Мой брат отдал жизнь, преследуя Саурона.
Его задача стала моей.
Командир Галадриэль.
Наш отряд следовал за вами на край света.
Уже много лет никто не видел орков.
Существование этой метки доказывает, что Саурон сбежал.
Вопрос в том, куда?
Зло ушло.
Тогда почему оно не ушло отсюда?
Этим героям откроют проход через море - жить там веки вечные.
Ты очень долго сражалась, Галадриэль.
Отложи свой меч.
Кем я буду без него?
Ты знаком с работой лорда Келебримбора?
Величайший из эльфийских кузнецов.
Что здесь делает один из этих?
У нее какая-то болезнь.
- Где она паслась? - Пару дней назад убрела на восток.
Как далеко?
Хордерн.
Тебя никогда не интересовало, что еще есть на свете?
Вдали от наших путей.
Никто не сходит с тропы, и никто не ходит один.
Небо странное.
ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ: КОЛЬЦА ВЛАСТИ
- Нори! - Поппи!
У тебя колёса съехали? Уходи оттуда!
Не надо так подкрадываться.
Тебе сюда нельзя.
Не обжигает.
Спокойно. Не обжигает.
Пускай, но там великан.
Я знаю это выражение лица. Не надо, Нори...
Нори!
Нори, нет!
Нори, нет! Он мертв! Ну же!
Нет! Прошу тебя!
Нет!
Что...
Твоя мама тебя убьет.
Ты ей не скажешь. Я тоже. Давай быстренько.
Нельзя его бросать. Волки доберутся.
- И что? - А то, что мы не такие.
Это ты не такая.
Я одна его не дотащу. Поможешь или нет?
- Нет. - Поппи!
Как ты предлагаешь тащить великана?
Видимо, падающая звезда.
Большая.
Сколько знамений тебе надо?
По мне, надо оставить лагерь немедля.
А как же праздник?
Давай не будем торопиться.
Думаю, в лагере безопаснее, чем на открытом месте.
Но вы двое следите в оба.
- Мальва права. - Да.
Это не сулит ничего хорошего.
А теперь ступайте. Идите.
- Хорошо... - Давай. Торопись.
Взгляни на него. Он большущий.
- Наверное, это... - Он не тролль!
Ладно, мозгоног. Тогда кто он?
Может, из громадин.
Человек?
Не может быть. Его бы в лепешку.
Может быть, эльф?
Уши не те. И он не красивый.
И эльфы с неба не падают.
Никто не падает. Насколько я знаю.
Он упал.
- Ты хоть тянешь? - Да, конечно тяну!
Тогда тяни сильнее!
Не смеши. Он не поместится в этой развалюхе.
Это только до утра.
Поутру соберем ему еды и отправим его в путь.
- Какой путь? - Завтра будем думать.
- Это тебе не приключение. - Что это значит?
- Я этого не просила. - Ты не ушла.
- Потому что не могу. - Ты не хочешь.
Этот чужак - не человек, не эльф
и не орленок со сломанным крылом.
- Это было один раз. - Он что-то другое.
Может быть, он опасен.
Ты говоришь, как Мальва и сёстры.
Не только они.
Кто-то узнает, что мы помогли чужаку, -
и три года подряд нас будут винить
во всех бедах.
Если туман не рассеется или колесо застрянет.
- Батюшки! - Быстрее, разобьется!
Теперь ты волнуешься о нём.
Нет! О тачке, она не моя!
Зачем тебе это, Нори?
Кажется, что я за него отвечаю.
- У тебя со всеми так. - Нет.
Это другое.
Он мог упасть где угодно, но упал здесь.
Это звучит странно, но я просто знаю, что он важен.
Словно всему этому есть причина.
Словно я должна была найти его. Я.
Я не могу уйти. Пока не пойму, что он в безопасности.
А ты можешь?
Ладно. Я никому не скажу.
Спасибо.
Кстати, что едят великаны?
Надеюсь, не мохноногов.
Только тех, кто не умеет хранить тайны.
Земля рассечена трещинами. Как при землетрясе.
Ни мертвых.
Ни раненых.
Может, все убежали.
Возможно.
Это был дом Киарана.
И... Ханы. Его жену звали Хана.
Это был не землетряс. Кто-то прорыл этот проход.
Что-то.
Это сделали не люди.
Ступай. Предупреди своих.
Ты не пойдешь со мной?
Я должен идти по проходу.
- Ты не знаешь, что внизу. - Поэтому я должен пойти.
ЭРЕГИОН ЗЕМЛИ ЭЛЬФОВ-КУЗНЕЦОВ
Молот Феанора.
Инструмент, что выковал Сильмарили.
Эти камни хранят сам свет Валинора.
Странно, не так ли?
Как один предмет может создать такую красоту...
И причинить такую боль.
Истинное творение требует жертв.
Говорят, что Моргот нашел Сильмарили столь прекрасными,
что, украв их, он неделями
не мог оторвать взгляда от их глубин.
Лишь когда его слеза упала на камни
и он увидел зло в своем отражении,
его грезы наконец прервались.
После этого он...
Он больше не смотрел на их свет.
Работа Феанора едва не тронула сердце Черного Врага.
А моя работа чего добилась?
Она тронула мое сердце, господин.
Сердца многих эльфов.
Но я стремлюсь сделать гораздо больше.
В прошлую Эпоху мы принесли войну на эти берега.
Я хочу наполнить их красотой.
Выйти за рамки ювелирного ремесла и создать нечто поистине могущественное.
Что же вы надеетесь создать?
«Что» - всего лишь блик на далеком горизонте.
Ты пришел в Эрегион, чтобы помочь мне придумать «как».
Башня?
Способная разместить столь мощную кузницу, каких еще не бывало.
И породить пламя жаркое, как язык дракона,
и чистое, как свет звезд.
Творения, которые мы там создадим, могли бы изменить Средиземье.
А в чём же сложность?
Она должна быть построена к весне.
Господин, для этого нужно...
Небывалое количество рабочей силы.
Да. Верховный король не может предоставить ее.
Вместо этого он прислал тебя.
Вы не думали о поиске компаньонов далеко за пределами нашей расы?
Насколько далеко?
ЭРЕГИОН ЗЕМЛИ ЭЛЬФОВ-КУЗНЕЦОВ
КХАЗАД-ДУМ КОРОЛЕВСТВО ГНОМОВ
Союз с гномами стал бы главным достижением дипломатии нашей Эпохи.
Их принц Дурин - мой старый и близкий друг.
Он мне почти как брат.
Я слышал, гномы значительно расширили свои залы в последнее время.
Они лепят скалу
с уважением того, кто заботится о престарелых родителях.
Я давно хотел увидеть их за работой.
Я не знал, что вы их почитаете.
Как и всех, кто может разглядеть тайну явлений,
кто по простоте сущего способен угадать
красоту возможного...
Возможно ли, что твой друг пустит меня в свои мастерские?
Я знаю Дурина, и он сделает гораздо больше.
Он встретит нас приветливо
под рев бараньих рогов,
столы будут ломиться от солонины,
а солодовое пиво будет литься рекой.
Что вам надо?
Я Элронд из Линдона,
вместе с Келебримбором, лордом Эрегиона.
Мы просим аудиенции у принца Дурина.
Нет.
Приношу извинения.
Сообщите лорду Дурину, что его друг Элронд...
Его решение уже вынесено, эльф.
Бараньи рога?
Что ж, друг мой.
Я требую обряда Сигин-тараг.
Что за обряд...
Я вернусь к вам в Эрегион.
- Ты знаешь, что делаешь? - Лорд Келебримбор, доверьтесь мне.
Вы мастер своего ремесла, мой друг.
Предоставьте мне несколько дней на мое.
Elmendé a...
- Кхазад! - Дум!
Мое сердце поет от радости...
Эльф Элронд просит об обряде Сигин-тараг.
Гномье испытание на выносливость,
придуманное самим Аулэ.
Когда мы поднимем молоты,
мы будем ломать большие камни, пока один из нас не обессилеет.
Если эльф признает поражение,
он будет изгнан со всех земель гномов.
Навсегда!
Эльф понимает?
Эльф понимает.
В маловероятном случае победы эльфа...
Мы окажем одну услугу. Но если он проиграет...
Изгнан. Да. Понял.
Начинаем.
Дурин! Дурин!
За дело, эльф.
Здравствуй?
Стой! Стой, это я!
Это я! Стой!
Стой!
Я помогла тебе вчера ночью. Ты помнишь меня, правда?
Правда?
Хорошо.
Давай договоримся.
Я не причиню вреда тебе.
Ты не причинишь вреда мне. Идет?
Это уже что-то, правда?
Давай по порядку. Отец всегда говорит:
«Мохноног с плохими манерами - хуже квадратного колеса». Так что...
Я Нори.
Я...
Нет, я Нори.
Как зовут тебя? Тебя.
Ты не помнишь, да?
Видимо, долго ты падал.
У любого в голове всё перемешается.
Я как-то упала с дерева.
Целую неделю называла клубнику бубникой.
Представляешь? Бубника.
Это еда.
В твоих краях тоже едят, правда?
Конечно, Нори. Какой глупый вопрос.
Нет... Надо не так...
Ларго!
Оставь его, Мальва. Чего ты не поможешь?
Я помогаю, прося его помочь.
Прекрати прохлаждаться и двигай сюда лапы.
Кажется, Нори очень хотела помочь с этим.
Нори?
Ты вообще откуда?
Где твой дом? Где остальные?
Из твоего рода. Такие, как ты.
Есть ли другие?
И поднимаем...
Давай, здоровяк.
Напрягитесь, парни!
Что это?
Mana...
Это какая-то карта?
Давайте, ребята!
Место есть.
Mana...
Úrë...
Mana...
Úrë...
Это похоже на набор точек и петель.
Я не понимаю.
Mana!
Я пытаюсь помочь тебе, но я...
Úrë!
Я всего лишь мохноног!
Нори!
Друг!
Друг. Просто друг.
Нори.
Твой отец.
Действительно голубика.
Нори, я в порядке.
Я поскользнулся на мокрой траве. Это вывих.
Не о чём беспокоиться...
- Мам... - Не начинай.
Я должна была быть тут.
Ты сейчас тут, верно?
Принеси мне холодной воды и немного соли.
Он очень плох? Сможет идти с нами?
Ну...
Ты видел его.
Эта нога и листка не поднимет.
- Какое там тянуть телегу. - Не лезьте в чужой очаг.
Сюда!
Ближе. Ближе.
- Что ты делаешь? - Я не брошу ее в воде.
Значит, будешь делиться своей едой?
Течение судьбы непостоянно.
Если придется.
Тебя вынесет на берег или унесет в море.
Бросите ее в воде - ее смерть будет на нашей совести.
Это никого не волновало, когда мы спорили из-за Добла.
Нашим избавлением будет не жестокость.
Не берите ее на борт.
Поднимите ее.
Нет.
Сначала ответь.
Почему ты здесь?
Я разлучилась со своим кораблем.
Нападение?
Значит, не видела его?
Чего?
Червя.
Мы вышли в море две недели назад...
- Всё о нас расскажешь? - Почему бы и нет?
Она кажется тебе опасной?
Внешность бывает обманчивой.
Эльф.
Уберите от меня руку, сэр.
Ты лгунья.
- Мы спасены. Смотрите! - Быстрее!
Смотрите! Мы здесь!
Помогите!
Быстрее, помогите с факелом. Быстрее!
Подожди! Сперва увидим паруса.
Тут рыщут пираты. Хотите, чтобы живьем содрали кожу?
Это не пиратский корабль.
Это наш корабль.
Червь!
Замрите.
Эльфийка привела его к нам.
Приближается!
Помогите!
Как тебя звать?
Галадриэль.
Я Холбранд.
Куда держим курс?
Да!
Собака может лаять на луну.
Но не может ее спустить.
Уходи.
Возможно, Его Светлость пожелает проводить меня до выхода?
С радостью.
Потрясающе. Я и не мечтал увидеть ваш город таким изменившимся.
Всё же 20 лет прошло.
Всего 20 лет?
Ты должен рассказать мне свою тайну.
Наши тайны принадлежат нам.
Я обидел тебя?
Времени подъема не хватит на ответ.
Изгнать меня без объяснений - это твой выбор.
И не сомневайся, белое платье.
Но прежде чем упустить лучшую возможность
для принца гномов за поколение,
ты мог хотя бы выслушать мое предложение.
Вот оно.
Истинная цель твоего визита. Тебе что-то надо.
Я пришел к другу, по которому скучал.
Скучал? Ты пропустил мою свадьбу.
Рождение моих детей! Двоих!
Ты не можешь врываться в мою гору и требовать распростертых объятий.
Ты не можешь требовать того, чем пренебрег.
Пренебрег? Дурин, я...
Может, 20 лет - мгновение ока для эльфа.
Но я прожил целую жизнь за это время.
Жизнь, которую ты пропустил.
Что ты можешь сказать на это...
«Друг»?
Поздравляю.
С твоей женой и детьми.
Я надеюсь, ты сможешь простить меня.
И я бы очень хотел извиниться перед твоей семьей.
Просишь прощения у Дизы - и вон.
Без знакомства поближе.
Никаких воспоминаний о прошлом. И точно не остаешься на ужин.
Понял.
Борода Аулэ! Нет!
Это не может быть Элронд, правда?
Боюсь, это так, прекрасная леди.
Дурин не сказал мне, что ты придешь.
Дурин не знал.
Я был нерадив, что не приехал раньше.
Оплошность, за которую я смиренно прошу прощения.
- Ты остаешься на ужин. - Он уходит.
- Он остается. - Он уходит!
Он остается.
Эй! Я сказал вам держаться подальше от моих голов!
А я сказала, маленькие чудовища, оставаться в постели.
Ну же!
Герда! Гамли! Давайте, бегом отсюда.
Устраивайся поудобнее, прошу.
Но не слишком удобно.
Гамли, прошу тебя!
Вас обоих на соляные копи!
К пещерным троллям и сталагмитовым паукам!
Как вы с ним познакомились?
Я резонировала в только что открытой камере,
уверенная, что мы нашли крупное месторождение серебра...
«Резонировать»? Я не слышал о таком.
Это когда мы поем камню.
Видишь ли, гора похожа на человека.
Длинная и непостоянная история, состоящая из бесчисленных мелких частей.
Земля и руда, воздух и вода.
Споешь ей правильно - и каждая из этих частей отразит твою песню тебе,
рассказывая свою историю, показывая то, что там скрыто,
где копать, где рыть туннель и...
И где оставить гору нетронутой.
Это красивая традиция.
В общем, мы достаем инструменты, и мое звено внезапно замолкает.
Затем я вижу нашего принца.
Он пришел проверить нас.
Это намного ниже его компетенции.
Я думала, что это любопытство.
Пока он не появился на нашем следующем осмотре.
И на следующем. И на следующем.
Он всегда был одаренным лазутчиком.
Он долго собирался с духом, чтобы ухаживать за мной как следует.
Две недели максимум.
- Пять. - Ты врешь.
Она врет.
Сейчас она увиливает от ответа,
но она была пленена любовью с момента нашего знакомства.
Поистине счастливый жребий.
Надо было приехать на свадьбу.
Довольно.
Твой друг сейчас здесь.
Нельзя порадоваться этому?
Он пришел не к нам.
Его король послал его за тем, что принадлежит нам.
Напротив, приехать в Кхазад-дум было моей идеей.
И я попросил лишь выслушать меня.
Да, вот как это начинается.
И очень скоро о нас вытрут ноги.
- Эльф - всегда эльф. - Между нами всегда так было?
- Я не знаю! Было? - Борода Аулэ!
Не можете придумать, как это исправить?
Я вижу, ты посадил то деревце.
Посадил. Вырастил.
Заботится так, будто это наш третий ребенок.
А что это за дерево?
Саженец от нашего Великого Древа в Линдоне.
Символ мощи и жизненной силы нашего народа.
Некоторые называли его дураком
за веру в то, что оно будет расти в такой темноте.
Там, где любовь, не бывает настоящей темноты.
Как оно могло не расти в таком доме, как ваш?
Ты же не уйдешь прямо сейчас?
Боюсь, я слишком задержался.
Спасибо за гостеприимство, Диза.
Дурин.
Проклятье, сядь на место.
- Пожалуйста. Я не хочу мешать. - Я сказал, садись.
Ты уверен?
Нет. И я всё еще зол. Расскажи о предложении твоего короля,
чтобы я мог решить, рассказать ли о нём отцу
или выбросить в шлаковую яму.
Можешь не держаться в сторонке.
Мне просто интересно, что за человек
с такой готовностью бросит своих товарищей на смерть.
Тот, который знает, как выжить.
Зачем быть частью крупной добычи?
Ты по-прежнему добыча.
Сомневаюсь, что до высадки на сушу мы в безопасности.
Думаю, найти безопасность будет сложнее.
По крайней мере, для тебя.
«Разлучившейся» со своим кораблем.
Правда?
- Ты дезертир. - Я похожа на дезертира?
Ты не похожа на того, с кем что-то случается случайно.
Это означает, что ты бежала.
От чего-то или к чему-то, я пока не решил.
Долг требовал вернуться в Средиземье.
И это всё, что тебе нужно знать.
- Важное эльфийское дело, без сомнения. - Что эльфы тебе сделали?
Ты винишь нас, что мы застряли здесь?
Не эльфы гнали меня с моей родины.
А орки.
Твой дом. Где он был?
Это важно?
Теперь там пепел.
Я кое-что знаю о твоей боли.
Я горюю за тебя.
По тем, кого ты потерял.
У тебя на шее.
Это символ короля твоего народа?
У него нет короля.
- А будь он, где это королевство? - А что?
А если я скажу, что мы могли бы отвоевать его?
У тебя нет армии.
Почему уклоняешься от вопроса?
Почему ты оказалась в море?
Я решила не почивать на славе, а искать
врага, виноватого в ваших страданиях.
Слушай. Не ты причинила мне страдания, и не ты исправишь это.
Неважно, насколько сильна твоя воля. Или твоя гордость.
Так что оставь это.
Я преследовала этого врага еще до того, как первый восход окровавил небо.
Всей твоей жизни не хватит,
чтобы назвать имена тех, кого они отняли у меня.
Так что оставить это - исключено.
Наконец-то немного честности.
Если ты хочешь убивать орков, свести счеты, это твое дело.
Не выдавай это за героизм.
Ты скажешь мне, где враг, или нет?
Южные земли.
Мне нужно знать, сколько врагов было,
под чьим знаменем они шли,
а потом ты отведешь меня туда, где их видели в последний раз.
У меня свои планы, эльф.
Будь готов.
- Осторожно! - Полегче, милочка.
Что значит «никаких тел»?
А то, что в деревне никого не было.
Словно земля поглотила жителей Хордерна как мух.
Земля здесь капризная. Так было всегда.
Озеро Кривой Палец всегда выпускает пары.
Я видела туннель.
Его копали глубоко и усердно.
Кем, не знаю, но копали в нашу сторону.
Мы остаемся здесь на свой страх и риск.
Мы должны всем рассказать.
Нет! Я не потерплю этих сплетен, Бронвин.
Своевольный язык бывает опаснее оползня,
и без доказательств это пустая болтовня.
Вальдрег, мы совсем одни.
Остирит пуст. Сторожевая башня оставлена.
Я знаю, и не буду звать эльфов
из-за какой-то воронки.
То, что они ушли, уже хорошо. Во всяком разе, для большинства из нас.
Клятые мыши.
Глупые, поганые мыши!
Тео?
Тео, в чём дело? Что случилось?
Приведи помощь. Иди.
Беги! Тео, беги!
Эй!
Стой!
Если кто-то из вас хочет жить:
мы пойдем к башне эльфов на рассвете.
Нужно укрепить тросы! Лодка разваливается!
Ветер слишком сильный.
Хватай веревки!
Давай же! Дай мне руку!
Привяжи себя ко мне!
Давай! Дай мне руку!
Привет? Это я. Это я, Нори.
Видишь ли, мы уходим отсюда через несколько дней, и всё пропало...
Всё рухнуло.
Я хотела помочь тебе.
Думала, что смогу, но мне очень жаль.
Это фонарь. Мы используем светлячков.
Что он им говорит?
Я светлячковый не понимаю.
Они звёзды.
Своего рода созвездие.
Ладно. Они звёзды? Что это значит?
Вот как мы ему поможем.
Он хочет, чтобы мы помогли ему найти эти звёзды.
Это так, правда?
Правда?
Я прежде не видела этих звезд.
Но я догадываюсь, где могу их найти.
Нори?
Я в этом уверен. Он не знает.
Возможно.
Возможно, нет.
В граните твоей души всегда была слабинка
в том, что касается эльфов.
Скажи, ты думаешь, это совпадение,
что эльф просто оказался у нас на пороге? Сейчас?
Я знаю Элронда полвека, отец.
Я бы почувствовал, скрывай он что-то.
Возможно, он почувствовал, что это ты что-то скрываешь.
Ты слишком их переоцениваешь.
Это мы здесь держим молот за рукоять.
Да. Пока что.
Элронд - друг. Я доверяю ему.
Между молотом и камнем не может быть доверия.
В конце концов, один или другой неизбежно сломается.
Тео!
Ты готов?
Да, мама. Я готов.
Перевод субтитров: Владимир Фадеев
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович