Tidak ada yang jahat pada awalnya.
Sebelah sini!
Ada masa ketika dunia masih sangat muda,
belum ada matahari terbit.
Namun, saat itu pun ada cahaya.
Bagaimana, apa sudah selesai?
Kau sendiri tak mungkin percaya potongan itu bisa mengapung.
Ini tak akan mengapung.
Ini akan berlayar.
Hentikan!
Jangan!
Hentikan, nanti rusak!
Hentikan! Jangan!
-Ayo. -Hentikan, nanti rusak!
Sudah kubilang tak akan mengapung.
Lepaskan aku!
Kehilangan pijakan lagi, Galadriel?
Itu kapal yang bagus, Dik.
Kubuat seperti yang kau ajarkan.
Tahu kenapa kapal bisa mengapung dan batu tak bisa?
Karena batu hanya melihat ke bawah.
Kegelapan air sangat luas dan sulit dilawan.
Kapal juga merasakan kegelapan
berjuang untuk menguasai dan menariknya ke bawah.
Namun, kapal punya rahasia.
Tak seperti batu, tatapannya bukan ke bawah, melainkan ke atas.
Tetap ke arah cahaya yang membimbingnya,
membisikkan hal lebih besar dari yang dikenal kegelapan.
Namun, terkadang, pantulan cahaya di air
sama terangnya seperti di langit.
Sulit memastikan mana yang di atas dan mana yang di bawah.
Bagaimana aku tahu harus ikuti yang mana?
Itu tampak sangat sederhana.
Kebenaran terpenting memang sederhana.
Kau harus belajar membedakannya sendiri.
Aku tak akan selalu ada untuk membahasnya denganmu.
Benarkah?
Ayo. Ayah dan Ibu sudah menunggu.
Kami tak punya kata untuk kematian.
Karena kami pikir kegembiraan kami tiada akhirnya.
Kami pikir cahaya kami tak akan pernah redup.
Jadi, ketika Musuh Besar, Morgoth,
menghancurkan cahaya rumah kami...
Kami melawan.
Dan pasukan Peri pergi bertempur.
Kami meninggalkan Valinor, rumah kami,
dan pergi menuju kerajaan jauh. SAMUDRA PEMISAH
Penuh dengan bahaya dan makhluk aneh
yang tak terhitung jumlahnya. Tempat yang dikenal sebagai Dunia Tengah.
Valaron kalanen!
Firuvantë!
Konon akan berakhir dengan cepat,
tetapi perang meninggalkan
Dunia Tengah dalam kehancuran. Dan akan berlangsung berabad-abad.
Kini, kami mengetahui
banyak kata untuk kematian. Pada akhirnya, Morgoth akan dikalahkan.
Namun, tidak sebelum banyak kesedihan.
Karena Orc-nya telah menyebar
ke seluruh penjuru Dunia Tengah. Makin banyak jumlahnya,
di bawah pimpinan pengabdi paling setia,
seorang penenung yang kejam dan licik.
Mereka memanggilnya Sauron.
Kakakku bersumpah untuk mencarinya
dan menghancurkannya. Namun, Sauron menemukannya lebih dahulu
dan menandai tubuhnya dengan simbol.
Yang maknanya bahkan sulit
dipahami orang paling bijak. Di sana, dalam kegelapan,
sumpahnya menjadi sumpahku.
Maka, kami berburu.
Kami memburu Sauron hingga ke ujung Dunia.
Namun, jejaknya makin sirna.
Tahun berganti tahun.
Abad berganti abad.
Bagi banyak Peri, derita masa-masa itu
keluar dari ingatan dan pikiran.
Semakin banyak kaum kami
mulai meyakini
bahwa Sauron hanya kenangan. FORODWAITH
Gurun Paling Utara Ancaman itu pun akhirnya berakhir.
Andai aku salah satu dari mereka.
Kepala Pasukan Galadriel.
Pasukan ini telah mengikutimu
hingga ke ujung dunia. Namun, siapa pun
yang mencari benteng terakhir ini tak pernah temukan apa pun.
Sudah bertahun-tahun
sejak Orc terakhir terlihat. Mungkinkah kepala pasukan lain benar
dan musuh kita tak ada lagi? Malam mulai tiba.
Berapa lama orang bisa bertahan
di tempat yang dihindari matahari? Mungkin lebih baik kita berkemah di sini.
Lalu besok, memulai perjalanan pulang.
Kita kehilangan cahaya.
Komandan, tunggu!
Tidak. Kita terus bergerak.
Galadriel, berhenti!
Tak ada apa-apa di sini.
Seharusnya kita sudah sampai. Kita sudah sampai.
Ini tempatnya.
Ini tempat Orc berkumpul
setelah kekalahan Morgoth. Jumlah yang lolos
pasti melampaui bayangan kita. Tanganku kedinginan sampai mati rasa.
Tidak.
Tempat ini begitu jahat,
obor pun tak memberi kehangatan. Sebelah sini.
Bagaimana kau bisa yakin?
Lebih dingin dari yang lain.
Ada sebuah pintu di sini.
Robohkan.
Sihir hitam apa ini?
Para Orc ini mencoba-coba
kekuatan Dunia Yang Tak Terlihat. Semacam tenung kuno.
Namun, apa tujuan mereka?
Tentunya sudah hilang ditelan waktu.
Apa pun yang terjadi, sudah lama sekali.
Air.
Batu pun tak bisa sembunyikan tanda
orang yang tangannya mengobarkan api.
Dia pernah di sini.
Sauron pernah ada di sini.
Suruh yang lain istirahat selagi bisa.
Fajar nanti kita lanjutkan.
Mencari lebih jauh ke utara. Jauh ke utara?
Tanda ini ditinggal
sebagai jejak untuk diikuti Orc. Terakhir aku melihatnya pada kakakku.
Kita harus ikuti.
Tanda ini berabad-abad lamanya.
Yang tinggalkan mungkin sudah mati.
Atau menunggu, mengumpulkan kekuatan,
menyempurnakan tenung
yang belum dia kuasai. Kita melampaui perintah berbulan-bulan.
Sebaiknya kita pulang dahulu
untuk meminta nasihat Raja Tinggi. Percayalah, tak seorang pun
di antara pasukan kita yang mendambakan pulang melebihi aku.
Aku masih bisa merasakan
cahaya Pohon di wajahku. Aku masih bisa melihatnya.
Dan sampai kita yakin
setiap jejak musuh kita sudah lenyap...
aku tak bisa kembali.
Troll salju!
Kita seharusnya tak kemari.
Kita akan segera pergi.
Perintah sudah diberikan.
Kita berangkat saat fajar.
Kau harus melakukannya sendiri.
THE LORD OF THE RINGS: CINCIN KEKUASAAN
RHOVANION
Belantara Timur Anduin Ada yang salah di sini. Tak ada buruan.
Serigala di setiap belukar.
Bukankah itu agak aneh?
Dunia memang aneh.
Jika kubiarkan membuatku bingung,
aku tak akan turun dari kursi.
Hei!
Jalan terus.
Kenapa?
Sepertinya musang. Mungkin rubah.
Kemungkinan Harfoot.
Harfoot?
Aku tak ingin melihatnya,
Namun, jika kau melihatnya,
berhati-hatilah. Mereka makhluk yang berbahaya.
Kau mengada-ada.
Ayo. Cepat jalan!
Ayo pergi ke danau sebelum gelap.
Semua aman.
Nori!
Pengembara? Pada musim seperti ini?
-Itu pertanda.
-Pertanda buruk. -Sangat buruk.
Tenanglah, Malva. Terakhir ada pengembara
seawal ini, ada Kebekuan Besar. Tak mungkin salah mengingat
betapa suramnya musim itu. Kemungkinan mereka hanya tersesat.
Pasti itu alasannya. Nanti makan malam rusak.
Sudah kucari ke mana-mana.
Anak-anak masih di luar sana.
Mereka akan baik-baik saja, Goldie.
Nori bersama mereka. Kau kenal Nori.
Ya. Aku kenal.
Bisa kembali sekarang?
Ada banyak hal di sini
yang bisa membunuh kita. Ditambah kecemasanmu yang berlebihan.
Kau tahu kita tak boleh keluar sejauh ini.
Jika kita tak melakukan hal yang dilarang,
kita tak melakukan apa-apa.
Aku dahulu!
Ayolah. Hati-hati genangan air.
Hati-hati kepalamu.
Lewat sini!
Nori!
Kutangkap.
Ini...
Nori!
Memukau.
Ayo.
Bisa kita kembali sekarang?
-Kau bahkan belum melihatnya.
Lihat apa? Tempat persembunyian troll bukit, kurasa.
Ya ampun.
Nori!
Kutemukan sesuatu.
Ada sesuatu di lumpur.
Apa itu?
Sepertinya jejak kaki.
Anjing.
Hanya anjing.
Kau tahu anjing menyukai beri. Dia akan memakan beri kita?
Tidak jika dia tak melihat kita.
Hei. Ayo berpegangan tangan.
-Saatnya pergi. -Kenapa terburu-buru?
-Serigala. -Kau dengar kakakmu. Saatnya pergi.
Ayo jalan.
Yang pertama tiba
dapat pai pertama di Pesta Panen. Ayo. Kita bisa sampai ke pagar.
Jangan lupa, jika ada yang tanya,
kita hanya pergi mencari siput. "Jauh ke Barat... Negeri Tanpa Kematian...
"Akhirnya, mereka akan...
"Pulang.
"Selama berabad-abad,
mereka melintasi tebing dan celah, "mendesak sisa-sisa terakhir musuh kita.
"Bagai hujan musim semi
menyapu tulang-tulang... "Hewan mati."
"Hujan musim semi menyapu tulang-tulang...
Herald Elrond.
Akhirnya.
Ya. Hampir seperti
aku tak ingin ditemukan. Ada berita apa?
Dewan Penasihat terpaksa beri tahu
kau tak diizinkan
menghadiri sesi berikutnya. Khusus Peri bangsawan.
Ada hal lainnya?
Ya. Temanmu sudah tiba.
Dia di sini? Kenapa kau tak bilang?
Untuk upacaranya.
LINDON
Ibu Kota Peri Bangsawan Galadriel.
Elrond.
Lindon menerimamu dengan hormat.
Dengan hormat, aku diterima.
Kudengar konon saat menyeberang,
kita mendengar senandung. Yang ingatannya kita kenang.
Kita diselimuti cahaya
yang lebih memabukkan
dari sensasi apa pun di Dunia Tengah. Waktu aku masih kecil,
hanya itu yang kurasakan. Lihat dirimu sekarang.
Kepala Pasukan Utara. Pejuang Gurun.
Kukira kau akan tiba
penuh dengan kotoran dan lumpur. Kali ini, radang dingin dan darah troll.
Dan tanpa pasukan.
Ceritakan semuanya.
Keberadaan tanda ini
membuktikan Sauron lolos. Dia masih di luar sana.
Pertanyaannya, di mana?
Aku berniat meminta
-pasukan baru kepada Raja. -Jika dia menyediakan cukup...
Kau baru saja tiba. Haruskah bicara tentang segera pergi lagi?
Kau tahu kenapa harus kulakukan.
Nanti akan ada cukup waktu
untuk membahas masalah resmi. Aku mau dengar tentangmu.
Perjalanan mengerikanmu.
Elrond.
Kau sudah menjadi ahli politik.
Kau buat terdengar begitu suram.
Aku bukan penggawa yang perlu
dihibur dengan sanjungan kosong. Aku ingin bicara langsung dengan Raja.
Kau sudah menjelaskan itu.
Jadi, aku akan menjelaskan ini.
Bukan pasukanmu
yang menentangmu di luar sana, melainkan kau yang menentang Raja Tinggi
dengan menolak
mengindahkan batasan apa pun. Karena kemurahan hatinya,
dia memilih
untuk menghormati prestasimu... Daripada memikirkan keangkuhanmu.
Jika kau uji kesabarannya lagi,
dia tak akan bersikap menerima
seperti yang kau harapkan. Kau akan mengatur pertemuanku
dengannya atau tidak? Jika itu masih menjadi keinginanmu
setelah upacara, aku akan mengaturnya.
Dia sudah kembali.
-Bagaimana keadaanmu?
-Baik, Ayah. -Lihat dia!
Kau temukan semua itu di tepi sungai?
Kau dengar soal pengembara?
-Pengembara?
-Pemburu. -Dua orang.
Besar seperti batu besar.
Di punggung bukit itu.
Aku melewatkan mereka.
Jangan jauh-jauh dari rumah
agar tak melewatkan apa pun. Kau pergi ke ladang tua lagi.
Bukan?
Aku berhati-hati.
Namun, anak-anak mungkin tidak.
Maaf, aku tak tahu.
Tak pernah ada pemburu di sini
sebelum panen. Atau serigala.
Mungkinkah ada masalah di selatan?
Apa kaitannya denganmu, Elanor Brandyfoot?
Kau tak pernah penasaran...
ada apa lagi di luar sana?
Sejauh apa sungai mengalir
atau di mana burung pipit belajar
kicauan baru di musim semi? Aku terus merasa
ada keajaiban di dunia ini. Di luar jangkauan kita.
Sudah kubilang.
Berulang kali.
Kaum Peri melindungi hutannya.
Kaum kurcaci, tambangnya.
Manusia, ladang gandumnya. Bahkan pohon pun harus mencemaskan
tanah di bawah akar mereka. Namun, kita Harfoot bebas
dari kekhawatiran dunia luas. Kita hanyalah riak
di sungai yang sangat panjang. Jalan kita ditentukan
oleh musim yang berlalu. Tak ada yang keluar jalur
atau berjalan sendirian. Kita punya satu sama lain. Kita aman.
Itulah cara kita bertahan.
Pergilah. Bantu ayahmu.
Itu masalahmu. Roda seharusnya bulat.
Para prajurit paling gagah berani ini
berlutut di hadapan kita,
membawa kemenangan. Meskipun Morgoth jatuh
berabad-abad yang lalu, dikhawatirkan ada kejahatan baru
yang muncul dari bayangannya. Selama berabad-abad,
para prajurit ini
telah melintasi tebing dan celah, membasmi sisa-sisa terakhir musuh kita
bagai hujan musim semi
menyapu tulang bangkai yang membusuk. Kini, akhirnya,
mereka kembali kepada kita
dalam kemenangan, karena mereka telah membuktikan
tanpa keraguan bahwa masa-masa perang kita
sudah berakhir. Hari ini...
masa-masa damai kita dimulai.
Sebagai tanda terima kasih kita,
para pahlawan ini harus diberi kehormatan
yang tak tertandingi
dalam adat-istiadat kita. Mereka akan diantar ke Grey Havens
dan diizinkan menyeberangi laut
untuk tinggal selamanya di Alam Berkah, di Barat Jauh.
Negeri Tanpa Kematian, Valinor.
Akhirnya, mereka akan pulang.
Kau hanya akan berdiri di sana,
bernapas seperti Orc? Konon anggur kemenangan
terasa paling manis bagi mereka
yang sudah melalui cobaan pahit. Aku tak merasa berjaya.
Kau layak mendapat kehormatan hari ini.
Kakakmu akan bangga.
Aku ingat saat yang pertama diukir.
Rupa orang yang sudah tiada
diawetkan pada makhluk hidup. Sebagian diriku selalu percaya
aku akan beristirahat di sini, bersama mereka.
Namun, aku malah meninggalkan mereka.
Ini adalah hadiah dari rajamu.
Hadiah yang terpaksa kutolak.
Galadriel, kau...
Kakakku mengorbankan nyawanya
memburu Sauron. Kini tugasnya adalah tugasku.
Aku akan mencari musuh
yang lolos dari kami di utara. Sendirian, kalau perlu.
Ya. Tanda misteriusmu.
Kuceritakan kepada Raja Tinggi.
-Lalu kenapa...
Melihat tanda tak berarti kau makin dekat
untuk menemukan Sauron. Sudah berakhir.
Kekuatan jahat itu sudah hilang. Kenapa belum hilang dari dalam hatiku?
Setelah semua yang kau lalui...
Wajar jika merasa bimbang.
Bimbang?
Untung kau tak pernah mengenal
kejahatan seperti aku. Kau tak pernah melihat yang kulihat.
Aku pernah lihat.
Kau tak pernah melihat yang kulihat.
Kejahatan tak pernah tidur, Elrond.
Kejahatan menunggu.
Pada saat kita berpuas diri,
itu membutakan kita.
Anggaplah semua seperti yang kau cemaskan,
dan musuh itu ada di luar sana, menunggu.
Kau sungguh percaya
mencarinya akan memuaskanmu? Satu Orc lagi di ujung pedangmu
-akan memberimu kedamaian? -Jika kau salah...
-Aku tak salah. -Jika kau salah,
kau akan memimpin lebih banyak Peri
untuk mati di negeri jauh? Agar kau yakin tindakanmu sudah cukup,
berapa patung lagi
mau kau tambahkan di sini? Dalam sejarah, tak pernah
ada yang menolak panggilan. Nanti mungkin tak akan muncul lagi.
Kau akan tetap di sini, menjadi buangan,
diracuni bisikan dan mimpi gelap.
Di Barat, menurutmu
nasibku akan lebih baik? Di mana seruan pertempuran
terus terngiang di benakku? Katamu aku sudah menang
atas semua kengerian Dunia Tengah. Namun, kau mau itu hidup dalam diriku?
Untuk terus kubawa?
Tanpa berhenti,
tanpa berubah, terus menerus, ke negeri dengan musim semi tanpa akhir?
Hanya di Alam Berkah,
bagian dirimu yang rusak bisa dipulihkan.
Pergilah ke sana.
Pergilah dan aku berjanji...
Jika ada sedikit pun kabar
bahwa ancaman itu terbukti benar, aku tak akan berhenti sampai itu diatasi.
Kau sudah berjuang cukup lama, Galadriel.
Letakkan pedangmu.
Tanpa itu, apa jadinya aku?
Dirimu yang selama ini.
Temanku.
NEGERI-NEGERI SELATAN
Negeri Manusia Selamat malam.
Caraes dalam tiga gerakan.
Mungkin diracuni.
Diracuni? Oleh siapa?
Mungkin saja akibat ulahnya sendiri.
Arondir.
Apa benar-benar sudah dua minggu?
Sudah.
Tak banyak yang bisa dilaporkan kali ini.
Beberapa perselisihan buruk,
kecurangan dalam permainan. Dan... Ya!
Ada sedikit ketegangan, hari Selasa lalu.
Perkelahian karena seorang gadis.
Si pria kurang memperhatikan,
si wanita melirik pria lain. Kau mau minum, Prajurit?
Silakan pakai sumurku, seperti biasa.
Lalu keracunan itu?
Keracunan apa?
Yang baru saja kalian bahas.
Tidak.
Dia hanya bicara soal rumput beracun.
Ada seseorang lewat,
bilang ladangnya membusuk. Hanya ditumbuhi semak-semak.
Orang ini, dari mana asalnya?
Tak bilang. Timur, kurasa.
Hari apa dia di sini?
Sudahlah, Telinga Lancip.
Itu hanya sepetak rumput.
Kaum yang kau kaitkan dengan kami
sudah mati seribu tahun yang lalu. Kapan kalian akan melupakan masa lalu?
Suka atau tidak suka,
masa lalu ada bersama kita semua. Suatu hari nanti,
raja sejati kami akan kembali, dan menyelamatkan kami
dari penindasan kalian. Sudahlah. Tenangkan dirimu.
Ayo, Nak.
Ada hal lainnya?
Ulurkan tanganmu.
Benih alfirin.
Aku belum melihat bunga ini
sejak masih kecil. Di mana kau temukan ini?
Aku barter dengan penyembuh lain
yang sedang lewat. Kelopaknya dilumatkan untuk membuat salep.
Dilumatkan?
Dengan lembut.
Adakah penyembuh di antara kaummu?
Ada.
Namun, kami sebut penemu.
Sebagian besar luka di tubuh kita
sembuh dengan sendirinya, jadi tugas mereka mengubah kebenaran
tersembunyi menjadi karya keindahan. Keindahan punya kekuatan besar
untuk memulihkan jiwa. Kuharap kau menganggap
bunga alfirin indah. Sampai lain waktu.
Prajurit.
Ada yang perlu dilaporkan?
Cuma hal-hal biasa.
Lalu sumurnya...
Bagaimana sumurnya?
Kau mengambil air?
Kita ditunggu di Ostirith.
Kau pikirkan konsekuensi
yang mungkin kuhadapi andai Kepala Pengawas
tahu yang kau lakukan? Aku tak paham maksudmu.
Sudah sulit mengawasi mereka
tanpa harus mengawasimu juga.
Atau kau pikir aku buta?
Tidak. Kupikir kau terlalu banyak bicara.
Baumu seperti daun busuk.
Tidak.
Ya, benar.
Ini maksudku.
Hanya dua kali dalam sejarah, pernah ada upaya Peri
berhubungan dengan manusia. Kedua upaya itu berakhir dengan tragis.
Dengan kematian.
Tak perlu mengingatkan aku.
Lalu kenapa masih mencoba?
Beri aku satu alasan.
Arondir! Médhor!
Raja Tinggi mengumumkan
masa-masa perang berakhir. Semua pos-pos terdepan dibubarkan.
Kita akan pergi.
Melihat untuk terakhir kalinya?
Aku ditempatkan di sini selama 79 tahun.
Kurasa aku sudah terbiasa dengannya.
Kau percaya dahulu tempat ini
hanya sebongkah batu tandus? Sudah banyak berubah, Kepala Pengawas.
Para pemukimnya belum berubah.
Darah mereka yang membela Morgoth
masih mengalir di nadi mereka. Itu sudah lama sekali.
Apa pekerjaanmu sebelum perang?
Penanam.
Kau akan pulang ke rumah
membawa hasil lebih banyak. Kehormatan, gelar.
Hidupmu akan dimulai lagi.
Namun, ingat ini, Arondir,
selama 79 tahun, kau mengawasi
para pria dan wanita Tirharad, bukan karena perbuatan
leluhur mereka dahulu... Melainkan karena mereka tetap sama.
Bersyukurlah.
Kau tak perlu melihat mereka lagi.
Hati-hati. Itu serbuk akar api.
Harus pelan-pelan. Jika pelan-pelan, aku di sini seharian.
Kau mudah marah pagi ini.
Tak bisa tidur. Tikus berlari-larian
-di bawah papan lantai.
-Lagi? -Tiga malam terakhir. Menggaruk-garuk.
Sedang apa dia di sini?
Kudengar kau akan pergi.
Benar.
Di mana pasukanmu yang lain?
Mungkin sedang mencariku saat ini.
Kenapa kau ada di rumahku?
Katakan yang ingin kau katakan.
Sudah pernah kukatakan.
Seratus kali dengan segala cara
selain kata-kata. Ibu.
Ada pria yang mencarimu.
Ibu.
Kau juga menyembuhkan hewan?
Bisa tolong periksa dia?
Dia menderita semacam penyakit.
Penyakit apa?
Ini bukan demam.
Sepertinya dia tak memiliki luka.
Dia merumput di mana?
Dia ke timur beberapa hari lalu.
Apa dia makan sesuatu?
Apa itu yang keluar dari tubuhnya?
Seberapa jauh ke timur?
Mungkin sampai ke Hordern.
Kau mau ke mana?
Hordern tak begitu jauh.
Bisa kucapai saat senja. Aku ikut denganmu.
Cepatlah.
Jika dia tahu kita di sini,
kita akan dihajar. Aku tak sengaja melihatnya,
saat menginjak papan.
Katakan,
benarkah itu? Soal ibumu?
Apa yang benar?
Kudengar Waldreg mendapati dia
dan salah satu telinga lancip tampak mesra dekat sumurnya tempo hari.
Siapa yang bilang?
Semua orang.
Itu bohong.
Mungkin itu sebabnya ayahmu kabur.
Ayahku bukan kabur.
Lalu, apa yang terjadi?
Kau bahkan tak tahu, bukan?
Bajingan itu menyimpan
banyak uang di bawah sana. Ini hadiah sebenarnya.
Hati-hati!
Ayo, cepat.
Dia sudah melampaui pandanganku.
Galadriel begitu yakin
pencariannya harus dilanjutkan. Kita meramalkan bahwa jika itu terjadi,
dia tanpa sengaja membuat kejahatan
yang ingin dia kalahkan, tetap hidup. Karena angin yang berusaha memadamkan api
mungkin juga dapat membuatnya menyebar.
Bayangan yang dicarinya...
Kau percaya itu ada?
Tenangkan pikiranmu soal itu.
Tindakanmu sudah benar.
Bagi Galadriel dan Dunia Tengah.
Sulit melihat apa yang benar...
saat persahabatan bercampur dengan tugas.
Itulah beban mereka yang memimpin
dan mereka yang berusaha.
Galadriel pergi menuju matahari terbenam.
Kau dan aku harus menatap
masa depan yang baru. Untuk itu,
apa kau tahu karya Lord Celebrimbor?
Peri pandai besi terbaik, tentu saja.
Aku mengagumi seninya sejak masih kecil.
Kenapa kau tanyakan? Dia akan memulai sebuah tugas baru.
Salah satu yang sangat penting. Kami memutuskan
kau akan bekerja sama dengannya. Namun, biar kau saja
yang menjelaskan, Lord Celebrimbor. Pertama orang-orang besar, kini bintang.
Mata terbuka saat seharusnya tidur.
Hampir seperti...
Seperti mereka mengamati sesuatu.
Mengamati apa?
Jika tak mau dimarahi,
urus urusanmu sendiri. Apa yang kau lihat di atas sana?
Elanor Brandyfoot, usil seperti ayahmu,
dan selalu mencari masalah,
kau terlalu ingin tahu dan ikut campur
untuk dilahirkan sebagai Harfoot. Kau yakin kau bukan separuh tupai?
Sadoc, kumohon.
Katakan kepadaku.
Langit tampak aneh.
Aneh...
Aneh bagaimana?
Nori! Kau dapat lemak itu?
Sebentar.
Kau mengenal penduduk kota Hordern?
Sangat kenal, kurasa. Aku lahir di sana.
Kenapa?
Penduduk Hordern dikenal
sangat setia kepada Morgoth.
Apa yang kau katakan?
Kebenarannya.
Kau bicara soal teman-temanku.
Kerabat dekatku. Ada orang baik di sana.
Makanya aku kemari bersamamu.
Bukan Kepala Pengawas.
Bronwyn.
Kau satu-satunya orang baik
yang kukenal di negeri ini. Hordern.
NEGERI-NEGERI SELATAN
DUNIA TENGAH
SAMUDRA PEMISAH
Tahu kenapa kapal bisa mengapung
dan batu tak bisa? Galadriel.
Ulurkan tanganmu.
Namun, terkadang, pantulan cahaya di air
sama terangnya seperti di langit.
Bagaimana aku tahu harus ikuti yang mana?
Kadang kita tak bisa tahu
sampai sudah menyentuh kegelapan.
Galadriel!
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Bima Gasendo