestra luz nunca menguaría.
Así, cuando Morgoth, el Gran Enemigo,
destruyó la luz de nuestro hogar...
...resistimos.
Y una legión de elfos fue a la guerra.
Abandonamos Valinor, nuestro hogar, y viajamos a un reino lejano,
MARES DIVISORIOS
lleno de peligros desconocidos e innumerables criaturas extrañas.
Un lugar llamado la Tierra Media.
Valaron kalanen!
Firuvantë!
Decían que duraría poco,
pero la guerra dejó en ruinas la Tierra Media.
Y duraría siglos.
Aprendimos muchas palabras para referirnos a la muerte.
Al final, Morgoth cayó derrotado,
pero no sin mucho dolor.
Pues sus orcos habían llegado a todos los rincones de la Tierra Media,
multiplicándose aun más
bajo el mando de su siervo más leal,
un hechicero cruel y astuto.
Lo llamaban Sauron.
Mi hermano juró encontrarlo y acabar con él.
Pero Sauron lo encontró primero
y le marcó la piel con un símbolo...
...cuyo significado no descifraron ni nuestros grandes sabios.
Y allí, en la oscuridad,
su juramento pasó a ser el mío.
Así pues, salimos en su búsqueda.
Buscamos a Sauron en los confines de la Tierra.
Pero su rastro se fue perdiendo.
Un año dio paso a otro.
Un siglo dio paso a otro.
Y para muchos elfos, el dolor de aquellos días
se borró de la razón y el pensamiento.
Cada vez más de los nuestros
empezaron a creer que Sauron era solo un recuerdo,
FORODWAITH PÁRAMOS SEPTENTRIONALES
y que la amenaza por fin había terminado.
Ojalá yo también pudiera creerlo.
Comandante Galadriel.
Esta compañía te ha seguido hasta el fin del mundo.
Pero nadie que haya buscado en este último bastión
ha encontrado nada.
Llevamos años sin ver un orco.
¿Y si los demás comandantes tienen razón y nuestro enemigo ya no existe?
Se avecina la noche.
¿Cuánto puede soportar un ser vivo donde hasta el sol teme adentrarse?
Quizá sería sensato acampar aquí
y mañana emprender el camino de regreso.
Nos quedamos sin luz.
¡Comandante, espera!
No. Sigamos avanzando.
¡Galadriel, para!
Aquí no hay nada. Ya tendríamos que haber llegado.
Y hemos llegado.
Aquí es.
Aquí se reunieron los orcos tras la derrota de Morgoth.
Debieron de escapar muchos más de los que imaginamos.
No me siento la mano.
No.
Hay tanto mal aquí que ni las antorchas calientan.
Por aquí.
¿Cómo estás tan segura?
Porque hace aun más frío.
Aquí tapiaron una puerta.
Derribadla.
¿Qué brujería es esta?
Los orcos juguetearon con los poderes del mundo invisible.
Algún tipo magia negra.
Pero ¿con qué propósito?
Sin duda eso se perdió en el pasado.
Tuvo que suceder hace mucho tiempo.
Agua.
Ni la piedra puede ocultar la marca
de aquel cuya mano es un llama viva.
Él estuvo aquí.
Sauron estuvo aquí.
Diles que descansen mientras puedan.
Continuaremos al amanecer. Avanzaremos hacia el norte.
¿Mas hacia el norte?
Esta marca era una pista para guiar a los orcos.
La última vez que la vi fue en mi hermano.
Debemos seguirla.
La marca es de hace siglos.
Quien la dejó quizá esté muerto.
O al acecho, fortaleciéndose,
perfeccionando las artes oscuras.
Hace meses que excedimos nuestro cometido.
Deberíamos regresar para escuchar el consejo del Alto Rey.
Te prometo que no hay alma en esta compañía
que añore nuestro hogar más que yo.
Aún siento la luz de los Árboles en la cara.
Aún la veo.
Pero hasta que estemos seguros
de haber derrotado por completo al enemigo...
...no puedo volver.
¡Un trol de las nieves!
No deberíamos haber entrado aquí.
Pronto nos iremos.
Es una orden.
Partiremos al alba.
Pues partirás tú sola.
EL SEÑOR DE LOS ANILLOS: LOS ANILLOS DE PODER
RHOVANION LAS TIERRAS SALVAJES AL ESTE DEL ANDUIN
Qué raro. No hay nada que cazar.
Hay lobos en los matorrales.
¿No te parece ni un poquito extraño?
El mundo es extraño.
Si esos bichos me confundieran,
nunca me levantaría de la banqueta.
¡Oye!
Sigue andando.
¿Por qué?
Parecía un tejón. Puede que un zorro.
Más bien un peloso.
¿Un peloso?
No creo que veas ninguno,
pero, si lo ves, ándate con cuidado.
Son criaturas peligrosas.
Te lo inventas.
Vamos. ¡Aligera!
Hay que llegar al lago antes del anochecer.
Despejado.
¡Nori!
¿Viajeros? ¿En esta época del año?
-Te digo que es un presagio. -Y de los malos.
-De los peores. -Tranquila, Malva.
La última vez que vinieron tan pronto, fue la gran helada.
Y todos recordamos lo terrible que fue aquel año.
Probablemente se hayan perdido. Ese será el motivo.
No tendrás hambre para cenar.
He buscado por doquier y más,
pero no encuentro a los críos.
No les pasará nada, Caléndula.
Nori va con ellos. Y ya conoces a Nori.
Sí. Por eso.
¿Podemos volver ya?
Aquí hay 110 cosas que podrían matarnos.
111 contando que te mueres de preocupación.
Sabes que no nos dejan alejarnos tanto.
Si solo hiciéramos lo que nos dejan hacer,
nunca haríamos nada.
¡Yo primero!
Vamos. Ojo con el charco.
Cuidado con la cabeza.
Por aquí.
¡Nori!
Te tengo.
Qué...
¡Nori!
Maravilloso.
Vamos.
¿Podemos volver ya?
-Pero si aún no lo has visto. -¿El qué?
El escondite perfecto para un trol de las montañas.
Gloria y esplendor.
¡Nori!
He encontrado algo.
Hay algo en el barro.
¿Qué es?
Parece una huella.
Es de un perro.
Es solo un perro. Les encanta la fruta.
¿Se va a comer nuestras bayas?
No si no nos ve.
Por parejas y de la mano. Nos vamos.
-¿Por qué tanta prisa? -Un lobo.
Ya la habéis oído. Nos vamos.
Venga, vamos.
El primero en llegar se lleva la tarta del festival.
Vamos hasta la valla.
Si alguien os pregunta, estábamos buscando caracoles.
"I Palannúmen... I Alfirimë Nóri...
"Na metta avantë...
"El hogar.
"Llevan siglos recorriendo riscos y cuevas,
"eliminando los últimos vestigios del enemigo.
"Como la lluvia de primavera sobre los huesos
"de un animal muerto".
"La lluvia de primavera sobre los huesos de...".
Heraldo Elrond.
Dichosos los ojos.
Ni que no quisiera que me encontraran.
¿Traes noticias?
El consejo lamenta informarte
de que no podrás asistir a la próxima sesión.
Solo los Señores Elfos.
¿Algo más?
Sí. Que ha llegado tu amiga.
¿Ya está aquí? ¿Por qué no me lo has dicho?
Para la ceremonia.
LINDON CAPITAL DE LOS ALTOS ELFOS
Galadriel.
Elrond.
Lindon te acoge en su gracia.
A esa gracia me acojo.
Dicen que, al cruzar al otro lado, se oye una canción,
presente en nuestro recuerdo.
Y nos sumimos en una luz
más embriagadora que cualquier sensación de la Tierra Media.
De niña no conocía otra sensación.
Y fíjate ahora.
Comandante de los Ejércitos de las Tierras Yermas.
Casi esperaba que vinieses cubierta de barro y mugre.
Esta vez vengo cubierta de hielo y sangre de trol.
Y sin ejército.
Cuéntamelo todo.
La existencia de esta marca demuestra que Sauron escapó.
Sigue vivo.
Pero, ¿dónde?
Quiero pedirle al rey una nueva compañía.
-Si me la facilita... -Acabas de llegar.
¿Y ya estás hablando de marcharte?
Sabes bien por qué debo marcharme.
Ya habrá tiempo de hablar de cuestiones oficiales.
Háblame de ti.
De tu terrible viaje.
Vaya, Elrond.
Estás hecho todo un político.
Dicho así, suena bastante mal.
No soy ninguna cortesana a la que aplaquen las lisonjas.
Exijo hablar con el rey directamente.
Ya lo has dejado claro.
Así que seré igualmente claro.
Tu compañía no te desobedeció.
Tú has desobedecido al Alto Rey
negándote a acatar los límites impuestos.
En un acto de magnanimidad,
te va a condecorar por tus logros
en vez de centrarse en tu insolencia.
Si vuelves a ponerlo a prueba,
es posible que sea menos receptivo de lo que te esperas.
¿Vas a solicitar una audiencia o no?
Si sigues deseándolo tras la ceremonia,
la tendrás.
Ya estás de vuelta.
-¿Cómo te ha ido? -Más que bien, padre.
¡Fíjate!
Todo esto lo has encontrado junto a la orilla, ¿no?
¿Sabes lo de los viajeros?
-¿Viajeros? -Cazadores.
Eran dos.
Grandes como peñascos.
En esa cresta de ahí.
¿Me los he perdido?
Si no te alejases tanto, no te perderías las cosas.
Habéis vuelto a la granja.
¿Verdad?
He tenido cuidado.
Pero los niños son más descuidados.
Lo siento. No lo sabía.
Nunca vienen cazadores antes de la cosecha.
Ni lobos.
¿Estarán teniendo problemas en el sur?
¿Y eso qué más te da, Elanor Brandipié?
¿Nunca te has planteado
qué más hay ahí fuera?
¿Hasta dónde llega el río
o dónde aprenden los gorriones lo que cantan en primavera?
Sé que este mundo está lleno de maravillas.
Que ni imaginamos.
Ya te lo he dicho.
Infinidad de veces.
Los Elfos protegen los bosques.
Los Enanos, las minas. Los Hombres, los cultivos.
Hasta los árboles se preocupan del suelo en el que arraigan.
Pero los Pelosos no tenemos esas preocupaciones.
No somos más que pequeñas olas en un larguísimo río.
Nuestro camino lo marcan las estaciones.
Nadie se sale del camino y nadie camina solo.
Nos tenemos los unos a los otros. Estamos a salvo.
Así es como sobrevivimos.
Anda, ve a ayudar a tu padre.
Ese es el problema. Las ruedas tienen que ser redondas.
Los más valientes de los guerreros
se arrodillan ante nosotros, victoriosos.
Aunque Morgoth cayó hace una edad,
algunos temían que de su sombra surgiese una nueva amenaza.
Estos soldados
llevan siglos recorriendo riscos y cuevas,
eliminando los últimos vestigios del enemigo.
Como la lluvia de primavera sobre los huesos de un cadáver podrido.
Y ahora, por fin,
regresan con nosotros, triunfantes,
pues han demostrado, más allá de toda duda,
que nuestros días de guerra han terminado.
Hoy...
...empiezan nuestros días de paz.
Y, como muestra de gratitud,
a estos héroes se les concederá
el mayor honor de nuestra tradición.
Se los acompañará a los Puertos Grises
para que surquen el mar y así moren para toda la eternidad
en el Reino Bendecido, el lejano Occidente.
Las Tierras Imperecederas de Valinor.
Por fin vuelven a su hogar.
¿Vas a seguir ahí, resoplando como un orco?
Dicen que el vino de la victoria es más dulce
para quienes antes han probado su amargura.
No me siento victoriosa.
Te mereces los honores de este día.
Tu hermano estaría orgulloso.
Me acuerdo de cuando tallaron el primero.
La imagen de los caídos, preservada en un ser vivo.
Supongo que una parte de mí siempre creyó que reposaría aquí,
con ellos.
Pero, en vez de eso, los abandono.
Es un regalo de tu rey.
Un regalo que voy a rechazar.
Galadriel...
Mi hermano dio su vida persiguiendo a Sauron.
Su tarea ahora es mía.
Iré en busca del enemigo que se nos escapó en el norte.
Sola, si así ha de ser.
Es verdad, el sello misterioso.
Se lo he comunicado al Alto Rey.
-¿Y por qué...? -Porque un sello
no significa que estés cerca de encontrar a Sauron.
Se acabó. El mal ya no existe.
Entonces, ¿por qué sigue aquí dentro?
Con todo lo que has vivido,
es normal que estés confusa.
¿Confusa?
Doy gracias de que no hayas conocido el mal como yo.
Tú no has visto lo que yo he visto.
He visto suficiente.
Tú no has visto lo que yo he visto.
El mal nunca descansa, Elrond.
Aguarda.
Para, cuando estemos confiados,
cegarnos.
Supongamos que todo es como temes,
y que el enemigo sigue vivo, en algún sitio, al acecho.
¿De verdad crees que buscarlo te satisfará?
¿Que clavarle la espada a otro orco más te traerá la paz?
-Si te equivocas... -No me equivoco.
Si te equivocas,
¿arrastrarás a más elfos a la muerte en tierras lejanas?
Para convencerte de haber hecho suficiente,
¿cuántas esculturas más añadirás a este paseo?
Nadie en la historia ha rechazado la llamada.
No volverás a tener la oportunidad.
Y te quedarás aquí, marginada,
emponzoñada por susurros y sueños oscuros.
¿Y crees que en el Occidente tendría un mejor destino?
La canción me recordaría los gritos de la batalla.
Dices que he triunfado frente a los horrores de la Tierra Media.
Pero prefieres que vivan en mi interior.
Que los lleve conmigo,
imperecederos, inmutables e intactos,
a la tierra de la eterna primavera.
Solo en el Reino Bendecido
podrán sanar tus heridas abiertas.
Ve allí.
Ve, y te prometo
que, como sea verdad un ápice de la amenaza que percibes,
no descansaré hasta remediarlo.
Tú ya has combatido bastante, Galadriel.
Depón tu espada.
Sin ella, ¿qué puedo ser?
Lo que siempre has sido.
Mi amiga.
TIERRAS DEL SUR LAS TIERRAS DE LOS HOMBRES
Buenas tardes.
Caraes en tres movimientos.
Envenenada, más bien.
¿Envenenada? ¿Por quién?
Por lo visto, ese gallina llorica lo hizo él mismo.
Arondir.
¿De veras ha pasado ya una quincena?
Sí.
Me parece que no hay mucho de lo que dar parte esta vez.
Un par de discusiones y alguna que otra trampa jugando.
Y... Ah, sí.
Hubo jaleo el pasado dimar.
Hubo bronca por una chica.
Él tenía el ojo vago y ella era muy espabilada. ¿Me explico?
¿Quieres tomar algo, soldado?
Mi pozo es tuyo, como siempre.
¿Y el envenenamiento?
¿Qué envenenamiento?
Del que estabais hablando.
No.
Estaba hablando de hierba envenenada.
Un tipo le dijo que se le había podrido el pasto.
Y solo le crecían malas hierbas.
¿De dónde era ese tipo?
No lo dijo. Del este, creo.
¿Qué día estuvo aquí?
Olvídalo, orejas de pincho.
Es un bancal de mierda.
La chusma con la que nos relacionas desapareció hace mil años.
¿Cuándo vais a dejar atrás el pasado?
Todos cargamos con el pasado, nos guste o no.
Algún día regresará nuestro verdadero rey.
Y nos liberará de vuestro puntiagudo yugo.
Tranquilo, chaval. Cálmate.
Vamos, muchacho.
¿Algo más?
Dame la mano.
Semillas de alfirin.
No veía esta flor desde que era niño.
¿Dónde las has encontrado?
Se las he comprado a otro curandero que estaba de paso.
Se machacan los pétalos para hacer bálsamo.
¿Se machacan?
Con cuidado.
¿Hay curanderos entre vosotros?
Los hay.
Pero los llamamos artífices.
La mayoría de nuestras heridas sanan por sí solas,
así que su labor consiste en hacer hermosa la verdad oculta,
pues la belleza puede sanar el alma.
Espero que estas flores te parezcan bellas.
Hasta la próxima.
Soldado.
¿Algo de lo que dar parte?
Nada fuera de lo común.
Y el pozo...
¿Cómo estaba?
¿Has podido sacar agua?
Nos esperan en Ostirith.
¿Has pensado en las consecuencias
si el Guardián Mayor descubre lo que estás haciendo?
No te entiendo.
Ya es difícil vigilarlos,
como para tener que vigilarte a ti.
¿O crees que estoy ciego?
No. Creo que hablas demasiado.
Y hueles a hojas podridas.
No es verdad.
Sí que lo es.
Me refiero a que solo dos veces en la historia
elfos y humanos han intentado emparejarse.
Y en ambas acabó en tragedia.
Con la muerte.
No hace falta que me lo recuerdes.
¿Y por qué insistes?
Dame un motivo. Uno.
¡Arondir! ¡Médhor!
El Alto Rey ha declarado el fin de la guerra.
Se desmantelan las avanzadillas.
Nos vamos.
¿Un último vistazo?
Llevo 79 años destacado aquí.
Imagino que me he acabado acostumbrando.
¿Te puedes creer que este lugar fuera antes un páramo rocoso?
Ha cambiado mucho, Guardián Mayor.
Pero sus hombres no han cambiado.
La sangre de quienes apoyaron a Morgoth sigue oscureciendo sus venas.
Eso fue hace mucho, Guardián Mayor.
¿Qué eras antes de la guerra?
Cultivador.
Pues cuando vuelvas vas a tener más que cuando te marchaste.
Honores y un título.
Empezarás una nueva vida.
Pero recuerda, Arondir,
que te has pasado 79 años vigilando a los habitantes de Tirharad
no por lo que hicieron sus ancestros,
sino por quienes siguen siendo.
Y agradece
no tener que volver a verlos.
Cuidado. Es raíz de fuego en polvo. Despacio.
Me voy a pasar aquí el día entero.
Hoy no se te puede decir nada.
Apenas he dormido. Los ratones han bailado toda la coche
-debajo del suelo. -¿Otra vez?
Llevan tres noches rascando la madera.
¿Qué hace aquí uno de ellos?
He oído que os marcháis.
Sí.
¿Y el resto de tu compañía?
Seguramente buscándome en este preciso momento.
¿Y qué haces en mi casa?
Dime lo que tengas que decir.
Ya te lo he dicho.
Cien veces, aunque sin palabras.
Madre.
Ha venido un hombre a verte.
Mamá.
¿También curas animales?
¿Podrías echarle un vistazo?
Está como enferma.
¿Enferma de qué?
No tiene fiebre.
Y no le veo úlceras.
¿Dónde ha estado pastando?
Hace días se alejó hacia el este.
¿Habrá comido algo?
¿Qué era eso que le ha salido de dentro?
¿Fue muy al este?
Puede que llegase hasta Hordern.
¿Adónde vas?
Hordern está a un día de aquí. Podría llegar al anochecer.
Te acompaño.
Date prisa.
Como nos pille, nos deja sin dientes de un puñetazo.
Lo he encontrado por casualidad.
Al pisar el tablón.
Oye,
¿es verdad lo de tu madre?
¿Que si es verdad qué?
Waldreg la pilló con un puntiagudo
haciéndose carantoñas junto al pozo.
¿Quién te ha dicho eso?
Todo el mundo.
Pues es mentira.
Quizá por eso tu padre huyó de aquel modo.
Mi padre no huyó.
¿Qué le pasó, entonces?
No tienes ni idea, ¿verdad?
El muy granuja tiene un buen tesoro guardado.
Esto es el tesoro de verdad.
¡Cuidado!
Deprisa, vete.
Ya no noto su presencia.
Galadriel estaba segura de que debía continuar.
Vaticinamos que, de hacerlo,
quizá, sin quererlo, habría mantenido con vida al mal el que pretendía derrotar.
Igual que el viento que quiere extinguir un fuego
puede acabar propagándolo.
Entonces, la sombra que buscaba...
¿Creéis que existe de verdad?
Que eso no te perturbe.
Has hecho lo correcto.
Para Galadriel y para la Tierra Media.
Cuesta saber qué es lo correcto...
...cuando se mezclan amistad y deber.
Esa es la carga de los que mandan
y de los que aspiran a mandar.
Galadriel navega hacia el ocaso.
Tú y yo debemos mirar hacia el nuevo amanecer.
Por cierto,
¿estás familiarizado con la obra del Señor Celebrimbor?
El más grande de los herreros elfos.
Admiro su arte desde que era niño. ¿Por qué lo preguntáis?
Porque va a embarcarse en un proyecto de singular importancia.
Y hemos decidido que colabores con él.
Pero explícale tú los detalles, Señor Celebrimbor.
Primero, la Gente Grande, y ahora, las estrellas.
Abren los ojos cuando deberían dormir.
Casi como si...
Como si estuvieran pendientes de algo.
¿Pendientes de qué?
De la bronca que te voy a echar por entrometerte.
¿Qué pasa? ¿Qué ves?
Elanor Brandipié, entrometida como tu padre
y siempre metida en líos.
Eres demasiado curiosa y metomentodo para ser pelosa.
¿Seguro que no eres medio ardilla?
Sadoc. Sadoc, por favor.
Dímelo.
El cielo está extraño.
Extraño...
¿Extraño cómo?
¡Nori! ¿Me traes la grasa o qué?
Ya voy.
¿Conoces bien a la gente de Hordern?
Imagino que sí. Nací allí.
¿Por qué?
Su gente tenía fama de haber sido especialmente firme
en su lealtad a Morgoth.
¿Qué acabas de decir?
La verdad.
Estás hablando de mis amigos.
Mis parientes. Los conozco. Son buena gente.
Por eso estoy aquí contigo...
...y no con el Guardián Mayor.
Bronwyn.
Has sido mi única alegría en todo el tiempo que he pasado aquí.
Hordern.
TIERRAS DEL SUR
TIERRA MEDIA
MARES DIVISORIOS
¿Sabes por qué el barco flota y la piedra no?
Galadriel.
Dame la mano.
Pero a veces la luz brilla tanto
reflejada en el agua como en el cielo.
¿Cómo sabré qué luz seguir?
A veces no lo sabemos
hasta que hemos tocado la oscuridad.
¡Galadriel!
Subtítulos: Sara Bueno Carrero
Supervisor creativo Roger Peña