万物伊始 皆为无邪
这边！在这边！
曾经 世界如此年轻
天地间尚无日出
即便如此 世间仍然有光
怎么样 弄好了吗？
你该不会相信 那破玩意儿能浮起来吧？
不只是浮起来
它还能向前航行
住手！
住手 不要！
住手 你会把它砸坏的！
住手！不要！
-快砸 -住手 你要把它砸坏了！住手！
我早告诉过你 这船浮不起来
放开我！
又没稳住吧 加拉德瑞尔？
刚刚那条小船很结实 妹妹
我是按你教我的方法折的
你知道为什么船能浮起来 但石头却不行吗？
因为石头只会向下看
水的黑暗无边无垠、不可抗拒
那条小船也感受到那股黑暗
黑暗每时每刻 都想尽全力掌控它 把它拖入水下
但小船有一个秘密
因为跟石头不一样 船的目光不是向下而是向上的
专注凝视着指引它的光
在它耳边低语着 那些黑暗从不知晓的伟大事物
但有时水面上反射的光
与空中的光一样明亮
很难分辨哪边是上 哪边是下
我怎么才能知道该跟随哪一个光？
但这听起来似乎太简单了
最重要的真理往往都是如此
但你必须学会自己辨别真理
我不会一直在你身旁指引你
不会吗？
走吧 妈妈和爸爸在等我们
那时候 我们没有描述死亡的词汇
因为我们以为快乐将永无止境
我們以為我們的光将永不晦暗
所以当大敌魔苟斯
摧毁了我们家园的光之源…
我们奋起反抗
一支精灵军团参战了
维林诺
我们离开了家园维林诺 前往一个遥远之地
隔离之海
那里充斥着 无数未知的危险和奇怪的生物
那里被称为中洲
他们说战争很快就会结束
但和曾想 战争让中洲化为了一片废墟
而且持续了数百年
如今 我们学会了 很多描述死亡的词汇
魔苟斯最终被击败
但已尸横遍野、悲歌无数
他的奥克遍布中洲各个角落
数量倍增
听命于魔苟斯最忠诚的手下
一个残忍而狡猾的妖术师
他们称呼他为索隆
我哥哥发誓要找到索隆 将他消灭
但反倒先被索隆找到了
并在他的尸体上留下了印记
就连我们之中最睿智的精灵 也无法辨别这个符号的含义
就这样 在那黑暗中
他的誓言成为了我的誓言
于是 猎杀行动开始了
我们要猎杀索隆 直到世界的尽头
但踪迹越来越少
年复一年
世纪更替
而对于许多精灵来说 往日的痛苦
已经从他们的思绪和头脑中消失了
越来越多的精灵族人
开始相信索隆不过是一段记忆
佛洛德地区 极北荒原
相信他带来的威胁终于结束了
真希望我也能这么想
指挥官加拉德瑞尔
这支部队已经 追随你走到了世界的边缘
但所有敢于搜索这个最后要塞的人
都没有任何发现东西
已经很多年 没有发现任何奥克的踪迹了
有没有可能其他指挥官说得对 敌人已经不存在了？
夜幕快要降临了
连阳光都不敢照进来的地方 活物又能支撑多久？
也许在这里安营扎寨是个明智之举
明天 启程回家
光线快要消失了
指挥官 等等！
不行 继续前进
加拉德瑞尔 快停下！
这里什么都没有 按理说我们这时早该到了
我们已经到了
就是这里
这是魔苟斯战败后奥克聚集的地方
逃走的奥克肯定比我们想象的还要多
我的手没知觉了
不是
这个地方邪气太重 连我们的火把都散发不出温度
这边走
你怎么能确定？
这边比其他地方更冷
这里藏着一扇门
把它砸开
这是什么妖术？
这些奥克在干预不可见世界的力量
那是某种古老的妖术
但他们的目的是什么？
不管是什么 肯定已经随着时间消逝了
不管这里发生过什么 那都是很久以前的事了
水
就连石头也无法隐藏
那双不灭之火的魔手留下的印记
他来过这里
索隆来过这里
传令下去 其他人尽可能休息
等太阳出来我们就动身 继续向北搜索
“继续向北”？
这个印记是留给奥克追踪的信号
我最后一次 看到这个印记是在我哥哥身上
我们必须跟着它继续追查
这个印记已经有好几百年了
留下印记的人可能早就死了
也有可能在蛰伏着 积蓄力量
在这里修炼他还没学好的邪术
早在几个月前 我们的行动就已经超出命令范围了
我们必须先回家征求至高王的意见
我向你保证 我们部队里
没有谁比我更渴望回家
我仍然能感受到 双圣树的光照在我脸上
我仍然可以看见它
但在我们能够确定
敌人彻底灰飞烟灭之前…
我决不能回家
雪地食人妖！
我们就不应该进来
我们很快就走
军令如山
天一亮我们就出发
那你就独自前行吧
指环王：力量之戒
罗瓦尼安 安都因河东侧的荒野
这里不太对劲 没有猎物可打
每个灌木丛中都有狼
你难道就不觉得这有点奇怪吗？
整个世界都很奇怪
要是这点儿东西就让我大惊小怪
那我这辈子都待在酒馆里得了
喂！
继续走
为什么？
好像是只獾 也有可能是狐狸
更像是毛脚族吧
毛脚族？
我是不想遇上
要是你真遇上了 务必小心
他们可是很危险的生物
你胡说的吧？
走吧 加快脚步！
我们要在日落前到达湖边
安全了
诺瑞！
这个时节居然有旅行者？
我向你保证 这是个预兆 而且是个坏预兆
-他们出现本身就是件坏事 -别慌 玛尔娃
上一次这么早遇到旅行者 还是大霜冻时期
永远都忘不了 那段异常惨淡的时期
他们可能只是迷路了 仅此而已 应该是这个原因
你这样会毁掉晚餐的
我把能想到的地方都找遍了
孩子们还在外面
他们没事的 戈蒂
诺瑞和他们在一起 你又不是不了解诺瑞
就是因为我太了解她了
我们现在可以往回走了吗？
这里有110种东西能要我们的命
第111种是你的穷担心
你知道我们不应该跑这么远
如果我们不做不该做的事
那就没什么可做的了
我先！
往前走 小心水坑
当心你的头
这边！
诺瑞！
-我抓住你了
这…
诺瑞！
谢谢你啊
快起来
现在可以往回走了吗？
-但你还没看到呢 -看到什么？
既然你问了 这可是山岭食人妖藏身的好地方
老天 真是太棒了
诺瑞！
我发现了一些东西
泥里有东西
什么东西？
看起来像是个脚印
有条狗
只是狗而已 你知道狗很喜欢吃浆果的
那他会吃我们的浆果吗？
只要他没看到我们 就不会
嘿 所有人 两人一组手拉手 我们该走了
-急什么？ -有狼
大家都听到姐姐的话了 该走了
走啊 快走
谁第一个返回营地 谁就能吃到丰收节的第一个馅饼
我们走 跑到栅栏那里去
记住 如果有人问起 就说我们只是出来挖蜗牛了
“遥远的西方…不死之地…
“终于 他们要…
“回家
“几个世纪以来 他们横扫峭壁和岩缝
“扫清敌人的余孽
“就像一场春雨洒在死去动物的…
“尸骨之上”
“春雨洒在死去动物的…”
埃尔隆德传令官
终于找到你了
说得好像我不想被找到似的
有什么新消息吗？
议会很遗憾地通知你
你无权参加下一场会议
会议仅限精灵领主参加
还有别的事吗？
有 你朋友到了
她到了？你怎么不早说？
我来参加典礼
林顿 高等精灵的中枢要地
加拉德瑞尔
埃尔隆德
林顿盛情欢迎你
我感受到了盛情接待
我听说 航向西方时会听到一首歌曲
我们都保有这首歌曲的记忆
你会沉浸在光中
比整个中洲的 任何感觉都更令人沉醉
那是我小时候 体会过的唯一一种感觉
看看你现在
北路军的指挥官 荒原勇士
我还以为 你会蓬头垢面 满身尘土地出现
这次是冻伤和沾染食人妖的血
而且军队没了
都跟我说说
这个印记的存在证明索隆逃脱了
他还在
现在的问题是 他在哪里？
我打算向至高王申请一支新的部队
-如果他能提供足够的… -你才刚到没多久
非得这么快就要说走的事吗？
你心知肚明 我为什么必须赶快走
我们后续会有大把时间来探讨公事
我现在想听听你的事
听听你那段痛苦的旅程
何必呢 埃尔隆德
你真的变成政客了
被你说得听起来很不堪
我不是说几句好话就能安抚的侍臣
我要求与至高王面对面谈
你既然把话说得这么明白
那我同样把话摊开了说
当时不是你的军队违抗你
而是你违抗了至高王的命令
你拒绝遵守对你的行动的限制
为了显得宽宏大量
至高王选择表扬你的成就…
而不是追究你的傲慢
你如果再试探他
你可能会发现 他远比你想象的更不包容
你到底要不要给我安排一次觐见？
如果典礼结束后 你还是想觐见
我可以安排
她回来了
-你还好吗？ -好得很 爸爸
看看她！
这些都是你在河边找到的 对吗？
你听说旅行者的事了吗？
-旅行者？ -猎手
有两个
壮如巨石
就在那个山脊上
真不敢相信我居然没看到他们
也许你应该在家附近活动 这样你就什么都不会错过
你又跑去老农场了
对吗？
我非常小心
但小孩子们可能会出事
抱歉 我不知道
我们从来没在丰收节之前遇到过猎手
或者是狼
我很纳闷南方是不是遇到了麻烦
这关你什么事 埃拉诺白兰地足？
你难道就没有好奇过…
外边世界还有什么吗？
这条河流了多远？
或者麻雀是在哪里学到春天的新歌？
我强烈地感觉到这个世界上充满惊奇
比我们想像的更加多采多姿
我跟你说过
而且说过无数次了
精灵要保护森林
矮人要挖矿 人类要种地
就连树木也得操心它们根下的土壤
但我们毛脚族 却可以免于大千世界的各种忧虑
我们只是长长溪流中的几片涟漪
我们只要追随先人的脚步
不偏离路线 不独自前行
我们相互支持 我们很安全
这就是我们的生存方式
去吧 帮帮你爸爸
那是你的问题 你瞧 轮子应该是圆的
这些最勇猛的战士
凯旋归来 在我们面前屈膝
尽管魔苟斯在上个纪元就已覆灭
但有些人还是担心 新的邪恶会从他的阴影中诞生
所以几百年来
这些士兵横扫峭壁和岩缝
扫清敌人的残余势力
就像一场春雨洒在腐烂的尸骸上
而现在 终于
他们凯旋而归
他们已经不容置疑地证明了
我们的战争年代已经结束
今天…
和平時代就此开启
为了表达我们的感激之情
这些英雄将被授予
传说中最至高无上的荣誉
他们将被护送到灰港
并获准航行过隔离之海 永生永世居住在
遥远西方的蒙福之地
不死之地维林诺
终于 他们可以回家了
你就准备站在那里 像奥克一样喘着粗气吗？
对那些久经苦涩考验的人而言
据说胜利的酒是最香甜的
我并不觉得是胜利
今天的荣誉是你应得的
你哥哥会为你感到自豪
我还记得修建第一个雕像的时候
逝去之人的形象 用这样的方式保存下来
我想我内心深处 一直相信我会在这里安息
跟他们在一起
结果我却要离他们而去
这是至高王赐给你的礼物
我决定拒绝这份礼物
加拉德瑞尔 你…
我哥哥为了追杀索隆献出了生命
他的使命现在成了我的使命
我要去追杀在北方逃掉的敌人
如果有必要 我将独自前去
对了 你所说的神秘印记
我和至高王说过了
-那为什么… -因为看到印记
并不意味着你能很快找到索隆
一切都结束了 邪恶已经覆灭了
那为什么它没有从这里消失呢？
你经受了那么多…
感到难以接受是很自然的
难以接受？
我很庆幸你对邪恶的了解远不如我
你没有见过我所见过的
我该看的都见识过了
你没有见过我所见过的
邪恶永不沉睡 埃尔隆德
它蛰伏等候
在我们自满松懈的那一刻
蒙蔽我们的心智
就算你害怕的这些都是真的
这个敌人就藏身在某处 伺机而动
你真觉得找到他就能让你满意吗？
你刀尖上再多沾一个奥克的血 就能给你带来平静吗？
-如果你错了… -我不会错
如果你错了
你还要带领更多的精灵 去遥远的地方送死吗？
就为了说服你自己做得已经够多了
你还要在这条路上新修多少雕像？
精灵史上从未有人拒绝过西方的召唤
接受吧 也许不会再有机会了
你将像个弃子 在此悲伤凋零
受尽黑暗的低语和梦境的荼毒
你以为去了遥远的西方 我的命运就会更好吗？
一派祥和的歌声 会嘲笑我耳中战场上的呐喊？
你说我已经战胜了中洲所有的恐怖
但你却让它們纠缠着我身心？
侵蚀我？
带着那些不灭 不变、不可催折的恐怖
进入那片四季如春的乐土？
只有在蒙福之地
你内心的破碎才能得到治愈
去吧
去吧 我答应你…
只要有一点迹象显示 你所察觉的威胁是真的
我会追杀到底 将它消灭
你已经战斗够久了 加拉德瑞尔
收起你的长剑吧
没有了剑 那我算什么？
你还会是原来的你
我的朋友
林顿
南方大地 人类的国度
晚上好
还有三步就赢了
中毒的可能性更大
中毒？谁下的毒？
就我们所知 是那个流眼泪的傻子自己搞的
阿隆迪尔
真的已经过去两周了吗？
是的
恐怕这次没什么好报告的
有几次家长里短的争吵 还有几个人玩牌出老千
哦 对了！
上周二还有人在这里闹事
有人为个姑娘吵了一架
男的呆傻 女的花心 你懂我的意思吗？
想喝点酒吗 士兵？
老样子 我的井你随便喝
说说下毒的事？
什么下毒？
你刚才说的那个
不是的…
只不过是草有毒 他刚才就是在瞎扯
前几天有个人路过 说他的牧草都烂了
说只有杂草才能生长
这个家伙 他是哪里来的？
没说 我觉得是东方人
他是哪一天来的？
别纠结了 尖耳兄
就他妈是一片草而已
你觉得和我们有关联的那些邪恶势力 早在一千年前就都死光了
你们精灵什么时候才能放下过去？
无论我们喜不喜欢 过去都如影随形
总有一天 我们真正的国王会归来
把我们从你们的 尖头靴子底下拯救出来
淡定 小伙子 冷静一点
算啦 小子
还有别的事吗？
把你的手给我
阿尔费琳的种子
我长大之后就再也没有见过这种花了
你在哪里找到的？
我和一个路过的治疗师交易换来的
我们把花瓣碾碎 做成药膏
把花瓣碾碎？
轻轻地
你们精灵也有治疗师吗？
有
但我们称他们为工匠
我们身上的大多数伤口都会自行愈合
因此 他们的工作是 把隐藏的真理变成美丽的作品
因为美拥有治愈心灵的强大力量
那我希望你会觉得阿尔费琳花很漂亮
那下次再见吧
士兵
有什么要报告的吗？
一切正常
那口井…
井怎么样？
你打水了吗？
奥斯提里斯瞭望塔还在等着我们
你考没考虑过 如果哨卫队长发现你在做什么
我可能会面临的后果？
恐怕我不懂你的意思
盯着他们就够难了
我还得一只眼睛紧盯着你
还是说你以为我瞎？
不是 我觉得你话太多了
而且你身上一股烂叶子味
不 我没有
你就是有
我说的重点是 在已知的历史中
只发生过两次精灵和人类恋爱的事
两次都以悲剧告终
以死亡告终
用不着你提醒我
那你为什么还要坚持？
给我一个理由 一个就行
阿隆迪尔！梅多尔！
至高王宣布战争时代结束
所有远方的前哨站都要撤哨
我们要走了
再看最后一眼？
我在这里驻守了79年
我想我已经习惯了这里
你能相信这个地方 曾经是一片布满岩石的贫瘠之地吗？
这里已经改变了很多 哨卫队长
但住在这里的人类不会变
他们体内仍流着 与魔苟斯为伍的邪恶血脉
那都是很久以前的事了 哨卫队长
打仗前你是做什么的？
种植者
那相比来时 你肯定是满载而归
荣誉、头衔
你的生活将重新开始
但请注意 阿隆迪尔
79年来 你一直监视着 提尔哈拉德的男男女女
不是因为他们的祖先所做的事
而是因为他们的本质
你要感谢上天
因为你再也不用见到他们了
小心点 那可是火根粉 你得慢慢来
再慢点 我这一整天就别想出去了
你今天早上很烦躁啊
昨晚没怎么睡 地板下面有老鼠
-窜来窜去的 -又有老鼠？
连续三个晚上了 老鼠到处抓 到处挠
精灵来这里做什么？
听说你们要走了
没错
你部队里的其他人呢？
这时候很可能是在找我吧
那你为什么来我家？
想说什么你就说吧
我已经说过了
说了无数次 只不过是用言语之外的方式
妈妈
有个男人找你
妈妈
你也治疗动物吗？
能不能给它看看
它得了某种病
什么样的病？
不是发烧
似乎也没有哪里痛
它在哪里吃草？
几天前 她向东游荡
它可能吃错什么东西了？
它身上喷出来的是什么？
往东走了多远？
它可能已经到了霍登
你要去哪里？
去霍登只需要一天 现在出发 我黄昏就能到
我和你一起去
别磨蹭
如果被他发现我们在这里 他会打掉我们的牙
我不小心发现的
刚好踩到
所以 告诉我
你妈妈的事是真的吗？
什么事是真的？
听说沃德雷格 撞见了你妈妈和其中一个尖耳怪
前几天在他的井后面亲热
谁告诉你的？
大家都这样说
是假的
也许这就是你爸跑掉的原因
我爸没有跑掉
那他是怎么回事？
你压根都不知道 是吗？
无脑混蛋把至高王的奖赏藏在了下面
这可是真正的宝物
小心！
快走 快
我已经看不到她了
加拉德瑞尔很笃定她应该继续搜寻
我们预见 如果真的继续搜寻
她可能已经在不经意间 让她试图消灭的邪恶力量死灰复燃
风能吹灭熊熊大火
同样也能助长火势蔓延
那她搜寻的魔影…
你相信它确实存在吗？
别再操心这件事了
你做得对
对加拉德瑞尔和中洲都好
很难辨别什么是对的…
特别是当友谊和责任让你左右为难时
这就是领导者 以及寻求成为领导者的精灵
需要肩负的重担
加拉德瑞尔航向日落之处
而你我必须展望新的日出
说到这儿
你熟悉凯勒布林博领主的杰作吗？
当然了 他可是最伟大的精灵工匠
我从小就很崇拜他的手艺 你问这个干什么？
他即将开始打造一个新作品 一个极为重要的作品
我们已经决定 由你和他一同合作
但细节就请你说明吧 凯勒布林博领主
先是大种人 现在又是星星
本该睡觉的时候却眼睛大睁
就好像…
就好像他们在窥伺着什么
窥伺什么？
你要再多管闲事 我就好好给你上一课
怎么了？你看到了什么？
埃拉诺白兰地足 你和你爸一个德性
好奇心害死猫
作为一个毛脚族 你好奇心太强 太爱管闲事了
你确定你没有松鼠的血统吗？
萨道克 求你了
告诉我吧
天空很奇怪
奇怪...
怎么个奇怪法？
诺瑞！油在你那里吗？
我马上来
你对霍登的居民有多熟悉？
应该非常熟悉吧 毕竟我是在那里出生的
怎么了？
霍登人对魔苟斯忠心耿耿
这是众所周知的
你说什么？
我说的是事实
你说的可是我的朋友
还有我的近亲 我了解他们 那里并不都是坏人
这就是为什么是我跟你在这里
而不是哨卫队长
布隆温
你是我待在这片土地的年日里 唯一认识的心地善良的人
霍登
南方大地
中洲
隔离之海
你知道为什么船能浮起来 但石头却不行吗？
加拉德瑞尔
把你的手给我
但有时反射在水面的光
与天空中的一样明亮
我要怎么知道该跟随哪个光？
有时候我们无法知道
直到我们触及黑暗
加拉德瑞尔！
字幕翻译： 腐哥
创意监督 罗婷婷