-Menara? -Aku mau rampung pada musim semi.
Sudah pertimbangkan mencari mitra di luar batas ras kita sendiri?
Ceritakan soal usul rajamu
agar bisa kuajukan ke ayahku.
Bisa kurasakan dia sembunyikan sesuatu.
Mungkin dia merasa kaulah yang menyembunyikan sesuatu.
Tempat apa ini?
Kerajaan Pulau Númenor.
Mungkin aku akan menunda.
Saat Ujian Laut dimulai dan kapal berlayar, kau akan di atasnya.
Aku tak mau masalah.
Ini peta Negeri Selatan.
Bukan hanya menyebut tempat, tetapi rencana
untuk menciptakan kerajaan.
Negeri Selatan dalam bahaya besar.
Jika Sauron memang sudah kembali, Negeri Selatan hanyalah awal.
Jika ada di antara kalian yang ingin hidup,
kita akan menuju menara Elf subuh nanti.
Bawa dia ke Adar.
Sauron konon punya banyak nama di masa lalu.
Mungkin ini salah satunya.
Kaummu tak punya raja, karena kaulah rajanya.
Ikutlah denganku ke Dunia Tengah.
Kau masih tak punya pasukan.
Semua itu akan berubah.
THE LORD OF THE RINGS CINCIN KEKUASAAN
Di istana ini, kita berkumpul tiap hari untuk merencanakan masa depan pulau kita.
Namun, pada Pemberkatan Anak-anak,
kita menyambut mereka yang akan menjalani masa depan itu.
Yang tak terbatas bagai matahari terbit di atas lautan bergulir.
Nama apa yang kau pilih untuknya?
Alinel.
Semoga kekuatan Númenor muncul dalam dirimu.
Kearifannya membimbing langkahmu...
Kadang pulau kita hanya butuh peregangan.
Seperti kau.
Ini hari yang sempurna, Bupati Ratu.
Mau dimulai dengan urusan apa?
Dia memanggil Elf ke istana.
Baru pagi ini.
Teman Elf menyerang empat pekerja, dan Míriel mengundangnya minum teh?
Mungkin dia dipanggil untuk dihukum.
Atau meminta pesanan.
Sementara Elf membisikkan hal buruk di telinga Ratu kita,
siapa yang bicara mewakili kita?
Kanselir!
Bilang aku minta maaf, ya? Jangan kencang-kencang.
Mau beli, Tuan? Ayolah, Tuan.
Aku tak sadar kau di tengah-tengah hal penting.
Kanselir!
Ketrampilan negarawan adalah mengurus hal-hal kecil
segigih mengurus hal besar.
Kupikir kau sudah tahu itu sekarang.
Aku cuma berusaha jadi cerdik.
Kecerdikan itu untuk orang dengan ambisi kecil.
Aku lebih suka jika kau arif, Putraku.
Ada masalah apa?
Kita mungkin menghadapi sedikit kekeruhan.
Kapal Elf di pantai kita?
Pekerja Elf mengambil pekerjaan kita?
Pekerja yang tak tidur,
tak kenal lelah, tak menua.
Tidak!
Menurutku, Ratu entah buta
atau pendukung Elf.
Sama seperti ayahnya.
-Pendukung Elf! -Pendukung Elf!
Pendukung Elf!
Jika Elf itu ada di sini, apa yang akan dia lihat?
Orang-orang Númenor,
atau sekelompok anak-anak cengeng?
Kita adalah putra dan putri Edain.
Juga Elros Tar-Minyatur, yang pasukannya mengalahkan Morgoth.
Namun, kini seorang Elf yang dibuang, bisa mengancam kita?
Lihatlah lambang serikat yang kalian semua kenakan.
Warisan tangan-tangan perkasa.
Dari mereka yang membangun Tembok Laut.
Yang mengangkat Armenelos, kemenangan bagi peradaban kita.
Namun, kini, satu Elf bisa mengancam kita?
Teman-teman...
Percayalah kepadaku.
Demi kapalan di tanganku,
aku bersumpah tangan Elf tak akan pernah menguasai Númenor.
Númenor akan tetap menjadi, seperti biasa, kerajaan Manusia.
Minuman untuk semua!
Tak ada nama yang tak dia kenal di kota ini,
semua bisa dipengaruhi dan berutang budi kepadanya...
Mengesankan.
Aku mau bilang "menjengkelkan".
Dari kebun anggur dekat Meneltarma.
Buat kita melupakan masalah. Katanya begitu.
Masalahku diperoleh dengan sulit.
Kau pasti murid baru.
Aku Kemen, dan namamu adalah...
Eärien. Rencana, sekarang.
Kau membuatku kesal, Elf.
Kusambut kau sebagai tamu,
dan kau pergi ke pedesaan kami untuk mencuri gulungan kuno
sementara teman dari Selatan-mu menyerang warga kami.
Bisa dipahami jika dia cepat marah. Kaumnya sekarat.
"Kaumnya"?
Aku yakin orang yang kau kurung di penjara bukan perusuh biasa,
melainkan pewaris dalam pengasingan atas takhta Negeri Selatan.
Lalu kurasa Elendil ini adalah kaisar Rhûnic.
Hanya lord biasa, sebenarnya.
Kaumnya tersebar. Tanpa pemimpin.
Dengan dukunganmu, mereka mungkin bersatu di bawah panjinya, dan berjuang.
Apa maksudmu "dukungan"?
Dahulu Sauron adalah musuh kaummu, dan juga kaumku.
Aku memintamu menuntaskan tugas yang belum selesai.
Membentuk kembali persekutuan antara Númenor dan Elf...
Bertarung bersamaku untuk menyelamatkan rakyat Negeri Selatan
sebelum Sauron merebut tanah mereka untuk dirinya.
Di istana ini, ada banyak usulan.
Bisa kukatakan usulanmu paling mengejutkan dan ambisius.
Meski demikian, Númenor telah memilih jalan lain.
Tidak semua Númenor.
Raja atau tukang kayu, orang Selatan itu akan diadili.
Pertemuan ini berakhir.
Maka aku terpaksa minta izin pertemuan lagi.
Dengan penguasa sejati Númenor.
Ayahmu, sang Raja.
Jangan bicara soal hal yang tidak kau pahami,
Galadriel, putri Finarfin.
Kau harus menyisih,
agar bisa kuusulkan kepada orang yang berwenang menjawab.
Galadriel, sudah cukup.
Atas wewenang apa kau berani bicara, Elf?
Wewenang kaummu?
Atau kau orang buangan yang mencari pegangan di tengah badai?
Ada badai dalam diriku.
Menyapuku ke pulau ini karena suatu alasan.
Itu tak akan dihentikan olehmu, Bupati.
Jangan katakan.
Berkelahi di kedai?
Hasutan.
Kau hampir berhasil!
Beberapa hari lagi,
aku akan dengan senang hati memanggil kalian semua teman sekapal.
Tarik sekarang, Kadet! Tarik!
Isildur...
Tarik sekarang, Kadet!
Tarik!
Tali!
Jelaskan dirimu.
Pasti ada kesalahan, Tuan.
Itu salahku, Tuan.
Terlepas dariku.
Aku sudah sering melihatmu melepas tali pengikat itu.
Itu disengaja.
Keluar dari Penjaga Laut!
Kalian bertiga!
"Barat"? "Númenor yang asli"?
Omong kosong yang dibicarakan kakakmu lagi!
Kukira hanya aku yang akan dikeluarkan.
Maafkan aku.
Maaf?
Maaf? Kau menghancurkan hidup kita semua!
Di mana pispotnya? Rasanya aku mau muntah.
Akan kuminta ayahku.
-Kalian diangkat lagi. -Tidak.
Pantas saja kau diusir,
kau memang tak pantas untuk itu.
-Valandil... -Tidak.
Sejak cukup besar untuk pegang dayung, aku ingin ada di kapal itu.
Kulakukan semua demi mendapatkannya. Apa yang pernah kau lakukan?
Selain merenung dan mengoceh soal mendiang ibumu.
Hentikan! Cukup!
Ya, seperti biasa, Isil akan pergi.
Isil! Kau mau ke mana?
Pergi, tinggal, apa bedanya?
Masalah sebenarnya adalah dirinya. Itu tak akan ke mana-mana.
Magrot!
Adar...
Matilah dengan kuat.
Kau lahir di mana...
Prajurit?
Di muara sungai?
Siapa kau?
Aku pernah menyusuri sungai itu...
Saat aku masih muda.
Aku ingat...
Tepi sungainya dipenuhi bunga sage.
Berkilo-kilo meter.
Kenapa para Orc memanggilmu Ayah?
Kau sudah diberi tahu banyak kebohongan.
Sebagian begitu mendalam,
sampai batu dan akar pun kini memercayainya.
Untuk mengurai semuanya...
membutuhkan penciptaan dunia baru.
Namun, itu hanya bisa dilakukan oleh para dewa.
Aku bukan dewa. Setidaknya...
Belum.
Kau ini apa?
Pergilah ke Manusia yang berlindung di menara pengawas tua.
Sampaikan pesan kepada mereka.
Pesan apa?
Barak sudah penuh. Cobalah membuat kemah sebisanya.
-Dari mana asal mereka? -Iorbad.
Berarti setiap desa dari sini sampai Orodruin.
Di mana sisanya?
Itu yang tersisa.
Kita harus kurangi ransum lagi.
Tak boleh potong ransumku.
Siapa yang memberimu hak untuk memutuskan?
Semua yang memutuskan ke menara ini. Termasuk kau.
Kita akan makan apa?
-Kita cari cara. -Bagaimana?
-Aku tak tahu. -Itu sudah jelas.
Kalau gudang Waldreg?
Kita utus kelompok kecil ke kota.
Siang hari, saat Orc lebih sedikit, ambil sebisanya, diam-diam dan cepat.
Mereka tak akan tahu.
Kau mau membujuk siapa?
Akan kulakukan, jika tak ada yang mau.
Kau tak boleh ke sana.
Kita cari makan di bukit lagi. Kumpulkan para pemburu.
Berburu apa? Beberapa ekor kelinci?
Cuma untuk sehari.
Berarti sehari lagi. Mari kita mensyukurinya.
Aku sudah muak
melihat semuanya hancur dan tak berbuat apa-apa...
-Kita berbuat semampu kita. -Aku belum!
Theo!
Kau bisa membantu atau mempersulit.
Seharusnya aku menolak ajakanmu.
Aku akan kembali.
Jangan jadi pengecut.
Ayo.
Rowan, kedainya.
Aku tak mau ke sana.
Mungkin lebih banyak makanan.
Ayolah, tempat ini ditinggalkan.
Baiklah, aku akan masuk.
Rowan?
Darah muda.
Dari mana dapat itu?
Berikan.
Hei! Aku menemukannya!
Aku menemukannya! Anak laki-laki! Dia punya gagangnya!
Anak laki-laki? Di mana dia?
Dia sembunyi di sekitar sini.
Kau! Kirimkan kabar ke Ayah.
Yang lainnya, berpencar.
Jangan tidur sampai dia ditemukan.
Kena kau!
Elf dan Dwarf bekerja sama. Luar biasa.
Semuanya seperti yang kau katakan.
Apa?
Tak ada. Hanya...
Untuk sesaat, berdiri di sana, kau sangat mirip dengan ayahmu.
-Aku tak tahu kalian pernah bertemu. -Tentu, sering kali.
Dia punya cara melihat ke masa depan.
Aku ingat dia pernah bilang kepadaku,
kelak masa depanku akan berada di tangan putranya.
Dia katakan dengan santai seolah sedang bicara soal hujan besok.
Aku...
Aku sudah lupa itu sampai... Sampai saat ini.
Aneh, bukan?
Kau tampak gelisah hari ini, Tuanku.
Apa yang mengusikmu?
Tidak, aku sudah janji tak akan menyebutkannya. Dia temanmu.
Durin.
Entah dia menghindariku atau dia menyembunyikan sesuatu.
Sudah tanya kepada tim kerjanya?
Semuanya yang berjumlah 19. Mereka terus memberikan alasan.
Orang bisa mengira itu mencurigakan.
Apa maksudmu Durin punya kekasih?
-Tak ada yang lain selain dirimu, Nyonya. -Aku tahu.
Siapa lagi yang mau?
Nenek kaya, cium batunya Poles permata dan emasmu
Aduh! Hentikan!
Gerda, jangan memukul adikmu!
-Kami sedang bermain pukul-pukulan. -Hentikan.
Sudah coba Tangga Emas?
Atau Penjaga Tiga Pintu?
Aku lupa.
Anak-anak ini membuatku jadi pelupa.
Dia pergi untuk menambang Jurang Kuarsa hari ini.
Disa, tak ada rahasia yang pantas ditutupi dengan tipu daya.
Menyebut Dwarf tak jujur di rumahnya sendiri?
Itu bisa memulai perseteruan.
Jika Durin menambang kuarsa,
kenapa dia pergi tanpa membawa kapak pahatnya?
Kenapa kau siapkan makanan favoritnya
jika dia pergi ke jurang dan butuh dua hari untuk turun?
Nenek kaya, cium batunya Poles permata...
Gerda, kuperingatkan kau!
Durin tak bawa kapaknya
karena kuarsa yang dia tambang bukan dipahat. Melainkan dicungkil.
Aku membuat semur ekor tikus
karena butuh persiapan lama sebelum dia pulang.
Meski mungkin butuh waktu beberapa hari bagi orang luar sepertimu,
pemanjat Dwarf seperti suamiku
bisa menuruni Jurang Kuarsa hanya dalam beberapa jam.
Ada lagi yang mau kau tanyakan, Sayang?
Tidak.
Terima kasih.
Jurang Kuarsa. Lumayan.
Semoga saja dia percaya. Elf itu tak mudah ditipu.
Tentu tidak.
Untung calon ratuku bisa meyakinkan tikus air untuk memakai mantel bulu.
Satu alasan lagi aku merasa beruntung sudah menikahimu, bukan Margid Rustborin.
Apa alasan lainnya?
Kuberi tahu nanti.
Diamlah. Sebaiknya kita jangan berisik.
Kita membuat kemajuan bagus di tambang tua.
Kupastikan dia dikawal ke luar...
Tambang tua di bawah Mirrormere.
Kau tersesat, Elf?
Tidak. Aku tahu persis harus ke mana.
Selamat siang.
Nenek kaya, cium batunya. Poles permata dan emasmu.
Sudah kuduga!
Durin?
Mau memata-mataiku, Elf?
Tidak. Tempat apa ini?
Kau sungguh mengira aku percaya kau tak tahu?
Bahwa ini bukan alasan sebenarnya dia mengutusmu kemari?
Kalian menginginkannya sendiri.
Durin, menginginkan apa?
Aku tak peduli dengan apa pun isi ruangan itu.
Aku peduli denganmu, dengan persahabatan ini.
Rahasia bukan alasannya.
Apa arti semua ini?
Aku perlu kau bersumpah.
Bersumpahlah,
kau tak akan pernah memberitahukan
hal yang akan kukatakan kepada yang lain.
Kemarahan Dwarf lebih lama dari ingatan Elf.
Jika kau ingkar janji,
kekuatan batu ini akan membuatmu dan kerabatmu menderita
hingga hari terakhirmu di Dunia Tengah ini.
Kau bersumpah, Elrond?
Aku bersumpah demi kenangan ayahku, Eärendil sang Pelaut.
Apa pun yang kau katakan di sini akan kusimpan sendiri.
Disa menemukannya saat mencari lapisan emas.
Sebuah bijih baru.
Lebih ringan dari sutra, lebih keras dari besi,
sebagai senjata, akan jadi pedang paling membanggakan.
Sebagai mata uang, mungkin lebih berharga dari emas.
Aneh caranya memantulkan cahaya.
Seolah bersinar dari dalam.
Kuberi tahu, ini mungkin awal era baru bagi kaum kami.
Kekuatan, kemakmuran...
Lalu, kenapa dirahasiakan?
Kenapa tak merayakannya?
Ini berbahaya bagi tambang.
Ayahku telah membatasi setiap upaya kami
demi kewaspadaan.
Boleh kupegang?
Kau sebut apa bijih ajaib ini?
Dalam bahasa kami, "kilau abu-abu".
Dalam bahasamu, bunyinya seperti mith-raud.
Bukan. Ini pasti mithril.
Jadi, kau benar-benar datang kemari hanya untuk Eregion?
Aku datang karena 20 tahun itu terlalu lama untuk menjauh.
Bahkan untuk Elf.
Simpanlah.
Tanda persahabatan kita.
Baiklah.
Durin! Durin, tidak!
Ada empat Dwarf di bawah sana!
Durin!
Eärien, lantai dan gelas piala.
Maafkan aku.
Tak apa-apa. Sungguh.
Kukira bakatmu hanya menggambar.
Menggosok baik untuk ketangkasan.
Menurut ketua serikat.
Begini saja. Aku bersihkan lantai, kau bersihkan gelas.
Yang terakhir membayar makan malam.
Aku tak biasa pergi dengan pria aneh.
Sangat bijak. Jika kulihat, kau yang pertama kuberi tahu.
Meski kukagumi kebiasaanmu menyerang setiap rintangan yang kau hadapi
seperti kuda berlari kencang...
Pernah terpikir bahwa kau bukan melawan troll atau Orc,
tetapi Manusia?
Kau sungguh mau menasihatiku tentang seni perang?
Tidak. Aku...
Aku tak akan berani. Namun...
Istana Ratu bukan medan perangmu yang biasa, bukan?
Teruskan.
Dalam hal seperti ini, menurutku,
sebaiknya kau mengenali hal yang paling ditakuti lawanmu.
-Lalu memanfaatkannya? -Tidak.
Beri mereka sarana untuk menguasainya.
Agar kau bisa menguasai mereka.
Jadi, menurutmu, aku di sel ini
karena belum tahu hal yang ditakuti Ratu?
Menurutku, ya.
Sedang kau tahu, setelah bertemu dengannya sesaat?
Saat kau menuntut minta kapal, menghina kaumnya, melawan perintahnya.
Tak satu pun membuatnya kesal.
Kini, tiba-tiba, dia melemparmu ke sel.
Kenapa?
Kuminta dia berjuang untuk kaummu.
Namun, bukan itu yang memicu kemarahannya, ya?
Aku menuntut bicara dengan ayahnya.
Raja di menara, yang belum dilihat siapa pun selama bertahun-tahun.
Lihat apa yang terjadi saat kau berhenti berlari kencang dan sempat berpikir?
Jangan bandingkan dengan kuda.
Jangan yakinkan aku untuk pergi, baru kita sepakat.
Salam, Elf.
Bupati Ratu sudah membuat keputusan.
Kau akan dikirim kembali ke para Elves di bawah pengawalan bersenjata. Malam ini.
Majulah.
-Aku tak sarankan itu. -Aku tak bisa biarkan dia pergi.
Bisa. Jika kau tahu persis dia pergi ke mana.
Sedang apa kau di sini?
Aku makan malam.
Siapa dia?
Di mana seragammu?
Mengundurkan diri dari kadet, ya?
Tidak, lebih buruk.
Kau dikeluarkan?
Kami semua dikeluarkan.
Isil...
Kau menang. Kini kau bisa pergi ke barat.
Aku merusak hidup teman-temanku,
mempermalukan nama keluarga.
Aku tak pantas pergi ke barat.
Ayah juga tak izinkan aku bawa Berek.
Elf itu! Dia kabur.
Geledah setiap gang.
Maaf atas gangguannya, Yang Mulia. Namun, aku...
Dia bukan lagi Yang Mulia.
Bagaimana kau tahu aku akan kemari?
Pasukan tentara menunggu di luar untuk mengawalmu ke kapalmu.
Sebaiknya kau pergi dengan sukarela.
Míriel.
Aku...
Tak apa-apa, Ayah. Aku di sini.
Maafkan aku.
Aku tak tahu.
Tak banyak yang tahu tentang keadaannya.
Aku ingin tetap seperti itu.
Maka saatnya kebenaran di antara kita.
Ayahmu setia kepada cara Elf.
Kenapa kau tidak?
Katakan kepadaku.
Kumohon.
Ayahku selalu menahan diri dalam keyakinannya.
Namun, setelah penobatannya, ada yang berubah.
Dia menjadi keras kepala,
menyatakan bahwa kami telah memancing kemarahan Valar,
harus bertobat, dan kembali ke cara lama.
Ada kegelisahan.
Saat dia umumkan rencana memperbarui hubungan dengan Elf...
Warga memberontak.
Banyak yang jadi korban.
Aku dipilih untuk memerintah menggantikannya,
dengan janji meredam kerusuhan.
Namun, malam pertama itu, saat semua warga Númenor tidur,
dia membawaku kemari.
Palantír.
Tujuh Batu Penglihatan yang pernah ada.
Enam lainnya entah hilang atau tersembunyi.
Yang ini diturunkan kepada ayahku.
Bersamanya, sebuah rahasia.
Letakkan tanganmu di atasnya.
-Kuperingatkan... -Aku pernah menyentuh palantír.
Namun, kau belum menyentuh yang ini.
Kau melihat masa depan Númenor.
Palantíri tunjukkan banyak penglihatan.
Sebagian tak akan pernah terjadi.
Ini sudah terjadi.
Dimulai dengan kedatanganmu.
Kau percaya aku akan membawa kejatuhan Númenor?
Hanya Númenor yang bisa membuatnya jatuh.
Valar memberi kami pulau ini karena kebaikan hati.
Bisa diambil kembali jika kami beralih ke jalan kegelapan.
Kebaikan yang kau maksud adalah kesetiaan leluhurmu kepada Elf.
Ayahku meyakini itu.
Jalannya hampir menghancurkan kami.
Itu sebabnya, besok, aku akan umumkan kau sudah pergi.
Lalu kemelut ini berakhir.
Jika kejahatan yang bangkit di Dunia Tengah diabaikan,
itu akan menyebar dan menarik kita semua.
Menghindari perang ini mungkin akan mengarah pada kejatuhanmu.
Aku tak mau meragukan dewa. Keputusanku sudah final.
Keputusan berdasarkan ketakutan.
Aku tahu apa rasanya menjadi satu-satunya,
satu-satunya yang melihat,
satu-satunya yang tahu.
Mungkin kita tak perlu menanggung beban itu sendirian lagi.
Kumohon kepadamu, Míriel, jangan memilih jalan ketakutan,
melainkan jalan keyakinan.
Bergabunglah denganku.
Biarkan Númenor bertarung bersama Elf sekali lagi.
Keyakinan mungkin mengikat satu hati, Galadriel.
Namun, terlalu sulit untuk dipakai menggantungkan kerajaan.
Maafkan aku.
Semua hutannya gundul. Semua hewannya melarikan diri.
Sepertinya anakmu lebih berakal dari bayangan kita.
Ada seseorang di gerbang!
Mundur.
-Menyingkir. Mundur! -Biarkan dia lewat!
Ada banyak. Pelan-pelan!
Rowan! Di mana Theo?
Katanya dia akan menyusul.
-Lapar! -Jangan dorong!
Dia mendorongku!
Sudah kami cari ke mana-mana. Dia tak ada di sini.
Ayo.
Di mana dia?
Dia tak di sini!
Ayo pergi.
Periksa semuanya.
Bos akan menguliti kita jika dia tak ditemukan.
Bos yang kehilangan dia sejak awal.
Aku mencium baunya...
Ayo!
Cari.
Temukan dia!
Tak ada di sini.
Di sana! Lihat!
Mau ke mana, Darah Muda?
Di mana itu?
Tidak!
Dari mana kau dapatkan?
Mungkin kehilangan tangan akan membuatmu bicara.
Cepat, Nak.
Mereka datang.
Jalan terus.
Lari!
Ibu?
Bronwyn.
Lari! Pergi ke tempat terbuka!
Apa itu tadi?
Itu permohonan kepada batu
untuk melepaskan tubuh para penambang dalam keadaan hidup.
Aku terus berpikir andai kau tak turun ke sana,
Durin mungkin ada di terowongan saat...
Maafkan aku.
Maaf aku membohongimu.
Kau setia kepada temanku. Itu saja yang perlu kita ingat.
Mereka baru keluarkan yang terakhir.
Hidup-hidup. Semuanya hidup.
Ayahmu pasti sangat lega.
Dia menutupnya.
Seluruh lapisannya akan ditutup.
-Seluruh lapisan? -Semuanya.
Beri dia waktu.
Bara paling panas pun akhirnya mendingin.
Ya, tetapi kadang aku berharap tidak.
Kadang aku berharap bisa mengatakan apa anggapanku tentangnya,
dan tak pernah harus bicara dengan kambing bandot itu lagi!
Ayahku seorang diri berlayar ke Valinor,
dan meyakinkan Valar untuk ikut berperang dan menaklukkan Morgoth.
Jasanya begitu besar
hingga Valar mengangkatnya melampaui batas dunia ini...
Untuk selamanya membawa Bintang Malam melintasi langit.
Bertahun-tahun, menjelang malam, aku akan menengadah...
Bertanya-tanya apa yang dia pikirkan andai dia memperhatikanku.
Akankah dia bangga atas hal yang kucapai dengan warisannya?
Atau kecewa dengan entah berapa kali aku gagal menjunjungnya?
Namun, kemudian suatu malam, aku sadar,
bahwa aku akan senang mendengar penilaian apa pun
selama itu memberiku peluang
untuk berbicara sekali lagi dengan ayahku.
Jangan sia-siakan sisa waktu yang kau miliki dengan ayahmu.
Elrond, aku berharap kau bisa menyelesaikan sesuatu.
Bagaimana kau dan suamiku bertemu?
Sudah kubilang, aku menolongnya dari troll bukit.
-Dua troll. -Dua troll. Ya, aku tahu.
Aku bertanya kepada Elrond.
Maka aku tak punya pilihan selain memperbaiki cerita suamimu.
Ada tiga troll. Akulah yang menolongnya.
Kau tak akan ingat wajahmu meski kau sedang menatap cermin.
Saat aku menemukannya di hutan,
dia tengah menghindari pukulan paku mereka.
Meratap dan menjerit.
Itu teriakan perang.
Jeritannya sangat melengking, kukira anak kecil. Kuambil busur...
-Itu pedang. -Busur.
-Bukan, itu pedang! -Terlepas...
Maafkan aku, Ayah.
Aku sombong, keras kepala, dan aku salah.
Kau bahkan tak bisa menatapku?
Kaum kita yakin...
bahwa saat raja Dwarf baru dinobatkan,
suara semua leluhurnya akan mengalir dalam dirinya,
membagi nasihat dan kearifan mereka
kepada dirinya.
Bahkan kesalahan mereka.
Namun, kau...
Kau tak perlu menunggu hari itu untuk mendengar suaraku.
Karena selamanya aku bersamamu, Putraku.
Bahkan dalam kemarahan.
Kadang, terutama dalam kemarahan.
Tak ada yang perlu dimaafkan.
Elrond telah mengundangku untuk pergi dengannya ke Lindon besok.
Haruskah kuterima?
Elrond sangat meyakinkan dalam menjamin
bahwa Gil-galad tak punya niat buruk mengutusnya kemari.
Ya. Benar.
Namun, intuisi adalah hal yang ampuh.
Apa kata intuisimu?
Ada sesuatu yang direncanakan.
Bagus, Putraku.
Bagus.
Pergilah ke Lindon.
Cari tahu apa itu.
Terima kasih.
Ada apa? Apa yang salah?
Aku membawa pesan. Dari orang yang memerintah musuh kita.
Bahwa kaummu boleh hidup jika melepaskan klaim atas tanah ini...
Bersumpah setia kepadanya.
Jika kami menolak?
Dia datang untuk Ostirith.
Ayo.
Kau pantas dapat sedikit minuman setelah yang kau lakukan.
Ayo, ambillah.
Seperti kau mengambil gagang itu dari gudangku.
Aku tak tahu apa...
Sudahlah, Nak.
Kau tahu apa yang kumaksud.
Kau tahu itu apa? Itu bukan pedang.
Itu kekuatan.
Dibuat untuk nenek moyang kita oleh tangan tuannya sendiri.
Pelayan yang indah.
Dia yang kalah, tetapi akan kembali.
Pernah dengar soal dia, Nak?
Pernah dengar soal Sauron?
Kau pasti melihatnya di langit.
Sudah beberapa minggu.
Bintang jatuh.
Berarti waktunya sudah dekat.
Tugas kita adalah bersiap, Nak.
Bersiap untuk apa?
Diamlah, Nak.
Simpan kekuatanmu.
Kau akan membutuhkannya.
Untuk yang akan datang.
Ayah...
Kami menemukannya.
Ada di menara.
Pergilah dengan damai.
Rakyatmu akan lega.
Mereka akan segera berkumpul di istana,
dan alun-alun untuk mendengar pengumumanmu.
Jangan buat mereka menunggu.
Orang yang setia percaya saat kelopak Pohon Putih jatuh,
itu adalah
air mata Valar sendiri,
menjadi pengingat hidup bahwa mata dan penilaian mereka mengawasi kita.
Ada saat yang menentukan dalam takdir manusia.
Saat penghakiman
di mana masing-masing dari kita, setiap orang,
harus memutuskan siapa kita nantinya.
Apa hati kita menjadi seperti batu yang mengelilingi pulau kita?
Atau masih dialiri dengan darah para pahlawan yang mengukirnya?
Apa keberanian kita terkubur bersama para leluhur kita?
Atau ada di sini,
di antara kita sampai sekarang...
Menunggu untuk muncul bagai Matahari terbit?
Aku tak akan memerintah atau mengajak kalian ke dalam bahaya yang kuhindari.
Jadi, kuputuskan untuk secara pribadi mengawal Elf kembali ke Dunia Tengah.
Untuk membantu saudara-saudara fana kita yang kini terkepung di Negeri Selatan.
Ratu sudah menyatakan niatnya.
Kapal kita akan berangkat sepuluh hari lagi.
Pasukannya akan terdiri dari para putra dan putri pemberani
dari seluruh Númenor.
Siapa yang bersedia untuk ikut melindungi Bupati Ratu kita?
Majulah dan sebutkan dirimu.
Aku bersedia.
Aku bersedia!
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Bima Gasendo