В начале нет никакого зла.
Сюда! Сюда!
И было время, когда мир был столь юным,
что еще не всходило солнце.
Но даже тогда был свет.
Ну что, доделала?
Даже ты не можешь верить, что это старое тряпьё поплывет.
Он не поплывет.
Он полетит по волнам.
Стой!
Стойте, нет!
Стойте, вы его разрушите!
Стойте, нет!
- Давай. - Стойте, не надо! Стойте!
Я же сказал, что не поплывет.
Отстань!
Ты опять не устояла, Галадриэль?
Это был хороший корабль, сестра.
Я сделала его так, как ты учил.
Знаешь, почему корабль плывет, а камень не может?
Потому что камень смотрит только вниз.
Темень воды обширна и соблазнительна.
Корабль тоже ощущает тьму,
что постоянно старается подчинить его и утянуть вниз.
Но у корабля есть тайна.
Ибо, в отличие от камня, он смотрит не вниз, а вверх.
Держится за свет, который ведет его,
шепча о таких важных вещах, что неведомы тьме.
Но порой, отражаясь в воде,
огни светят так же ярко, как в небе.
Трудно сказать, где верх, а где низ.
Как мне понять, за какими огнями идти?
Но это звучит так просто.
Самые важные истины зачастую просты.
Но ты должна учиться различать их сама.
Я не всегда буду рядом, чтобы объяснять.
Не будешь?
Идем. Мать и отец ждут.
У нас не было слова, означающего смерть.
Ибо мы думали, что наши радости будут бесконечны.
Мы думали, что наш свет никогда не померкнет.
И когда Черный Враг, Моргот,
разрушил сам свет нашего дома...
Мы сопротивлялись.
И легион эльфов пошел на войну.
ВАЛИНОР
Мы покинули Валинор, наш дом, и отправились в далекие земли.
РАЗДЕЛЯЮЩИЕ МОРЯ
Полные неописуемых опасностей и бесчисленных необычайных существ.
Известные как Средиземье.
Valaron kalanen!
Firuvantë!
Говорили, что всё закончится скоро,
но война принесла Средиземью разрушения.
И продолжалась она веками.
Мы узнали много слов, означающих смерть.
В итоге Моргот был побежден.
Но успел причинить много горя.
Ибо его орки добрались до всех уголков Средиземья,
еще больше увеличиваясь числом
под началом его преданнейшего слуги,
жестокого и коварного колдуна.
Они звали его Сауроном.
Мой брат поклялся разыскать и уничтожить его.
Но Саурон нашел его раньше
и пометил его тело символом.
Смысла которого не могли постичь даже мудрейшие из нас.
И там, во мраке,
его клятва стала моей.
И потому мы охотились.
Мы преследовали Саурона до края света.
Но его след становился всё слабее.
Год сменялся годом.
Век сменялся веком.
И у многих эльфов боль тех дней
покинула мысли и разум.
Всё больше эльфов
начало верить, что Саурон был лишь воспоминанием.
ФОРОДВАЙТ СЕВЕРНАЯ ПУСТОШЬ
И что угроза наконец исчезла.
Хотелось бы мне верить в это.
Командир Галадриэль.
Наш отряд следовал за вами на край света.
Но никто из осмелившихся искать последнюю твердыню
так ничего и не нашел.
Уже много лет никто не видел орков.
Быть может, другие командиры правы и нашего врага больше нет?
Приближается ночь.
Сколько вытерпит плоть там, куда боится заглядывать солнечный свет?
Пожалуй, будет разумно стать лагерем тут.
А назавтра начать путь домой.
Свет уходит.
Командир, подождите!
Нет. Мы идем дальше.
Галадриэль, стойте!
Здесь ничего нет. Мы уже должны были дойти.
Мы дошли.
Это здесь.
Здесь собрались орки после поражения Моргота.
Видимо, сбежало куда больше, чем мы представляли.
Моя рука онемела.
Нет.
Тут столько зла, что наши факелы не греют.
Сюда.
Почему вы так уверены?
Он холоднее других.
Тут была замурована дверь.
Ломайте.
Что за нечистая сила?
Эти орки пытались овладеть знаниями Незримого мира.
Каким-то древним черным колдовством.
Но какой была их цель?
Наверняка это осталось в прошлом.
То, что тут случилось, было очень давно.
Воды.
Даже камень не может скрыть метку
того, чья рука - неукротимое пламя.
Он был здесь.
Саурон был здесь.
Скажи всем отдыхать, пока могут.
Выйдем на рассвете. Будем искать дальше к северу.
Дальше к северу?
Эта метку оставили как указатель для орков.
Последний раз я видела такую на теле брата.
Надо следовать за ней.
Этой метке много веков.
Оставивший ее мог давно умереть.
Или затаился, набираясь сил,
совершенствуя темные чары, не покорившиеся ему.
Мы давно вышли за рамки приказа.
Очевидно, мы должны вернуться домой и держать совет с королем.
Клянусь тебе, что никто в нашем отряде
не тоскует по дому больше, чем я.
Я всё еще ощущаю свет Древ на лице.
Я всё еще вижу его.
И пока мы не убедимся,
что всякий след нашего врага уничтожен...
я не смогу вернуться.
Снежный тролль!
Зря мы сюда пришли.
Мы скоро уйдем.
Приказ отдан.
Выйдем на рассвете.
Значит, вы пойдете одна.
ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ: КОЛЬЦА ВЛАСТИ
РОВАНИОН ДИКИЕ ЗЕМЛИ К ВОСТОКУ ОТ АНДУИНА
Что-то тут не так. Зверья нет.
Волки в каждой чаще.
Тебе не кажется, что это странновато?
Мир - странный.
Если позволю запутать себя,
то так и не вылезу из таверны.
Эй!
Иди дальше.
Почему?
Вроде, барсук. Может, лиса.
Скорее мохноног.
Мохноног?
Лучше с ними не встречаться,
а коли повстречался, будь осторожен.
Они опасные существа.
Ты выдумываешь.
Давай. Шевели ногами!
Надо добраться до озера засветло.
Всё чисто!
Нори!
Путники? В это время года?
- Это знамение, ручаюсь. - Дурное.
- Хуже не бывает. - Спокойно, Мальва.
В прошлый раз после такого случился Великий холод.
А до чего суров был тот сезон - такое не забудется.
Наверняка они просто заблудились. Вот и вся загадка.
Ты испортишь ужин.
Я смотрела наверху и внизу.
Малыши всё еще там.
Не беспокойся, Голди.
С ними Нори. Ты знаешь Нори.
Да. Знаю.
Мы можем повернуть назад?
Здесь сотня вещей, которые могут нас убить.
Сто одна, если посчитать твое беспокойство.
Ты знаешь, что нам нельзя уходить так далеко.
Если бы мы не делали всего, что нельзя,
то вообще ничего бы не делали.
Сначала я!
Давай, сейчас. Осторожней, лужа.
Береги голову.
Сюда!
Нори!
Я помогу.
Это...
Нори!
Прелестно.
Давай же.
Сейчас мы можем вернуться?
- Но вы еще даже не видели этого. - Чего?
Подходящее место для убежища холмового тролля.
Блеск и красота.
Нори!
Я что-то вижу.
Там, в грязи, что-то есть.
Что это?
Похоже на след.
Собака.
Просто собака. Ты же знаешь, как они любят ягоды.
Она съест наши ягоды?
Если не увидит нас, то нет.
Эй! По парам и за руки. Пора идти.
- Что за спешка? - Волк.
Вы слышали сестру. Пора идти.
Давайте. Идем.
Кто быстрее, тому первый пирог на Празднике урожая.
Идем. Мы можем добраться до забора.
Помните: если кто спросит, мы просто копали улиток.
«I Palannúmen... I Alfirimë Nóri...
Na metta avantë...»
«Дом.
Веками они обыскивали утесы и расщелины,
выдавливая последние остатки нашего врага.
Как весенний дождь над костями...
Мертвого животного».
«Весенний дождь над костями...»
Глашатай Элронд.
Наконец-то.
Да. Словно я не хотел, чтобы меня нашли.
Какие вести?
Совет с сожалением сообщает,
что вам нельзя быть на следующем собрании.
Только эльфы-лорды.
Что-то еще?
Да. Ваша подруга приехала.
Она здесь? Почему ты не сказала?
Для церемонии.
ЛИНДОН СТОЛИЦА ВЫСШИХ ЭЛЬФОВ
Галадриэль.
Элронд.
Линдон принимает тебя любезно.
Любезно я принята.
Говорят, что по дороге туда слышишь песнь.
Того, память о ком мы все храним.
Ты погружен в свет,
пьянящий больше, чем любая диковинка во всём Средиземье.
В детстве я не знала другого чувства.
И смотри, кем ты стала.
Командир Северных армий. Воительница Пустошей.
Я бы не удивился, увидев тебя покрытой сажей и грязью.
В этот раз обморожение и кровь тролля.
И без армии.
Расскажи мне всё.
Само существование этой метки доказывает, что Саурон сбежал.
Он где-то там.
Вопрос в том, где именно?
Я намерена просить у короля новый отряд.
- Если он даст достаточно... - Ты едва с дороги.
Ты обязана так скоро говорить об отъезде?
Ты знаешь, почему я обязана.
Позже будет много времени для обсуждения официальных дел.
Я хочу услышать о тебе.
О твоей мучительной дороге.
Да, Элронд.
Ты действительно стал политиком.
От тебя это звучит так мрачно.
Я не придворный, которого задабривают праздной лестью.
Я требую личного разговора с королем.
Ты ясно дала это понять.
Поэтому буду столь же откровенен.
Не твой отряд ослушался тебя там,
а ты ослушалась Верховного короля,
отрицая любые ограничения, наложенные на тебя.
В знак великодушия
он решил почтить твои достижения...
Не заостряя внимания на твоей дерзости.
Испытай его еще раз -
и увидишь, что он не столь понимающий, как ты надеешься.
Ты устроишь мне аудиенцию или нет?
Если после церемонии это желание не пропадет,
то ты ее получишь.
Она вернулась.
- Как поживаешь? - Хорошо, отец.
Только посмотрите!
Вы собрали всё это на берегу реки, верно?
Ты слышала о путниках?
- О путниках? - Охотниках.
Их двое.
Размером с большие валуны.
Прямо на той гряде.
Не верю, что пропустила их.
Может, лучше держаться ближе к дому, чтобы ничего не пропустить.
Вы опять ходили на старую ферму.
Верно?
Я была осторожна.
А малыши, возможно, не будут.
Прости, я не знала.
Охотники никогда не приходят до сбора урожая.
И волки.
Я вот думаю, не стряслось ли что на юге.
А почему это тебя беспокоит, Эланор Брэндифут?
Тебя никогда не интересовало...
Что еще есть на свете?
Как далеко течет река,
где воробьи узнают свои новые весенние песни?
Я чувствую, что в нашем мире есть чудеса.
Вдали от наших путей.
Я говорила тебе.
Множество раз.
Эльфы должны защищать свои леса.
Гномы - свои рудники. Люди - свои нивы.
Даже деревья должны беспокоиться о почве под корнями.
Но мы, мохноноги, свободны от забот остального мира.
Мы всего лишь рябь в бесконечном потоке.
Наш путь определяют времена года.
Никто не сходит с тропы, и никто не ходит один.
У нас есть мы. Мы в безопасности.
Так мы и выживаем.
Ступай. Помоги отцу.
В том-то и беда. Видишь ли, колесо должно быть круглым.
Эти доблестнейшие воины
преклоняют перед нами колени, придя с победой.
Хотя Моргот пал в прошлую Эру,
были опасения, что из его тени восстанет новое зло.
Уже несколько столетий
они обыскивали утесы и расщелины,
очищая их от последних остатков нашего врага,
как весенний дождь - полусгнившую тушу.
И вот, наконец,
они вернулись к нам с триумфом,
ибо они несомненно доказали,
что дни войны остались позади.
Сегодня...
Начинаются дни мира.
И в знак нашей благодарности
этим героям будет оказана почесть,
беспримерная в нашей истории.
Их сопроводят в Серые Гавани
и откроют проход через море - жить веки вечные
в Блаженном королевстве на Дальнем Западе.
В Бессмертных землях Валинора.
Наконец-то они возвращаются домой.
Ты так и будешь стоять, пыхтя как орк?
Говорят, вино победы слаще всего
для тех, в чьих горьких испытаниях оно перебродило.
Я не чувствую себя победителем.
Ты заслужила почести этого дня.
Твой брат гордился бы.
Я помню, когда были вырезаны первые из них.
Подобия падших, сохраненные на живом существе.
Наверное, в глубине души я всегда верила, что упокоюсь здесь,
с ними.
Но вместо этого я должна оставить их.
Это дар твоего короля.
Дар, от которого я решила отказаться.
Галадриэль, ты...
Мой брат отдал жизнь, преследуя Саурона.
Его задача стала моей.
Я иду искать врага, сбежавшего от нас на севере.
Одна, если придется.
Да. Твоя таинственная метка.
Я показал ее королю.
- Так почему... - Ты нашла знак,
но это не значит, что ты приблизилась к Саурону.
Всё кончено. Зло ушло.
Тогда почему оно не ушло отсюда?
После всего, что ты пережила...
Естественно испытывать противоречия.
Противоречия?
Я благодарна, что ты не ведал зла так, как я.
Но ты не видел того, что видела я.
Я видел достаточно.
Ты не видел того, что видела я.
Зло не дремлет, Элронд.
Оно выжидает.
И когда мы предаемся благодушию,
оно ослепляет нас.
Предположим, все твои опасения верны
и этот враг притаился где-то там, далеко.
Ты веришь, что его поиски успокоят тебя?
Что, пронзив клинком еще одного орка, ты получишь покой?
- Если ты ошибаешься... - Не ошибаюсь.
Если ты ошибаешься,
поведешь ли ты других эльфов на смерть на чужбине?
Сколько еще статуй ты добавишь сюда,
чтобы убедить себя, что сделала достаточно?
Еще никто не отказывался от этого призыва.
Откажешься - он может не повториться.
Ты будешь медленно угасать здесь изгоем,
отравленная злым шепотом и грезами.
Думаешь, на Западе меня ждет лучшая участь?
Где песнь будет насмешкой над звоном битвы в моих ушах.
Ты говоришь, что я одержала победу над всеми ужасами Средиземья.
Но ты оставишь их жить во мне?
Чтобы я взяла их с собой?
Неумирающие, неизменные, нерушимые,
в страну вечной весны?
Только Блаженное королевство
может исцелить то, что разрушено в тебе.
Отправляйся туда.
И я обещаю тебе...
Если хоть намек на угрозу, что ты ощущаешь, окажется правдой,
я не успокоюсь, пока не исправлю это.
Ты очень долго сражалась, Галадриэль.
Отложи свой меч.
Кем я буду без него?
Той, кем была всегда.
Моим другом.
ЛИНДОН
ЮЖНЫЕ ЗЕМЛИ ЗЕМЛИ ЛЮДЕЙ
Добрый вечер.
Караес в три хода.
Скорее всего отравили.
Отравили? Кто?
Вполне возможно, слезливый паршивец сделал это сам.
Арондир.
Неужели прошло две недели?
Прошло.
Боюсь, в этот раз не о чём докладывать.
Парочка мелочных споров, жульничество с костями.
И... Да!
В прошлый трюсдей была заварушка.
Ссора из-за девицы.
Его взгляд блуждал, а ее - завлекал, так сказать.
Хочешь пить, воин?
Мой колодец - твой, как всегда.
А отравление?
Какое отравление?
Которое вы обсуждали.
Нет...
Он судачил о ядовитой траве.
Один проезжий сказал, что его пастбище загублено.
Растут одни сорняки.
Откуда был тот проезжий?
Не сказал. С востока, вроде.
В какой день он был здесь?
Хватит, ножеухий.
Это просто участок травы.
Сброд, в который вы и нас записали, вымер тысячу лет назад.
Когда вы уже оставите прошлое в покое?
Прошлое - со всеми нами, хотим мы этого или нет.
Однажды наш истинный король вернется.
И вызволит нас из-под ваших остроносых сапог.
Полегче, парень. Остынь.
Давай, парень.
Хочешь что-то еще?
Дай мне руку.
Семена алфирина.
Я с детства не видел этих цветов.
Где ты их нашла?
Пришлось торговаться с проезжим целителем.
Мы толчем лепестки, чтобы сделать мазь.
Вы их толчете?
Нежно.
Среди вас есть целители?
Есть.
Но мы называем их ремесленниками.
Обычно раны на наших телах заживают сами по себе,
а их работа в том, чтобы сделать из скрытых истин воплощения красоты.
Ибо у красоты есть великая сила исцелять душу.
Надеюсь, ты считаешь, что цветы алфирина красивы.
До следующего раза.
Бывай, воин.
Есть что доложить?
Ничего необычного.
А колодец...
Как прошло?
Ты набрал воды?
Нас ждут в Остирите.
Ты думал о последствиях, которые мне грозят,
если начальник дозора узнает, что ты делаешь?
Боюсь, я не понимаю.
И за ними-то сложно уследить,
а тут еще и за тобой приходится.
Или думаешь, я слеп?
Нет. Думаю, ты слишком много говоришь.
И пахнешь гнилыми листьями.
Неправда.
Правда.
Я вот к чему. Только дважды в известной истории
были попытки брачного союза между эльфами и людьми.
И оба раза это кончилось трагедией.
Кончилось смертью.
Нет нужды напоминать мне.
Так почему ты упорствуешь?
Назови мне одну причину. Одну.
Арондир! Медор!
Верховный король объявил, что дни войны закончились.
Все дальние форпосты распускают.
Мы уходим.
Прощальный взгляд?
Семьдесят девять лет я прослужил здесь.
Наверное, привык к этому месту.
Кто поверит, что когда-то оно было голым обломком скалы?
Оно сильно изменилось, начальник.
Но не люди, которые здесь живут.
Кровь тех, кто примкнул к Морготу, до сих пор отравляет их жилы.
Это было давно.
Кем ты был до войны?
Растильщиком.
Значит, дома тебя ждет гораздо больше, чем ты имел.
Почести, звание.
Твоя жизнь начнется заново.
Но запомни это, Арондир.
Ты 79 лет наблюдал за мужчинами и женщинами Тирхарада
не из-за того, что когда-то сделали их предки...
А из-за того, кто они до сих пор.
И будь благодарен,
что больше не придется их видеть.
Осторожно. Это толченый огненный корень. Медленно.
Чуть медленнее - застряну здесь до ночи.
Ты кипятишься всё утро.
Почти не спал. Мыши устраивают пляски
- под половицами. - Опять?
Три последние ночи. Царапают и шуршат.
Что здесь делает один из этих?
Я слышала, вы уходите.
Да.
Где остальные из твоего отряда?
Вероятно, ищут меня сейчас.
Тогда почему ты пришел?
Скажи то, что хочешь сказать.
Я уже сказал это.
Сотни раз, в любой форме, кроме слов.
Мама.
К тебе тут пришли.
Мама.
Животных ты тоже лечишь?
Вот бы ты осмотрела ее.
У нее какая-то болезнь.
Какого рода болезнь?
Не лихорадит.
И у нее, кажется, нет никаких язв.
Где она паслась?
Пару дней назад убрела на восток.
Может, она что-то съела?
Что это брызнуло из нее?
Как далеко на восток?
Возможно, она дошла до Хордерна.
Куда ты идешь?
До Хордерна день пути. Я доберусь к закату.
Я иду с тобой.
Давай быстрее.
Если он найдет нас тут - все зубы пересчитает.
Я обнаружил это случайно.
Наступил на ту половицу.
Так скажи мне,
это правда? Насчет твоей мамы?
Что правда?
Говорят, Вальдрег застал ее и остроухого
милующимися за его колодцем.
Кто тебе это сказал?
Все.
Это ложь.
Может быть, поэтому твой отец сбежал вот так.
Мой отец не сбежал.
Тогда что с ним случилось?
Ты даже не знаешь, да?
Ловкий плут припрятал там целое сокровище.
Это настоящее сокровище.
Осторожно!
Уходим, быстро.
Я ее больше не вижу.
Галадриэль была уверена, что нужно продолжать поиски.
Мы предвидели, что если бы это произошло,
она могла невольно сберечь то самое зло, которое стремилась победить.
Ибо тот же ветер, который стремится задуть огонь,
может вызвать пожар.
А тень, которую она искала...
Вы верите, что она существует?
Не утомляй этим свою голову.
Ты поступил как должно.
Для Галадриэль и для Средиземья.
Трудно понять, как должно...
Когда дружба переплетается с долгом.
Таково бремя тех, кто ведет
и тех, кто к этому стремится.
Галадриэль плывет к закату.
Мы с тобой должны встречать новый рассвет.
В этой связи,
ты знаком с работой лорда Келебримбора?
Конечно, величайший из эльфийских кузнецов.
Я восхищался его мастерством с детства. Почему вы спрашиваете?
Он собирается приступить к новому проекту. Исключительной важности.
И мы решили, что ты будешь работать с ним.
Но я предлагаю вам объяснить подробности, лорд Келебримбор.
Сначала большие люди, теперь звёзды.
Глаза открыты, когда должны спать.
Как будто...
Как будто они что-то высматривают.
Что высматривают?
Взбучку, если будешь лезть в чужие дела.
Что там? Что вы видите?
Эланор Брэндифут, с носом твоего отца,
который ты суешь куда не надо,
ты слишком любопытна и назойлива для мохнонога.
Ты уверена, что ты не наполовину белка?
Сэдок. Сэдок, прошу.
Расскажите мне.
Небо странное.
Странное...
Чем странное?
Нори! Ты взяла смазку?
Уже иду.
Ты хорошо знаешь жителей Хордерна?
Полагаю, да. Я родилась там.
А что?
Люди из Хордерна были известны особенной
преданностью Морготу.
Что ты сказал?
Правду.
Ты говоришь о моих друзьях.
Близких. Я знаю их. Там живут хорошие люди.
Поэтому я здесь с тобой.
А не с начальником дозора.
Бронвин.
За всё время в этих краях лишь ты касалась меня с добротой.
Хордерн.
ЮЖНЫЕ ЗЕМЛИ
СРЕДИЗЕМЬЕ
РАЗДЕЛЯЮЩИЕ МОРЯ
Знаешь, почему корабль плывет, а камень не может?
Галадриэль.
Дай мне руку.
Но порой, отражаясь в воде,
огни светят так же ярко, как в небе.
Как мне понять, за какими огнями идти?
Иногда мы не можем понять,
пока не коснемся тьмы.
Галадриэль!
Перевод субтитров: Владимир Фадеев
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович