சாரானை வேட்டையாடி என் சகோதரன் உயிரை கொடுத்தான்.
அவன் பணி இப்போது என்னுடையது.
கமாண்டர் கலாட்ரியல்.
இந்த படை உங்களை உலகின் எல்லைவரை தொடர்ந்திருக்கு.
கடைசி ஆர்கை பார்த்து பல வருடங்களானது.
இந்த குறி இருப்பதே, சாரான் தப்பித்தானென நிரூபிக்குது.
ஆனால் இப்ப கேள்வி, எங்கே?
தீமை போய்விட்டது.
அப்ப இங்கிருந்து அது ஏன் போகலை?
இந்த ஹீரோக்களுக்கு கடலைத் தாண்டி நிரந்தரமாக வாழ அனுமதி வழங்கப்படும்.
நீண்ட காலம் போராடினாய், கலாட்ரியல்.
வாளை கீழே வை.
அது இல்லாமல், நான் என்னவாவேன்?
கெலப்ரிம்போர் பிரபுவின் வேலை உனக்கு பரிச்சயமா?
சிறந்த எல்வென்-கொல்லர்கள், நிச்சயமா.
ஒன்று இங்கே என்ன செய்யுது?
ஏதோ நோய் இருக்கு.
-எங்கே மேய்ஞ்சுது? -சில நாட்கள் முன் கிழக்கால போச்சு.
எவ்வளவு தூரம்?
ஹோர்டென்...
நீங்க யோசிச்சதே இல்லையா, வேறு என்ன இருக்கிறதென?
நாம் திரிவதற்கு அப்பால்.
யாரும் தடம்புரள மாட்டாங்க, தனித்து போக மாட்டாங்க.
வானம் விசித்திரமா இருக்கு.
தி லார்ட் ஆஃப் தி ரிங்ஸ் : தி ரிங்ஸ் ஆஃப் பவர்
-நோரி! -பாப்பி!
உனக்கென்ன பைத்தியமா? அங்கிருந்து விலகு!
அப்படி மக்களை பயமுறுத்த கூடாது.
நீ இங்கே வரக் கூடாது.
சூடா இல்லை.
நல்லது. சுடா இல்லை.
அங்கே பெரிய ஆள் இருக்கிறதை அது மாற்றாது.
அந்த முக பாவம் செய்யறா. அந்த பாவனை வேண்டாம், நோரி...
நோரி!
நோரி, வேண்டாம்!
நோரி, வேண்டாம்! அவர் செத்துட்டார்! வா!
இல்லை! வேண்டாம்! தயவு செய்து!
இல்லை!
என்ன...
உங்கம்மா உன்னை கொல்வாங்க.
நீ அவங்களிடம் சொல்லாதே. நானும் மாட்டேன். சீக்கிரம்.
அவரை விட முடியாது, ஓநாய்கள் அவரை தின்னும்.
-அதனால்? -நாம அப்படி இல்லை.
நீ அப்படிப்பட்டவள் இல்லை.
அவரை தனியா தூக்க முடியாது. நீ உதவப் போறியா இல்லையா?
-இல்லை. -பாப்பி!
எப்படி இவ்வளவு பெரியவரை நாம தூக்கிப் போவது?
நட்சத்திரம் விழுந்திருக்கணும்.
பெரிசு.
உனக்கு எத்தனை அறிகுறிகள் தேவை?
என்னை கேட்டா, நாம இப்பவே முகாமை கலைக்கணும்.
அப்ப திருவிழா?
உடனடியா எதுவும் செய்ய வேண்டாம்.
வெளியே இருப்பதை விட முகாமில் பாதுகாப்பா இருப்போம்.
ஆனால் கவனமா இருங்க, இருவருமே.
-மால்வா சொல்வது சரி. -ஆமாம்.
இது நல்லதுக்கு இல்லை.
இப்ப, கிளம்புங்க. ஆகட்டும்.
-சரி... -கிளம்புங்க. சீக்கிரம்.
அவரைப் பார். அதிகமான ரத்தப்போக்கு.
-அவர் வந்து... -அவர் பூதம் இல்லை!
சரி, புத்திசாலி. அப்ப அவர் என்னது?
ஒருவேளை மனிதனா இருக்கலாம்.
மனிதனா?
வாய்ப்பில்லை. பிழைத்திருக்க மாட்டார்.
ஒருவேளை, எல்ஃபோ?
தப்பான காதுகள். அதோடு அவர் அழகா இல்லை.
எல்ஃப்ஸ் மேலிருந்து விழ மாட்டாங்க.
யாரும் மாட்டாங்க. தெரிந்தவரை.
அவர் விழுந்தார்.
-நீ இழுக்கறியா? -ஆமாம், நிச்சயமா இழுக்கறேன்!
சரி அப்ப, இன்னும் நல்லா இழு!
முட்டாள்தனம். பழைய வண்டியில் பொருந்த மாட்டார்.
ஒரு இரவுக்குத் தான்.
காலையில், கொஞ்சம் உணவு கட்டித்தந்து, அவரை வழியனுப்புவோம்.
-எந்த வழி? -அது நாளைய பிரச்சினை.
-இது சாகசமில்லை. -அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
-நான் இதைத் தேடி வரலை. -நீ திரும்ப முடியாது.
-ஏனெனில் என்னால் முடியாது. -ஏனெனில் நீ கூடாது.
இந்ச அந்நியன் மனிதனோ எல்ஃபோ அல்லது
இறக்கை உடைந்த சின்ன கழுகோ இல்லை.
-அது ஒரு முறை. -இவர் வேறு ஏதோ.
ஒருவேளை ஆபத்தானவரா இருக்கலாம்.
நீ மால்வா, சகோதரிகள் போல பேசுகிறாய்.
அவங்க மட்டும் இல்லை.
அந்நியருக்கு உதவியதா யாருக்கும் தெரிந்தால்,
அடுத்த மூன்று பருவங்களில் எது மோசமாக நடந்தாலும்
அது நம் தவறாகும்.
மூடுபனி சிறிதும் நீடித்தால், சக்கரம் குழியில் சிக்கும்.
-அட கடவுளே! -சீக்கிரம், இடிந்து விழும் முன்!
இப்ப உனக்கு அவர் மீது அக்கறை.
இல்லை! தள்ளுவண்டி, என்னுடையதில்லை!
ஏன் இதை செய்யறே, நோரி?
அவர் என் பொறுப்பு போல தோன்றுது.
-எல்லாருமே உனக்கு அப்படித்தான். -இல்லை.
இது வேறுபட்டது.
அவர் எங்கும் விழுந்திருக்கலாம், இங்கே விழுந்தார்.
கேட்க விசித்திரமா இருக்கலாம், ஆனால் எப்படியோ அவர் முக்கியமானவரென தெரியும்.
இது நடக்க காரணம் இருந்ததா தோன்றுது.
நான் அவரை கண்டுபிடிக்கணும்னு. நான்.
அதை விட முடியாது. அவர் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாரென தெரியும்வரை.
உன்னால் முடியுமா?
நல்லது. யாரிடமும் கூற மாட்டேன்.
நன்றி.
சரி, ஒரு பெரிய ஆள் என்ன சாப்பிடுவார்?
ஹார்ஃபுட்ஸ் இல்லையென நம்பறேன்.
ரகசியம் காக்க முடியாதவர் மட்டும்.
பூமி பிளவு பட்டுள்ளது. நில நடுக்கத்திலுள்ளது போல.
உடல்கள் இல்லை.
காயமடைந்தோர் இல்லை.
அனைவரும் ஓடியிருக்கலாம்.
இருக்கலாம்.
இது கியரனின் வீடு.
மற்றும்... ஹானா. அவர் மனைவி ஹானா.
இது நில நடுக்கமில்லை. யாரோ இந்த பாதையை நோண்டியிருக்காங்க.
ஏதோ.
மனிதர்கள் இதை செய்யலை.
போ. உன் மக்களை எச்சரி.
நீ என்னுடன் வரவில்லையோ.
நான் பாதையை தொடரணும்.
-அங்கே என்ன இருக்கிறதென உனக்கு தெரியாது. -அதனால்தான் நான் போகணும்.
எரெகியான் எல்வன்ஸ்மித்ஸின் ரெல்ம்.
ஃபெயனோரின் சுத்தியல்.
சில்மரில்ஸை உருவாக்கிய கருவி.
வாலினாரின் ஒளியை தாங்கிய நகைகள்.
விசித்திரம், இல்லையா?
எப்படி ஒரு பொருள் இவ்வளவு அழகை உருவாக்க முடியும்...
இவ்வளவு வலியையும்.
உண்மையான படைப்புக்கு தியாகம் தேவை.
சில்மரில்ஸ் மோர்காத்துக்கு எவ்வளவு அழகாக தெரிந்ததுன்னா, அதை திருடிய பின்பு,
பல வாரங்கள், அதன் ஆழத்தை வெறித்து
பார்ப்பதை தவிர அவர் வேறேதும் செய்யலையாம்.
அவரின் ஒரு சொட்டு கண்ணீர் அந்த நகைகள் மீது விழுந்தபின்
தன் பிரதிபலிப்பின் தீமையை அவர் எதிர்கொண்டதும்,
பகற்கனவு இறுதியாக கலைந்ததாம்.
அந்த கணத்திலிருந்து, அவர்...
அந்த ஒளியை அவர் பார்க்கவே இல்லை.
ஃபெயெனாரின் பணி பெரும் எதிரியையே உணர்ச்சிவசப்பட வைத்தது.
என்னுடையது என்ன செய்தது?
என் இதயத்தை மாற்றியது, பிரபு.
பல எல்ஃப்களின் இதயங்களையும்.
ஆனால் அதைவிட அதிகமாக செய்ய விரும்பறேன்.
ஒரு யுகம் முன், நம் இனம் இங்கே போர் பூண்டது.
அதை அழகால் நிரப்ப விரும்பறேன்.
நகை செய்யும் வேலையிலிருந்து வளர்ந்து, உண்மை சக்தி கொண்ட எதையாவது வடிக்கணும்.
நீங்க என்ன செய்ய விரும்பறீங்க?
"என்ன" என்பது தொலைதூரத்தில் மின்னுகிறது.
"எப்படி" என்பதை அடைய எனக்கு உதவ நீங்க எரெகியானுக்கு வந்திருக்கீங்க.
ஒரு கோபுரம்?
இதுவரை கட்டப்பட்டிராத சக்திவாய்ந்த பட்டறையை உள்ளடக்கக்கூடியது.
ட்ராகனின் நாக்கு போல சூடான சுடரை உருவாக்கும்,
நட்சத்திர ஒளி போல தூய்மையாக.
அதை உபயோகித்து நாம் உருவாக்கும் பொருட்கள் மிட்டில் எர்தை மாற்றலாம்.
என்ன பிரச்சினை?
வசந்த காலத்திற்குள் அது முடியணும்.
பிரபு, அதற்கு தேவையானது...
இதுவரை இல்லாத அளவு பெரிய தொழிற்படை.
ஆமாம். உயர் அரசரால் ஒன்று வழங்க இயலாது.
பதிலுக்கு உன்னை அனுப்பியிருக்கிறார்.
நம் இனத்திற்கு அப்பால் துணைகளை தேட யோசித்தது உண்டா?
எவ்வளவு அப்பால்?
எரெகியான் எல்வன்ஸ்மித்ஸின் ரெல்ம்
க்ஹாஸாத் தூம் ட்வார்ஃப்ஸின் ரெல்ம்
குள்ளர்களுடன் கூட்டணி இந்த யுகத்தின் ராஜதந்திர சாதனையாகும்.
அவர்கள் இளவரசர், ட்யுரின், பழைய, அன்பான நண்பர்.
எனக்கு சகோதரர் போல.
சமீபத்தில் குள்ளர்கள் தங்கள் நிலங்களை பெரிதும் விரிவாக்கினார்களாம்.
அவர்கள்... பாறையை செதுக்குவதே
வயதான பெற்றோரை கவனிக்க தரும் மரியாதையோடு.
அவர்கள் பணி புரிவதை பார்க்க நீண்ட நாள் ஆவல்.
அவர்களை நீங்கள் ரசித்தது தெரியாது.
பொருட்களின் புதிரை காண்போரை ரசிப்பேன்,
சாதாரணமாக இருப்பதிலிருந்து, என்ன அழகு வர
முடியும் என அறிந்து கொள்வோரை.
உன் நண்பன் அவர்கள் பட்டறைக்குள் என்னை அனுமதிப்பாரா?
ட்யுரினை தெரிந்தவரை, அதைவிட அதிகமாக செய்வார்.
நம்மை திறந்த கைகளுடன் வரவேற்பார்,
ஆரவாரத்துடன்,
உப்பிட்ட பன்றி நிரம்பிய மேஜைகள்,
அன்டுயினை நிரப்புமளவு மால்ட் பீருடன்.
உனக்கென்ன வேணும்?
இது லிண்டனிலிருந்து எல்ராண்ட்,
கெலப்ரிம்போருடன், எரெகியானின் பிரபு.
இளவரசர் ட்யுரினை பார்க்கணும்.
இல்லை.
மன்னிக்கணும்.
பிரபு ட்யுரினிடம் சொல்லுங்க, அவர் நண்பர், எல்ராண்ட்...
அவர் தீர்ப்பை சொல்லியாச்சு, எல்ஃப்.
ஆரவாரமா?
அப்ப சரி, நண்பா.
நான் சிகின் டராக் சடங்கை தொடங்கறேன்.
என்ன சடங்கு...
எரெகியானில் சந்திக்கிறேன்.
-என்ன செய்கிறாயென தெரியுமா? -கெலப்ரிம்போர் பிரபு, நம்புங்கள்.
உங்க கலையில் தேர்ந்தவர் நீங்கள், நண்பரே.
என்னுடையதில் வேலை செய்ய சில நாட்கள் அனுமதியுங்கள்.
எல்மென்டேயா...
-க்ஹாஸாத்! -தூம்!
உன்னை கண்டு மகிழ்ச்சி, பழைய...
எல்ஃப் எல்ராண்ட் சிகின் டராக் சடங்கை தொடங்கியிருக்கிறார்.
ட்வார்வன் சகிப்பு சோதனை,
ஔலேவே ஏற்படுத்தியது.
நம் சுத்தியல்களை தூக்கியதும்,
நாம் பாறைகளை உடைப்போம், ஒவ்வொருத்தரும் இனி உடைக்க முடியாத வரை.
ஒருவேளை எல்ஃப் கைவிட்டால்,
ட்வார்வன் நிலங்களிலிருந்து அகற்றப்படுவார்.
நிரந்தரமாக!
எல்ஃபுக்கு புரிகிறதா?
எல்ஃபுக்கு புரிகிறது.
சாத்தியமில்லாது எல்ஃப் வெல்ல நேர்ந்தால்...
நாங்கள் ஒரு வரம் வழங்குவோம். ஆனால் தோற்றால்...
அகற்றப்படுவேன். ஆமாம். புரிந்தது.
தொடங்குங்கள்.
ட்யுரின்! ட்யுரின்! ட்யுரின்!
ஆரம்பிப்போம், எல்ஃப்.
ஹலோ?
இருங்க! இருங்க, நான்தான்!
நான்தான்! நிறுத்துங்க!
இருங்க!
நேற்றிரவு உங்களுக்கு உதவினேன். என்னை நினைவிருக்கிறதா?
இருக்கிறது தானே?
சரி.
அப்ப இது எப்படி...
உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.
நீங்களும் காயப்படுத்த கூடாது. ஒப்பந்தமா?
சரி, அது தொடக்கம், இல்லையா?
முதலில் சரியான விஷயங்கள். அப்பா சொல்வார்,
"நன்னடத்தை இல்லாத ஹார்ஃபுட் வாழ்வில் சதுர சக்கரம் போலத்தான் முன்னேறலாம்." ஆக...
நான் நோரி.
நான்...
இல்லை, நான் நோரி.
உங்க பெயர் என்ன? நீங்க?
உங்களுக்கு நினைவில்லை தானே?
நீங்க நீண்ட தூரம் விழுந்தீங்க.
யாருக்கும் கொஞ்சம் குழப்பம் இருக்கும்.
மரத்திலிருந்து விழுந்தேன்.
ஒரு வாரம், ஸ்ட்ராபெரீஸை "பிக்பெரீஸ்" என்றேன்.
கற்பனை செய்ய முடியுதா? பிக்பெரியா?
அது உணவு.
உங்க ஊரில் சாப்பிடுவாங்க தானே?
நிச்சயம் செய்வாங்க, நோரி, என்ன கேள்வி இது.
இல்லை... அப்படி செய்யக் கூடாது...
லார்கோ!
அவனை விடு, மால்வா. நீ உதவ கூடாதா?
அவன் உதவியை கோரி நான் உதவறேன்.
நேரம் வீணாக்குவதை நிறுத்திட்டு, உதவி செய்.
சரி, அதுக்கு நோரி உதவ எதிர்பார்த்திருந்தான்னு நினைக்கிறேன்.
நோரியா?
எப்படியும், உங்க ஊர் எது?
எந்த இடத்தை சேர்ந்தவர்? மற்றவர்கள் எங்கே?
தெரியுமா, உங்க இனம்? உங்களை போல?
வேறு யாராவது இருக்காங்களா?
அதோ மேலே போறா...
அட வாங்க, பெரியவனே.
நல்லா முயற்சி செய்ங்க, பசங்களா!
என்ன விஷயம்?
மானா...
ஏதாவது வரைபடமா?
வாங்க, பசங்களா!
இடம் இருக்கு.
மானா...
ஊரே...
மானா...
ஊரே...
புள்ளிகள், சுழல்கள் நிறைந்தது போலிருக்கு.
எனக்கு புரியலை.
மானா!
உனக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன், ஆனால் நான்...
ஊரே!
நான் ஹார்ஃபுட் தான்!
நோரி!
தோழி!
தோழி. தோழி தான்.
நோரி.
உங்க அப்பா.
ப்ளூபெரி தான்.
நோரி, நான் நல்லாருக்கேன்.
ஈர புல்லில் விழுந்தேன். சுளுக்கு தான்.
கவலைப்பட ஏதுமில்லை...
-அம்மா... -நீ கவலை படாதே.
நான் இருந்திருக்கணும்.
இப்ப வந்துட்டியே, சரியா?
இப்ப, போ, கொஞ்சம் குளிர்ந்த நீரும் மணலும் எடுத்து வா.
எவ்வளவு மோசமா இருக்கு? அவரால நகர முடியுமா?
அது...
நீ பார்த்தியே.
ஒரு இலையை கூட அந்த காலில் வைக்க முடியாது.
-வண்டி இழுப்பது முடியாது. -உன் வேலையை பாரு, மால்வா.
இங்கே!
வாங்க. அருகே வாங்க.
-நீ என்ன செய்வதா நினைப்பு? -அவளை மிதக்க விட மாட்டேன்.
ஒருவேளை உன் உணவை பகிர்ந்தால்?
அலைகளின் விதியை கணிக்க இயலாது.
யாரும் இல்லைன்னா.
உன் நிலைமை நல்லா இருக்கலாம், மோசமாகலாம்.
அவளை மேலே ஏற்ற மறுத்தால், அவளை நாங்க கொல்லுவோம்.
டாபிலின் இறப்பை விவாதித்த போது அக்கறை இல்லையே.
கொடுமை நமக்கு விடுதலை தராது.
அவளை ஏற விடாதே.
அவளை மேலே இழு.
இல்லை.
முதலில் பதில்கள்.
நீ ஏன் இங்கே இருக்கே?
என் கப்பலிலிருந்து பிரிந்தேன்.
தாக்கப்பட்டீர்களா?
அப்ப அதை பார்க்கலையா?
எதை பார்க்கலையா?
புழு.
இரு வாரங்கள் முன் கிளம்பினோம், படகில்...
-நம் கதையெல்லாம் சொல்லணுமா? -ஏன் கூடாது?
ஆபத்தானவளா தெரிகிறாளா?
தோற்றங்கள் ஏமாற்றலாம்.
ஒரு எல்ஃப்.
என் மீதிருந்து கையை எடுங்க, சார்.
நீ ஒரு பொய்க்காரி.
-காப்பாற்றப்பட்டோம். பாரு! -சீக்கிரம்!
பாரு! இங்கே!
எங்களுக்கு உதவுங்க!
சீக்கிரம், தீப்பந்தம் ஏற்ற உதவுங்க.
இருங்க! இருங்க! பாய்மரங்களை பார்க்க முடியும் வரை.
கடலில் கொள்ளையர்கள் உண்டு. உயிரோட தோலுரிக்கப்படணுமா?
அது கொள்ளையர் கப்பலில்லை.
அது எங்களோட கப்பல்.
புழு.
நகராதீங்க.
எல்ஃப் அதை கூட்டி வந்தது.
வருது!
உதவுங்க!
உன் பெயரென்ன?
கலாட்ரியல்.
நான் ஹால்ப்ராண்ட்.
நம் பாதை எது?
ஆமாம்!
நாய் நிலவை பார்த்து குரைக்கலாம்.
ஆனால் அதை கீழே கொண்டு வர முடியாது.
நீ கிளம்பு.
ஒருவேளை வாசல்வரை பிரபுவுக்கு என்னுடன் வர விருப்பமா?
மகிழ்ச்சியுடன்.
குறிப்பிடத்தக்கது. உங்க நகரம் இவ்வளவு மாறியிருக்குமென நினைக்கலை.
இப்ப, 20 வருஷம் அதை செய்யும்.
20 வருஷம் தான் ஆச்சா?
உங்க ரகசியத்தை சொல்லணும்.
எங்க ரகசியங்கள் எங்களோடது.
புண்படுத்தினேனா?
அதற்கு பதில் சொல்ல நீண்ட நேரம் தேவை.
விளக்கமில்லாமல் வெளியேற்றுவது, உங்க விருப்பம்.
நிச்சயமா.
ஆனால் எந்த ட்வார்ஃப் இளவரசனுக்கும்
ஒரு தலைமுறையில் கிடைத்த நல்ல வாய்ப்பை
வீணாக்கும் முன், என் திட்டத்தையாவது கேளுங்க.
அதோ இருக்கு.
நீ வந்ததன் உண்மை காரணம். உனக்கு ஏதோ தேவை.
என் நண்பனை பார்க்க ஏங்கினேன்.
ஏங்கினாயா? என் திருமணத்தை தவற விட்டாய்.
என் குழந்தைகள் பிறந்தார்கள், இருவர்!
என் மலைக்குள் வந்து, நான் திறந்த கைகளோடு வரவேற்க கேட்க முடியாது.
நீ நிராகரித்ததை கோர முடியாது.
நிராகரிப்பா? ட்யுரின்...
இருபது வருடங்கள் எல்ஃபுக்கு கண் சிமிட்டும் நேரமாகலாம்.
ஆனால் அந்த நேரத்தில் ஒரு வாழ்க்கை வாழ்ந்தேன்.
நீ தவற விட்ட ஒரு வாழ்க்கை.
அப்ப, அதுக்கு என்ன சொல்லப் போறே...
"நண்பா?"
வாழ்த்துக்கள்.
உன் மனைவிக்கும், குழந்தைகளுக்கும்.
என்னை மன்னிப்பாயென நம்பறேன்.
உன் குடும்பத்திடமும் மன்னிப்பு கேட்க விரும்பறேன்.
டீசாவிடம் ஒரு மன்னிப்பு, அதோடு கிளம்பு.
தெரிந்து கொள்ள முற்படாதே.
கடந்த காலத்தை நினைவுகூராதே. இரவு உணவுக்கு தங்கவே கூடாது.
புரிந்தது.
அட கடவுளே! இல்லை!
எல்ராண்டா இருக்காது, இருக்குமா?
அப்படித்தான், பெண்மணி.
ட்யுரின் நீங்க வர்றதா சொல்லலை.
ட்யுரினுக்கு தெரியாது.
சீக்கிரம் வராமல் அசட்டையாக இருந்து விட்டேன்.
கவனக்குறைவு, அதற்கு தாழ்மையுடன் மன்னிப்பு கேட்கவே வந்தேன்.
-இரவு உணவுக்கு இருக்கணும். -கிளம்பறான்.
-அவர் இருப்பார். -கிளம்பறான்!
அவர் இருப்பார்.
ஹேய்! என் தலைகளிலிருந்து விலகி இருக்க உங்க இருவரை சொன்னேன்!
உங்களை நான் படுக்கையில் இருக்க சொன்னேன்.
வாங்க!
கெர்டா! கம்லி! வாங்க, சீக்கிரம்.
தயவுசெய்து, வசதியா இருங்க.
ஆனால் ரொம்ப வசதியா இல்லை.
கம்லி, தயவுசெய்து!
உங்க இருவருக்கும் உப்பு சுரங்கம்தான்!
குகை பூதங்களும், ஸ்டாலக்மைட் சிலந்திகளும் ஏராளம்!
இருவரும் முதலில் எப்படி சந்திச்சீங்க?
புதிதாக திறந்த அறையில் எதிரொலிச்சிட்டு இருந்தேன்,
ஓரளவு வெள்ளி இருக்கிறதென நம்பிக்கையில்...
"எதிரொலிப்பதா?" அதை கேள்விப்பட்டதில்லை.
அது, நாங்க கல்லிடம் பாடுவோம்.
பாருங்க, மலை ஒரு நபர் போல.
அது நீண்ட, எப்போதும் மாறும் கதை, பல சிறு பகுதிகளை கொண்டது.
பூமியும் தாதுவும், காற்றும் நீரும்.
அதனிடம் சரியாக பாடினால், ஒவ்வொரு பகுதியும் நம் பாடலை பிரதிபலிக்கும்,
தன் கதையை சொல்லியபடி, ஒளிந்திருப்பதை காட்டும்,
எங்கே தோண்டுவது, எங்கே சுரங்கம் அமைப்பது...
எங்கே மலையை தொடக்கூடாதென.
அது ஒரு அழகிய பாரம்பரியம்.
எப்படியும், நாங்க கருவிகளை வெளியே எடுக்க, என் அணி அமைதியானது.
பிறகு, நம் இளவரசரை பார்த்தேன்.
எங்களை சோதிக்க வந்திருந்தார்.
அவர் எல்லைக்கு மிகவும் கீழே.
முதலில், அதை ஆர்வமென நினைத்தேன்.
அதாவது, எங்கள் அடுத்த கணக்கெடுப்புக்கு அவர் வரும் வரை.
அதன்பிறகான ஒன்றிற்கும். அதன்பிறகான ஒன்றிற்கும்.
எப்போதும் ஒளிந்திருக்கும் திறமையுண்டு.
என்னோடு காதல்மயமாக பேச தைரியம் வரவே பல வாரங்களாச்சு.
அதிகபட்சம் இரண்டு வாரம்.
-ஐந்து. -நீ பொய் சொல்றே.
பொய் சொல்றா.
இப்ப நேரடியா பதில் சொல்ல மாட்டா,
ஆனால் நாங்க சந்தித்ததிலிருந்து, அவளுக்கு ஈர்ப்புடன் காதல்தான்.
மகிழ்ச்சியான ஜோடிதான்.
திருமணத்திற்கு வந்திருக்கணும்.
போதும்.
உங்க நண்பர் இப்ப வந்திருக்கார்.
அதில் மகிழ்ச்சி கொள்ள கூடாதா?
நமக்காக அவன் வரலை.
நம்முடையதை எடுத்துக் கொள்ள, அரசர் அனுப்பினார்.
மாறாக, க்ஹாஸாத் தூம்க்கு வருவது என் யோசனை.
உன் கவனத்தை தவிர, நான் எதையும் கேட்கலை.
ஆமாம், அப்படித்தான் தொடங்கும்.
சீக்கிரமே, நமக்கு அவமானமாகும்.
-எல்வ்ஸுக்கு எல்வ்ஸ், இல்லையா? -நமக்குள்ளே அப்படியா?
-எனக்கு தெரியாது! அப்படியா? -அட கடவுளே!
இதை சரி செய்ய ஒரு வழி காணக் கூடாதா?
நீ மரக்கன்றை நட்டிருக்கிறாய்.
நட்டார். வளர்த்தார்.
எங்க மூன்றாவது குழந்தை போல பார்த்துக்கறார்.
அது எந்த மாதிரி மரம்?
நாற்று. லிண்டனில் எங்க பெருமரத்தோடது.
எங்க மக்களின் வலிமை, உயிரின் அடையாளம்.
சிலர் அவரை முட்டாள் என்றனர்
இந்த இருட்டில் வளருமென நம்பியதற்கு.
அன்பு இருக்கையில், இருளே கிடையாது.
உங்க வீட்டில் எப்படி வளராமல் போகும்?
நீங்க அதற்குள் கிளம்பலையே?
நான் தகுதிக்கு மீறி தங்கிட்டேனோன்னு பயம்.
நன்றி, டீசா, உங்க விருந்தோம்பலுக்கு.
ட்யுரின்.
அடச்சே, உட்கார்.
-தயவுசெய்து. தலையிட விரும்பலை. -உட்கார் என்றேன்.
உறுதியா இருக்கியா?
இல்லை. எனக்கு இன்னும் கோபம். உன் அரசனின் திட்டத்தை பற்றி சொல்
என் தந்தையிடம் அதை சொல்வதா அல்லது குப்பை தொட்டியில்
போடுவதா என்று நான் முடிவெக்க வேண்டும்.
நீ தூர உட்கார வேண்டாம்.
நான் யோசிப்பது, எந்த மாதிரியான மனிதன்
உடனே தன் தோழர்களை இறக்க விடுவான் என்று.
வாழ தெரிந்த வகை.
ஏன் பெரிய இலக்கின் பகுதியாகணும்?
அப்படியும் நீ இலக்குதான்.
நிலத்தை அடையும்வரை நமக்கு பாதுகாப்பு கிடைப்பது சந்தேகம்.
பாதுகாப்பு தேடுவது அவ்வளவு சுலபமில்லை போல.
குறைந்தது உனக்கு இல்லை.
"பிரிந்தாளாம்" கப்பலிலிருந்து.
நிஜமாகவா?
-நீ கைவிடுபவள். -அப்படி தெரிகிறேனா?
தற்செயலா விஷயங்கள் நடக்கிற ஒருவர் போல நீ தெரியலை.
அப்படீன்னா நீ ஓடினே.
எதையும் நோக்கியோ அல்லது எதிலிருந்தோவான்னு, நான் தீர்மானிக்கலை.
நான் மிட்டில் எர்த் திரும்புவது கடமை.
அவ்வளவுதான் உனக்கு தெரியணும்.
-முக்கிய எல்ஃப் வேலை, சந்தேகமில்லை. -எல்வ்ஸ் உன்னை என்ன செய்தார்கள்?
இங்கே மாட்டிக்கொண்டது எங்க தப்பா?
என் தாய்நாட்டிலிருந்து என்னை துரத்தியது எல்வ்ஸ் இல்லை.
அது ஆர்க்ஸ்.
உங்க வீடு. அது எங்கிருந்தது?
அது எதற்கு?
இப்ப சாம்பலாயாச்சு.
உன் வலி எனக்கு தெரியும்.
உனக்காக வருந்தறேன்.
நீ இழந்தவர்களுக்காக.
உங்க கழுத்தை சுற்றி.
உங்க மக்களின் அரசரின் அடையாளமா?
என் மக்களுக்கு அரசனில்லை.
-ராஜ்ஜியம் எங்கிருக்கும்? -எதற்காக?
ஒருவேலை அதை திரும்ப பெறலாம்னு நான் சொன்னா?
-படை இல்லையே. -அதை என்னிடம் விடு.
என் கேள்வியை ஏன் தவிர்க்கிறாய்?
ஏன் கடலில் சிக்கியிருக்கே?
மகிமையுடன் ஓய்விலிருப்பதை விட, துன்பத்திற்கு
காரணமான எதிரியை தேட தேர்வு செய்தேன்.
பாரு, எல்ஃப். நீ துன்பம் ஏற்படுத்தலை, சரி செய்யவும் முடியாது.
உன் மனோதிடம் எவ்வளவு வலிமையானாலும். அல்லது உன் பெருமை.
அதனால் அது இருக்கட்டும்.
முதல் சூரிய உதயம் வானத்தை சிகப்பாக்கும் முன்பே இந்த எதிரியை தொடர்ந்தேன்.
அவர்கள் என்னிடமிருந்து பறித்தோரின் பெயர்களை
சொல்லவே உன் வாழ்நாளை விட நேரம் அதிகம் தேவை.
அதனால் அதை விடுவது என்பது ஒரு விருப்பத்தேர்வு இல்லை.
கடைசியில், கொஞ்சம் நேர்மை.
ஆர்க்ஸை கொன்று, கணக்கு தீர்க்கணும்னா, அது உன் பிரச்சினை.
அதை வீரமாக காட்டாதே.
எதிரி எங்கே என்று சொல்வியா மாட்டியா?
தி சவுத்லாண்ட்ஸ்.
எதிரி எத்தனை பேர் என எனக்கு தெரியணும்,
யார் தலைமையில் அணிவகுத்தனர்,
பிறகு அவர்கள் கடைசியாக இருந்த இடத்திற்கு என்னை கூட்டிப் போவாய்.
என் திட்டங்கள் இருக்கு, எல்ஃப்.
நீ தயாராகு.
-கவனமாக! -நிதானி, அன்பே.
"உடல்கள் இல்லை"ன்னா என்ன அர்த்தம்?
முழு கிராமமும் காலியாக இருந்தது.
ஹோர்டென் மக்களை ஈக்கள் போல நிலம் விழுங்கியது போலிருந்தது.
இங்கே நிலத்திற்கு உணர்திறனிருக்கு. எப்பவுமே.
க்ரூக்ஃபிங்கர் லேக்கில் எப்போதும் ஆவியாக வெளிப்படும்.
சுரங்க வழியை கண்டேன்.
ஆழமாக, கவனமாக தோண்டப்பட்டது.
எதனால், அது சொல்ல முடியலை, ஆனால் நம்மை நோக்கி தோண்டினர்.
நான் சொல்றேன், நாம் இங்கிருந்தால் ஆபத்து.
இந்த விஷயத்தை பரப்பணும்.
இல்லை! இந்த வம்பு வேண்டாம், ப்ரான்வின்.
வம்புகளை விட குறைந்த ஆபத்தான நிலச்சரிவுகளை பார்த்திருக்கேன்,
தகுந்த ஆதாரம் இல்லாமல், அவ்வளவு தான்.
வால்ட்ரெக், நாம தனியா இருக்கோம்.
ஆஸ்டிரித் காலி. காவற்கோபுரம் கைவிடப்பட்டு.
தெரியும், எல்வ்ஸை புதைகுழிக்காக
நான் திரும்ப அழைக்க மாட்டேன்.
அவங்க போனது நிம்மதி. நம்மில் பெரும்பாலானோருக்கு, எப்படியும்.
பாழாய்போன எலிகள்.
முட்டாள், கடங்கார எலிகள்!
தியோ?
தியோ, என்ன பிரச்சினை? என்ன ஆச்சு?
உதவி கூட்டி வா. போ.
ஓடு! தியோ, ஓடு!
ஹேய்!
நிறுத்து!
வாழ விரும்பும் யாராவது இங்கிருந்தா,
காலை விடிந்ததும் எல்வன் கோபுரத்துக்கு போவோம்.
நாம படகை கட்டணும்! பிரிந்து வருகிறது!
காற்று பலமாக இருக்கிறது.
கயிறுகளை பிடி!
ஆகட்டும்! உன் கையை கொடு!
உன்னை என்னோடு கட்டு!
ஆகட்டும்! உன் கையை கொடு!
ஹலோ? இது நான். இது நான், நோரி.
பாருங்க, அடுத்த சில நாட்களில் எங்க அடுத்த நகர்வு, எல்லாம் போயாச்சு...
கட்டுப்பாடில்லாமல்.
உங்களுக்கு உதவ விரும்பினேன்.
முடியும்னு நினைச்சேன், மன்னிக்கணும்.
அது விளக்கு. நாங்க மின்மினி பூச்சிகளை உபயோகிப்போம்.
அதுங்களிடம் என்ன சொல்றார்?
எனக்கு அந்த மொழி தெரியாது.
அவை நட்சத்திரங்கள்.
ஒரு வகை விண்மீன் கூட்டம்.
சரியா? அவை நட்சத்திரங்கள்? அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
இப்படித்தான் உதவணும்.
அந்த நட்சத்திரங்களை கண்டுபிடிக்க நாம அவருக்கு உதவணும்.
அவ்வளவு தான், இல்லையா?
இல்லையா?
அந்த நட்சத்திரங்களை பார்த்தில்லை.
ஆனால் எங்கே கண்டுபிடிக்கலாமென நன்றாக தெரியும்.
நோரி?
நான் உறுதியா சொல்றேன். அவனுக்கு தெரியாது.
இருக்கலாம்.
இல்லாமலிருக்கலாம்.
எப்போதும் உங்களுக்கு உணர்வுப்பூர்வமான
பலவீனம் இருந்தது, எல்வ்ஸை பொறுத்தவரை.
சொல்லு, ஒரு எல்ஃப் நம்ம வாசலுக்கு
வருவது தற்செயலா தெரியுதா? இப்ப?
எல்ராண்டை பாதி நூற்றாண்டா தெரியும், அப்பா.
அவன் ஏதாவது மறைச்சா தெரியும்.
நீதான் எதையோ மறைக்கிறேன்னு அவனுக்கு புரிஞ்சிருக்கலாம்.
நீங்க அவங்களை ரொம்ப அதிகமா நினைக்கிறீங்க.
நாம தான் அனுகூலமான நிலையில் இருக்கோம்.
ஆமாம். இப்போதைக்கு.
எல்ராண்ட் நண்பன். அவனை நம்பறேன்.
சுத்தியல், பாறைக்கு நம்பிக்கை இருக்க முடியாது.
கடைசியில் இரண்டில் ஒன்று உடைந்தே ஆகணும்.
தியோ!
நீ தயாரா?
ஆம், அம்மா. நான் தயார்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் சுதா பாலா