-கோபுரம்? -வசந்த காலத்திற்குள் முடியணும்.
நம் இனத்திற்கு அப்பால் துணைகளை தேட யோசித்தது உண்டா?
உன் திட்டத்தை பற்றி சொல்
என் தந்தையிடம் நான் அதை சொல்ல.
அவன் ஏதாவது மறைச்சா தெரியும்.
நீதான் எதையோ மறைக்கிறேன்னு அவனுக்கு புரிஞ்சிருக்கலாம்.
இது என்ன இடம்?
நியூமெனார் தீவு ராஜ்ஜியம்.
ஒத்தி வைக்கலாம்னு யோசிச்சேன்.
கடல் சோதனை தொடங்கி, கப்பல் கிளம்புகையில், நீ அதில் இருப்பாய்.
பிரச்சினை வேண்டாம்.
இது தி சவுத்லேண்ட்ஸின் ஒரு வரைபடம்.
ஒரு இடம் மட்டுமில்லை, திட்டம் பற்றி சொல்லுது
அவர்களின் ரெல்மை ஏற்படுத்த.
தி சவுத்லேண்ட்ஸ் பெரும் ஆபத்திலுள்ளது.
சாரான் உண்மையில் திரும்பியிருந்தால், தி சவுத்லேண்ட்ல் தொடக்கம்தான்.
வாழ விரும்பும் யாராவது இங்கிருந்தா...
காலை விடிந்ததும் எல்வன் கோபுரத்துக்கு போவோம்.
அவனை அடாரிடம் கூட்டி வாங்க.
பழங்காலத்தில் சாரானுக்கு பல பெயர்கள் இருந்தனவாம்.
இது அதில் ஒன்றாக இருக்கலாம்.
உன் மக்களுக்கு அரசனில்லை, ஏனெனில் நீதான் அரசன்.
என்னுடன் மிட்டில் எர்த் வா.
உன்னிடம் படையும் இல்லை.
அதெல்லாம் மாறப் போகிறது.
தி லார்ட் ஆஃப் தி ரிங்ஸ் : தி ரிங்ஸ் ஆஃப் பவர்
இந்த அரசவையில், தினமும் கூடி இந்த தீவின் எதிர்காலத்திற்காக உழைப்போம்.
ஆனால் பிள்ளைகள் ஆசீர்வாத விழாவில்,
அந்த எதிர்காலத்தில் வாழப் போகிறவர்களை வரவேற்க கூடுவோம்.
அலைபாயும் கடலின் மீது எல்லையற்ற சூரிய ஒளி போல.
அவளுக்கு என்ன பெயர் தேர்ந்தெடுத்தாய்?
ஆலினெல்.
நியூமெனாரின் சக்தி உன்னுள் எழட்டும்.
அதன் ஞானம் வழிநடத்தட்டும்...
சில சமயம் நம் தீவும் சோம்பல் முறிக்கணும்.
உன்னைப் போலவே.
இது கச்சிதமான நாள், இளவரசி.
எந்த வேலையை தொடங்குவீங்க?
எல்ஃபை அரசவைக்கு அழைச்சிருக்காங்க.
இன்று காலையில்.
எல்ஃபின் நண்பன் நான்கு கில்ட்ஸ்மென்னை தாக்க, மிரியெல் இவளை தேநீருக்கு அழைத்தாளா?
எல்ஃபுக்கு தண்டனை அளிக்கலாம்.
அல்லது உத்தரவு கேட்கலாம்.
எல்ஃப் நம் ராணியின் காதில் விஷத்தை பாய்ச்சுகையில்,
நமக்காக யார் பேசுவது?
சான்செலர்! சொன்செலர்!
நான் விசாரிச்சதா தெரிவிங்க, சரியா? மெதுவாக பேசு.
உங்களுக்கு ஒன்று வேணுமா, சார்? வாங்க, சார்.
நீங்க முக்கியமா ஏதோ செய்ததை நான் உணரலை.
சான்செலர்!
ராஜதந்திரம் என்பது சின்ன விஷயங்களை கவனிப்பது, பெரியவற்றை
அக்கறையுடன் கவனிப்பது போலவே.
அதை இப்போது கற்றிருப்பாயென நினைக்கிறேன்.
புத்திசாலியாக இருக்க முயற்சித்தேன்.
புத்திசாலித்தனம் சின்ன லட்சியம் உடையவர்களுக்கு.
நீ அறிவாளியாள இருப்பதே மேல், மகனே.
இப்ப, என்ன பிரச்சினை?
நமக்கு பிரச்சினை இருக்கலாம்.
நம் கரையில் எல்ஃப் கப்பல்களா?
எல்ஃப் தொழிலாளிகள் உங்க வேலைகளை பறிக்கிறாங்களா?
தூங்காத, களைத்துப் போகாத,
வயதாகாத தொழிலாளர்கள்.
இல்லை!
நான் சொல்றேன், ஒன்று ராணிக்கு கண்ணு தெரியலை அல்லது
அவங்க ஒரு எல்ஃப் விரும்பி.
அவங்க அப்பாவை போலவே.
-எல்ஃப் விரும்பி! -எல்ஃப் விரும்பி!
எல்ஃப் விரும்பி! எல்ஃப் விரும்பி!
எல்ஃப் இப்ப இங்கே இருந்தா, அவ என்ன பார்ப்பா?
நியூமெனாரின் ஆண்களா,
அல்லது அழும் குழந்தைகளின் கூட்டமா?
நாம எடாய்னின் பிள்ளைகள்.
எல்ராஸ் டார் மின்யாடுரிலிருந்து, அவரின் புரவலர் மோர்காத்தையே வென்றார்.
ஆனால் இப்ப ஒரு ஒதுக்கப்பட்ட எல்ஃப், நம்மை மிரட்டுவதா?
பாருங்க, நீங்க அணிந்திருக்கும் கில்ட் க்ரெஸ்டை.
வலிய கைகளின் மரபு.
கடல் சுவரை கட்டிய ஆண்களினது.
ஆர்மேனெலாஸை எழுப்பியவர்கள், நம் நாகரிகத்தின் வெற்றி.
ஆனால் இப்ப ஒரு எல்ஃப் நம்மை மிரட்டுவதா?
நண்பர்களே...
என்னை நம்புங்கள்.
என் கைகள் காய்த்து போனதின் மீதாக,
எல்வென் கைகள் நியூமெனாரின் தலைமைக்கு வரவே வராது என்பது சத்தியம்.
எப்போதும் மனிதர்களின் ராஜ்ஜியமாகவே இருக்கும்.
எல்லாருக்கும் பானங்கள்!
அவருக்கு தெரியாத பெயரே நகரத்தில் இல்லை,
மாற்ற முடியாத கும்பல் இல்லை, கடன்படாதோர் இல்லை...
அது பிரமாதம்.
"கோபமூட்டுது" என்று சொல்ல இருந்தேன்.
மெனெல்டார்மா திராட்சை தோட்டங்களிலிருந்து.
உங்க பிரச்சினைகளை மறக்க வைக்கும்னு சொல்றாங்க.
என் பிரச்சினைகளை கடினமாக வென்றேன்.
நீ புது பயிலாளர்.
நான் கெமென். உன் பெயர்...
இயாரியென். திட்டங்கள், இப்போது.
என்னை வெறுப்பேத்தறே, எல்ஃப்.
உன்னை விருந்தினராக வரவேற்கிறேன்,
எங்க கிராமப்புறத்திற்கு போறே, பழைய சுருள்களை திருடறே,
உன் சவுத்லேண்டர் நண்பன், எங்க குடிமக்களை தாக்கறான்.
அவனுக்கு கோபம் வருவது புரியுது. அவன் மக்கள் சாகறாங்க.
"அவன் மக்களா?"
உங்க டன்ஜனில் பிடிச்சு வெச்சிருக்கிற ஆள் சாதாரண சண்டைக்காரனில்லை,
சவுத்லேண்ட்ஸின் அரியணையில் அமர வேண்டிய காணாமல் போன வாரிசு.
அப்ப, இதோ எலெண்டில் ரூனிக் பேரரசன்.
சின்ன பிரபு, உண்மையில்.
அவன் மக்கள் சிதறியிருக்காங்க. தலைவன் இல்லாம.
ஆனால் உங்க ஆதரவோட, அவன் கொடிக்கு பின்னால் ஒன்று சேரலாம். சண்டையிடலாம்.
"ஆதரவுக்கு" என்ன அர்த்தம்?
சாரான் ஒருகாலத்தில் உங்க மக்களின் எதிரி, எனக்கும்தான்.
முடிக்கப்படாத பணியை முடிக்க உங்களை அழைக்கிறேன்.
நியூமெனார் மற்றும் எல்வ்ஸின் கூட்டணியை மீண்டும் அமைக்க...
என்னுடன் சண்டையிடுங்கள், சவுத்லேண்ட்ஸின் மக்களை காப்பாற்ற,
சாரான் அவர்கள் நிலங்களை தனக்கென எடுக்கும் முன்.
இந்த சபையில் பல திட்டங்களை கேட்கிறோம்.
உன்னுடையதுதான் மிக ஆச்சரியமான, லட்சியம் நிறைந்ததாக கேட்டேன்.
ஆயினும்கூட, நியூமெனார் வேறு வழியை தேர்ந்தெடுத்துள்ளது.
நியூமெனார் முழுதுமில்லை.
அரசனோ, தச்சனோ, சவுத்லேண்டர் தீர்ப்பை எதிர்கொள்வான்.
இந்த சபை கலைந்தது.
அப்போ எனக்கு வேறு வழியில்லை, இன்னொன்று கேட்பதை தவிர.
நியூமெனாரின் உண்மையான அரசருடன்.
உங்க அப்பா, அரசர்.
உனக்கு புரியாத விஷயங்களை நீ பேசக் கூடாது,
கலாட்ரியல், ஃபினார்ஃபினின் மகளே.
நீ ஒதுங்கி நிற்கணும்,
அதற்கு பதில் சொல்லக் கூடியவரிடம் நான் அதை சொல்லிட.
கலாட்ரியல், அது கொஞ்சம்...
நீ என்ன அதிகாரத்தோடு பேசுகிறாய், எல்ஃப்?
உன் மக்களின் அதிகாரமா?
அல்லது நீ ஒதுக்கப்பட்டவளா, புயலில் பிடிமானத்தை தேடுகிறாயா?
எனக்குள்ளே புயல் இருக்கிறது.
என்னை இந்த தீவுக்கு ஒரு காரணமாக தள்ளியது.
அதை நீங்க அடக்க முடியாது, இளவரசி.
என்னிடம் சொல்லாதே.
விடுதி தகறாரா?
ராஜதுரோகம்.
கிட்டத்தட்ட செய்துட்டீங்க!
இன்னும் சில நாட்களில்,
உங்களை கப்பல் சகாக்கள் என்று சொல்லும் மகிழ்ச்சி இருக்கும்.
இப்ப இழுங்க, கேடட்ஸ்! இழுங்க!
இசில்டுர்...
இப்ப இழுங்க, கேடட்ஸ்!
இழுங்க!
கயிறு!
விளக்கம் கொடுங்க.
சார், ஒரு தவறு இருக்கு.
அது என் தவறு, கடல் மாஸ்டர்.
நழுவ விட்டுட்டேன்.
கயிறை நீ சரியா தளர வைப்பதை நூறு முறை பார்த்திருக்கேன்.
அது வேண்டுமென்றே செய்தது.
கடல் படையிலிருந்து நீங்குங்க!
மூன்று பேருமே!
"மேற்கா"? "உண்மையான நியூமெனாரா"?
உன் சகோதரன் பேசும் அந்த அபத்தம், மீண்டும்!
மாஸ்டர் என்னை மட்டும் நீக்குவார்னு நினைச்சேன்.
எனக்கு வருத்தம்.
உனக்கு வருத்தமா?
உனக்கு வருத்தமா? எங்க வாழ்க்கையை பாழாக்கிட்டே!
அந்த சேம்பர் பாட் எங்கே? எனக்கு வாந்தி வருது.
என் அப்பாவிடம் பேசறேன்.
-இருவரையும் சேர்க்கிறேன். -வேணாம்.
பெறாத வேலையிலிருந்து வெளியேறுவது
உன்னால்தான் முடியும்.
-வலாண்டில்... -இல்லை.
துடுப்பை பிடிக்குமளவு பெரியவனான நாளிலிருந்து, படகிலிருக்க ஆசை.
அதை பெற, செய்ய வேண்டியதெல்லாம் செய்தேன். நீ என்ன செய்தாய்?
செத்து போன உங்க அம்மாவை பற்றி புலம்புவது தவிர வேறு என்ன செஞ்சே?
நிறுத்துங்க! போதும்!
ஆமாம், பழையபடி இசில் போயிட்டான்.
இசில்! எங்கே போகிறாய்?
போவது, இருப்பது, அது முக்கியமா?
நிஜ பிரச்சினை இவன்தான். அது எங்கேயும் போகாது.
மாக்ராட்!
அடார்...
வலிமையா இறந்திடு.
நீ எங்கே பிறந்தாய்...
சிப்பாயே?
பெலேரியாண்ட்.
ஆற்றின் தொடக்கத்திலா?
நீ யார்?
ஒருமுறை அந்த ஆற்றை கடந்தேன்...
சிறுவயதில்.
எனக்கு நினைவிருக்கு...
அந்த கரைகளில் அழிஞ்சில் பூத்திருந்தது.
மைல்கணக்கில்.
ஆர்க்ஸ் ஏன் உங்களை தந்தை என்கின்றனர்?
உன்னிடம் பல பொய்கள் சொல்லப்பட்டுள்ளன.
சில எவ்வளவு ஆழமெனில்,
பாறைகளும், வேர்களுமே இப்போது அதை நம்புகின்றன.
அதையெல்லாம் அவிழ்த்திட...
புது உலகை அமைத்தே ஆக வேண்டும்.
ஆனால் அதை கடவுளால்தான் செய்ய முடியும்.
நான் கடவுள் இல்லை. குறைந்தது...
இன்னும் இல்லை.
நீ என்ன?
பழைய காவல்கோபுரத்தில் அகதிகளாக இருக்கும் மனிதர்களிடம் போ.
அவங்களிடம் ஒரு செய்தியை சொல்.
என்ன செய்தி?
முகாமெல்லாம் நிரம்பியிருக்கு. முடிந்த இடத்தில் முகாம் அமைங்க.
-இவங்க எங்கிருந்து வர்றாங்க? -இயோர்பாத்.
அப்ப இங்கிருந்து ஓரோட்ருயின்வரை ஒவ்வொரு கிராமமும்.
மீதம் எங்கே?
அவைதான் மீதம்.
மீண்டும் ரேஷனை குறைக்கணும்.
நீ ரேஷனை குறைக்க கூடாது.
யார் உனக்கு முடிவு செய்யும் உரிமையை தந்தது?
இங்கே வந்த ஒவ்வொருவரும், வால்ட்ரெக். நீ உட்பட.
என்ன சாப்பிடுவோம்?
-ஒரு வழி காணுவோம். -எப்படி?
-எனக்கு தெரியாது. -அது தெளிவாக தெரியுது.
வால்ட்ரெக்கின் பாதாள அறை?
ஊருக்குள் சின்ன குழுவை அனுப்புவோம்.
பகலில், ஆர்க்ஸ் சிலரே இருக்கையில், சீக்கிரமா, அமைதியா, முடிந்ததை எடுப்போம்.
வந்ததே அவங்களுக்கு தெரியாது.
எந்த பாவப்பட்டவரை அதில் சேர்ப்பாய்?
யாரும் செய்யலைன்னா, நான் செய்யறேன்.
நீ அங்கே போகக் கூடாது.
முதலில் குன்றுகளில் சூறையாடுவோம். வேட்டைக்காரர்களை சேகரி.
அவங்க எதை வேட்டையாடுவாங்க? சில முயல்களையா?
அது ஒரு நாள் உணவு.
அப்ப ஒரு நாள். அதுக்கு நாம நன்றியோடு இருப்போம்.
எல்லாம் பாழாகையில்,
எதுவும் செய்யாமல் இருப்பது சோர்வா, சலிச்சு போயிடுச்சு...
-முடிந்ததை செய்யறோம். -நான் இல்லை!
தியோ. தியோ!
எனக்கு உதவலாம் அல்லது இன்னும் கடினமாக்கலாம்.
நீ சொல்லி இதற்கு வந்திருக்கவே கூடாது.
நான் திரும்ப போறேன்.
இவ்வளவு கோழையா இருக்காதே.
அட வா.
ரோவன், விடுதி.
நான் அங்கே போக மாட்டேன்.
இன்னும் உணவு இருக்கலாம்.
அட வா, இந்த இடம் காலியா இருக்கு.
சரி. நான் போறேன்.
ரோவன்?
இள ரத்தம்.
அது எங்கே கிடைத்தது?
இங்கே கொடு.
ஓய்! கண்டுபிடிச்சுட்டேன்!
கண்டுபிடிச்சுட்டேன்! ஒரு பையன்! அவனிடம் கைப்பிடி இருக்கு!
பையனா? அவன் எங்கே?
இங்கே எங்கேயோ ஒளிஞ்சிருக்கான்.
நீ! தந்தை-பிரபுவிடம் சொல்.
மத்தவங்க, தேடுங்க.
அவனை கண்டுபிடிக்கும் வரை யாரும் தூங்க கூடாது.
பிடிச்சுட்டேன்!
எல்வ்ஸும் ட்வார்வ்ஸும் சேர்ந்து பணி புரியறாங்க. பிரமாதம்.
நீங்க சொன்னது போலவே இருக்கு.
என்ன?
ஒன்றுமில்லை. வந்து...
ஒரு நொடி, அங்கே நின்றபடி, நீ உன் தந்தை போலவே இருந்தே.
-நீங்க அவரை சந்தித்தது தெரியாது. -நிச்சயமா, பல முறை.
அவருக்கு தொலைநோக்கு பார்வை இருந்தது.
நினைவிருக்கு, ஒருமுறை அவர் சொன்னார்,
ஒரு நாள், என் எதிர்காலம் அவர் மகனின் கைகளிலிருக்கும் என.
சாதாரணமாக சொன்னார், நாளைய மழையைப் பற்றி பேசுவது போல.
அப்புறம் நானும்...
அதை மறந்துட்டேன்... இந்த கணம் வரை.
அது வினோதமாக இல்லையா?
இன்று பதட்டமாக தெரிகிறீர்கள், பிரபு.
என்ன பிரச்சினை?
இல்லை, சொல்ல மாட்டேனென நானே சத்தியம் செய்தேன். அவன் உன் நண்பன்.
ட்யுரின்.
ஒன்று அவன் என்னை தவிர்க்கிறான் அல்லது எதையோ மறைக்கிறான்.
அவன் பணி அணிகளை கேட்டு பார்த்தியா?
பத்தொன்பது பேரையும். அவங்க ஏதோ சாக்கு சொல்றாங்க.
அது சந்தேகமாகவே இருக்கு.
ட்யுரினுக்கு சின்ன காதலி கிடைச்சிட்டான்னு சொல்றியா?
-உங்களை தவிர யாருமில்லை, பெண்மணி. -தெரியும்.
யார் அவனை ஏற்பாங்க?
பணக்கார கிழவி, கல்லை முத்தமிடு மணிகளை, தங்கத்தை மெருகேற்று
ஐயோ! நிறுத்து!
கெர்டா, உன் சகோதரனை அடிக்காதே!
-அடித்து ஆடும் ஆட்டம் ஆடறோம். -ஆடினது போதும்.
தங்கப் படிகளை முயற்சி செய்தியா?
அல்லது த்ரீ டோர் கார்ட்?
நான் மறந்துட்டேன்.
பசங்க எனக்கு மறக்கடிக்கிறாங்க.
இன்று க்வார்ட்ஸ் காசம் தோண்ட போயிருந்தான்.
தெரியுமா, டீஸா, எந்த ரகசியத்தையும் ஏமாற்றி மறைப்பதில் அர்த்தமில்லை.
ட்வார்ஃபை அவ வீட்டிலேயே நேர்மையற்றவள் என்கிறாயா?
அது பிரச்சினையை கிளப்பும்.
க்வார்ட்ஸ் தோண்டணும்னா,
ஏன் ட்யுரின் கோடாரியை எடுத்துக்கலை?
நீ ஏன் அவனுக்கு பிடித்த உணவை சமைத்திருக்கே,
இறங்கவே இரண்டு நாட்கள் ஆகக்கூடிய காசமிற்கு அவன் போயிருந்தா?
கல்லை முத்தமிடு மணிகளை, தங்கத்தை மெருகேற்று
கெர்டா, நான் எச்சரிக்கிறேன்!
ட்யுரின் அவன் கோடாரியை கொண்டு
போகலை ஏன்னா அவன் தோண்டும் க்வார்ட்ஸை கொத்தக் கூடாது. துருவணும்.
நான் துன்னெலி-வால் குழம்பு
செய்யறேன், அவன் வர்றதுக்கு முன்னே அது தயாராக நேரமாகும்.
உன்னைப் போன்ற வெளியாளுக்கு பல நாட்கள் ஆனாலும்,
என் கணவன் போன்ற ட்வார்வன் ஏறுவோர்
க்வார்ட்ஸ் காசத்திற்குள் சில மணி நேரங்களில் இறங்குவர்.
வேறு ஏதாவது கேட்க இருந்ததா, அன்பே?
இல்லை.
நன்றி.
க்வார்ட்ஸ் காசம். மோசமில்லை. மோசமில்லை.
என்னை நம்பினார்னு நினைக்கிறேன். சுலபமா நம்புவதில்லை, அந்த எல்ஃப்.
நிச்சயமா இல்லை.
என் எதிர்கால அரசி, நீரெலியை கோட் போட சம்மதிக்க வைச்சது அதிர்ஷ்டம்.
நான் மார்க்ரிட் ரஸ்ட்போரினை மணக்காது உன்னை மணந்தது என் அதிர்ஷ்டம்,
வேறு என்ன காரணங்களிருக்கு?
அப்புறம் சொல்றேன்.
இப்ப போதும். நாம சத்தம் போடாம இருப்போம்.
பழைய சுரங்கத்தில் நல்ல முன்னேற்றம்.
அவனை பத்திரமாக வெளியே விட உறுதி செய்தேன்...
மீரோர்மியர் கீழுளுள்ள பழைய சுரங்கம்.
தொலைஞ்சிட்டியா, எல்ஃப்?
இல்லை. நான் எங்கே போறேன்னு தெரியும்.
நன்னாளாகட்டும்.
பணக்கார கிழவி, கல்லை முத்தமிடு மணிகளை, தங்கத்தை மெருகேற்று
எனக்கு தெரியும்!
ட்யுரின்?
என்னை உளவு பார்க்க வந்தியா, எல்ஃப்?
இல்லையே. இது எந்த இடம்?
உனக்கு தெரியாதென நம்ப சொல்றியா?
அவர் உன்னை அனுப்ப இது உண்மை காரணமில்லை என்பதை?
உங்களுக்கு வேணும்.
ட்யுரின், என்ன வேணும்?
அந்த அறையிலிருப்பதை பற்றி எனக்கு கவலை இல்லை.
உன்னை பற்றி அக்கறை உண்டு, இந்த நட்பை பற்றி.
ரகசியங்கள் அப்படி ஆகாது.
இதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
உன் உறுதி வேணும்.
கை மலையை நோக்கி,
நான் இப்ப உன்னிடம் சொல்லப் போறதை
நீ யாரிடமும் மூச்சே விடக் கூடாது.
ட்வார்வென் கோபம் எல்வென் நினைவைத் தாண்டி வாழும்.
உன் சத்தியத்தை மீறினா,
இந்த கல்லின் சக்தி, உன்னையும் உன் உறவையும் துக்கத்தில் ஆழ்த்தும்,
மிட்டில் எர்தில் உன் கடைசி தினம்வரை.
சத்தியம் செய்யறியா, எல்ராண்ட்?
என் தந்தை, இயரென்டில் த மரினரின் நினைவின் மீது சத்தியம்.
நீ இங்கே சொல்வது எதுவாயினும் என் காதுகளில் முடியும்.
வழக்கமாக தங்கம் தேடும் போது டீஸா அதை கண்டுபிடித்தாள்.
புதிய தாது.
பட்டை விட மென்மையானது, இரும்பை விட கடினமானது,
ஆயுதங்களாக, அவை நம் பெருமைமிக்க வாள்களா இருக்கும்.
ஒரு தாதுவாக, தங்கத்தை விட அரிதானது.
அது வெளிச்சத்தை பிடிப்பது விசித்திரமானது.
உள்ளிருந்தே ஒளிர்வது போல.
நான் சொல்றேன், எங்க மக்களுக்கு இது ஒரு புது யுகத்தின் தொடக்கமாக இருக்கலாம்.
வலிமை, செழிப்பு...
அப்ப ஏன் இந்த ரகசியம்?
ஏன் இதை கொண்டாடக் கூடாது?
அதை தோண்டுவது ஆபத்தானது.
என் தந்தை நம் அனைத்து முயற்சிகளையும் எச்சரிக்கையின் பேரில்
கட்டுப்படுத்தியிருக்கார்.
நான் பார்க்கலாமா?
இந்த அதிசய தாதுவின் பெயர் என்ன?
எங்க மொழியில், "க்ரே க்ளிட்டர்."
உங்களோடதில், மித்-ராட்னு ஏதோ.
இல்லை, இல்லை. அதன் பெயர் மித்ரில்.
அப்ப இவ்வளவு தூரம் எரெகியானுக்காகத்தான் வந்தியா?
20 வருடம் தள்ளி இருப்பது ரொம்ப அதிகம் என்பதால் வந்தேன்.
ஒரு எல்ஃபுக்கு கூட.
வெச்சுக்கோ.
நம் நட்பின் அடையாளம்.
அப்ப சரி.
ட்யுரின்! ட்யுரின்! ட்யுரின், வேண்டாம்!
அங்கே நான்கு ட்வார்வஸ் இருக்காங்க!
ட்யுரின்!
இயாரியன், தரைகளும், குவளைகளும்.
மன்னிக்கணும்.
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை. பரவாயல்லை, நிஜமா.
உன் திறமைகள் ஆவணங்கள் என நினைத்தேன்.
ஸ்க்ரப் செய்வது கைத்திறமைக்கு நல்லது.
கில்ட் மாஸ்டர் அப்படி சொல்கிறார்.
அப்ப, இது எப்படி? நான் தரைகளை துடைக்கறேன், நீ குவளைகளை.
கடைசியாக முடிப்பவர் உணவு வாங்கணும்.
விசித்திர இளைஞர்களோடு போவதில்லை.
நல்லது. யாரையும் பார்த்தால், முதலில் தெரிவிக்கிறேன்.
உன் வழியில் வரும் தடைகளை நீ எதிர்ப்பது பிடிச்சிருந்தாலும்,
வேகமாக ஓடும் குட்டி குதிரையைப் போல...
நீ போரிடுவது ட்ரோல்களையோ ஆர்க்ஸையோ அல்ல,
ஆனால் மனிதர்களென?
போர்க்கலை பற்றி எனக்கு நீ ஆலோசனை சொல்லப் போறியா?
இல்லை. இல்லை, நான்...
அதற்கு தைரியமில்லை. ஆனால்...
ராணியின் அரசவை உங்க வழக்கமான போர்க்களம் இல்லையே?
மேலே சொல்லு.
இது போன்ற சூழ்நிலையில், எனக்கு தோன்றுவது,
உங்க எதிராளி எதற்கு பயப்படறாங்க என்று அடையாளம் காண்பது நல்லது.
-அதை பயன்படுத்தணுமா? -இல்லை.
அதில் வல்லுநராக வாய்ப்பு தர வேண்டும்.
அப்ப அதில் தேர்ச்சி பெறலாம்.
உன் தரப்படி, இந்த செல்லில் இருப்பது,
ராணி பயப்படுவதை இன்னும் அடையாளம் காணாததாலா?
என் குறைந்த தரங்கள். ஆமாம்.
நீ செய்துட்டியா, சில நொடிகளே அவளை சந்தித்ததும்?
அதன் போது ஒரு கப்பலை வாங்கி, அவ மக்களை அவமானப்படுத்தி, அவ ஆணைகளை மதிக்கலை,
அது அவளை கோவப்படுத்தவில்லை.
இப்ப, திடீரென, உன்னை செல்லுக்குள் அடைக்கிறாள்.
ஏன்?
உன் மக்களுக்காக அவளை போரிட கேட்டேன்.
ஆனால் அது அவ கோபத்தை தூண்டலை, இல்லையா?
அவ அப்பாவிடம் பேசக் கேட்டேன்.
கோபுரத்திலிருக்கும் அரசன், யாருமே பல வருடங்களில் பார்க்காதவரை.
நீ ஓடுவதை நிறுத்திட்டு ஒரு நொடி யோசித்தால் என்ன ஆகும் பார்த்தியா?
என்னை குதிரையோடு ஒப்பிடாதே.
என்னை போக சமாதானப்படுத்தாதே, ஒப்பந்தம் இருக்கு.
வணக்கம், எல்ஃப்.
இளவரசி அவங்க தீர்ப்பை சொல்லிட்டாங்க.
நீ எல்வ்ஸிடம் திருப்பி அனுப்பப்பட வேண்டும், பாதுகாப்புடன். இன்றிரவு.
முன்னால் வா.
-அப்படி சொல்ல மாட்டேன். -அவளை போக விட முடியாது.
நீ செய்யலாம். அவ போகிற இடம் சரியா தெரிஞ்சிருந்தா.
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
இரவு உணவு இருந்தது.
அவன் யார்?
உன் சீருடை எங்கே?
கேடட்ஸிலிருந்து விலகிட்டியா?
இல்லை, மோசம்.
உன்னை நீக்கிட்டாங்களா?
எல்லாரையும் நீக்கிட்டாங்க.
இசில்...
சரி, நீ ஜெயிச்சுட்டே. இப்ப நீ மேற்கே போகலாம்.
என் நண்பர்களின் வாழ்வை பாழாக்கிட்டேன்,
நம் குடும்ப பெயரை கெடுத்தேன்.
எனக்கு மேற்கே போக தகுதி இல்லை.
பெரெக்கை கூட்டிப் போக அப்பா விட மாட்டார்.
அது எல்ஃப்! அவ தப்பிச்சிட்டா.
ஒவ்வொரு சந்திலும் தேடு.
மன்னிக்கணும், அரசே, குறுக்கீடுக்கு. ஆனால்...
இனி அதற்கு பதில் சொல்ல மாட்டார்.
இங்கே வருவேனென எப்படி தெரியும்?
உன்னை உன் கப்பலுக்கு கூட்டி போக பல படைகள் வெளியே காத்திருக்கு.
நீயாக போனால் நல்லது.
மிரியெல்.
நான்... நான்...
பரவாயில்லை, அப்பா. நான் வந்துட்டேன்.
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.
எனக்கு தெரியாது.
சிலருக்கே அவர் வீழ்ச்சியின் கதை தெரியும்.
அதை அப்படியே வெச்சிருக்கணும்.
அப்ப நமக்குள்ளே உண்மைக்கான நேரமிது.
உங்கப்பா எல்விஷ் வழிகளுக்கு விசுவாசமா இருந்தார்.
நீங்க ஏன் இல்லை?
சொல்லுங்க.
தயவு செய்து.
என் தந்தை தன் நம்பிக்கைக்கு கட்டுப்பட்டவர்.
ஆனால் அவர் முடிசூட்டிய பிறகு, ஏதோ மாறியது.
அவர் கடுமையாக ஆனார்,
வேலாரின் கோபத்தை நாங்க தூண்டினதாக அறிவித்தார்,
நாங்க மனம் திருந்தி, பழைய வழிக்கே திரும்பணும் என்றார்.
அமைதியற்ற நிலை இருந்தது.
எல்வ்ஸுடன் உறவுகளை புதுப்பிக்கும் திட்டங்களை அவர் அறிவித்ததும்...
மக்கள் புரட்சி செய்தனர்.
நிறைய இழப்பானது.
அவருக்கு பதிலாக என்னை ஆட்சியில் வைத்தனர்,
புரட்சியை அடக்கும் உறுதியோடு.
ஆனால் அந்த முதல் இரவு, நியூமெனார் தூங்கிய போது,
என்னை இங்கே கூட்டி வந்தார்.
பலான்டிர்.
ஏழு பார்க்கும் கற்கள் இருந்தன, ஒரு காலத்தில்.
மற்ற ஆறு தொலைந்தோ மறைந்தோ இருக்கின்றன.
இது என் அப்பாவிற்கு தரப்பட்டது.
அதனோடு, ஒரு ரகசியமும்.
உன் கையை இதன் மேல் வை.
-நான் எச்சரிக்கணும்... -பலான்டிரியை முன்பு தொட்டிருக்கேன்.
ஆனால் இதை முன்னால் தொட்டதில்லை.
நீ கண்டது நியூமெனார் எதிர்காலத்தை.
பலான்டிரி பல காட்சிகளை காட்டும்.
அவற்றில் சில நடக்காமலும் இருக்கலாம்.
ஏற்கனவே நடந்திருக்கு.
காட்சி நீ வருவதிலிருந்து தொடங்குகிறது.
நான் நியூமெனாரை வீழ வைப்பேன்னு நம்பறீங்களா?
நியூமெனார் தானேதான் வீழும்.
வாளர் இந்த தீவை பரிசளித்தது நற்குண தினத்தில்.
நாங்க இருண்ட வழிக்கு போனால் அவர்கள் அதை எடுத்துக்கலாம்.
நீங்க சொல்லும் நற்குணம் எல்வ்ஸுக்கு உங்க மூதாதையரின் விசுவாசம்.
எங்கப்பா அதை நம்பினார்.
அவர் வழி கிட்டத்தட்ட எங்களை அழித்தது.
அதனால்தான், நாளை, நீ போயாச்சென அறிவிப்பேன்.
இந்த நெருக்கடி முடிந்தது.
மிட்டில் எர்தில் எழும் தீமையை கட்டுப்படுத்தலைன்னா,
அது பரவி நம்மை அழிக்கும்.
இந்த போரை தவிர்ப்பதுதான் உன் அழிவுக்கான வழியாக இருக்கும்.
நான் கடவுளை சந்தேகப்பட மாட்டேன். என் தீர்ப்பு இறுதியானது.
பயத்தின் அடிப்படையில் தீர்ப்பு.
ஒரே ஆளாக இருப்பது எப்படியென தெரியும்,
பார்க்கக் கூடிய ஒரே ஆளாக,
தெரிந்த ஒரே ஆளாக.
ஒருவேளை நாம் இருவருமே இனி அந்த சுமையை தனியாக சுமக்க வேண்டாம்.
கெஞ்சி கேட்கிறேன், மிரியெல், பயத்தின் வழியை தேர்ந்தெடுக்காதீங்க,
ஆனால் நம்பிக்கையின் வழியை.
என்னுடன் நில்லுங்க.
நியூமெனார் மீண்டும் எல்வ்ஸுடன் சண்டையிடட்டும்.
நம்பிக்கை ஒரு இதயத்தை இணைக்கும், கலாட்ரியல்.
ஆனால் ஒரு ராஜ்ஜியத்தை தொங்க விட அது மெலிதான கயிறு.
மன்னிக்கணும்.
காடுகள் காலியாகி விட்டன. விலங்குகள் எல்லாம் ஓடியாச்சு.
நாம அனுமதிச்சதை விட உன் மகனுக்கு நிறைய புத்தி.
வாயிலில் யாரோ இருக்காங்க!
பின்வாங்குங்க.
-விலகுங்க. பின்வாங்குங்க! -பையனை வரவிடுங்க!
நிறைய இருக்கு. நிதானிங்க!
ரோவன்! தியோ எங்கே?
என் பின்னால் வருவதாக சொன்னான்.
-பசிக்குது! -தள்ளாதே!
அவ என்னை தள்ளினா!
நாங்க எல்லாம் செய்து பார்த்துட்டோம். அவன் திரும்ப வரலை.
அட வா.
அவன் எங்கே?
அவன் இங்கே வரலை!
நாம போகலாம்.
எல்லா இடத்திலும் தேடுங்க.
அவனை கண்டுபிடிக்கலைன்னா முதலாளி தோலை உரிப்பார்.
முதலாளிதான் முதலில் அவனை தொலைத்தது.
அவன் வாசம் வருது...
அட வாங்க!
தேடுங்க.
அவனை கண்டுபிடிங்க!
இங்கே ஏதுமில்லை.
அங்கே! பாரு!
இள ரத்தமே, எங்கேயாவது போறோமா?
எங்கே அது?
இல்லை!
அதை எங்கே வைத்திருக்க?
கை போனா, நீ பேசுவேன்னு நினைக்கிறேன்.
சீக்கிரமா, பையா.
அவங்க வர்றாங்க.
போயிட்டே இரு.
ஓடு!
அம்மா?
ப்ரான்வின்.
ஓடு! நிலத்துக்கு போ!
அது என்னது?
அது பாறைகளிடம் மனு,
உள்ளே உயிருடன் இருப்பவரின் உடல்களை வெளியே விட.
நீ அங்கே போயிருக்காமல் இருந்தா, ட்யுரின் அந்த
தண்டில் இருந்திருப்பானென யோசிக்காம இருக்க...
மன்னிச்சிடு.
பொய் சொன்னதுக்கு மன்னிக்கணும்.
என் நண்பனிடம் விசுவாசமா இருந்தே. அது நினைவிருந்தா போதும்.
கடைசி ஆளை வெளியே இழுத்தாங்க.
உயிருடன். எல்லாரும் உயிருடன்.
உங்கப்பாவுக்கு நிம்மதியா இருக்கும்.
அவர்தான் மூடிட்டார்.
முழு ஆதாரத்தையும் அடைக்கணும்.
-முழு ஆதாரமுமா? -எல்லாமே.
அவருக்கு நேரம் கொடு.
சூடான கரி கூட குளிர்ந்து போகும்.
ஆமாம், சில நேரம் ஆகாம இருக்கலாமேன்னு தோணும்.
சில சமயம், அவரை பற்றி என்ன நினைக்கிறேன்னு சொல்ல ஆசை,
கிழவரிடம் பேசவே கூடாதுன்னு தோணுது!
என் தந்தை தனியா வாலினார் போனார்,
வாளரை போரில் சேர்ந்து மோர்காத்தை அழிக்க, சம்மதிக்க வைத்தார்.
அவரின் செயல்கள் சிறப்பானவை,
வாளர் அவரை இவ்வுலகின் எல்லைகளிலிருந்து மேலே தூக்கினர்...
எப்போதும் ஈவ்னிங் ஸ்டாரை வானில் சுமக்கும்படி.
பல வருடங்கள், நாளின் இறுதியில், நான் அதை பார்ப்பேன்...
அவர் என்னை பார்த்தால் என்ன நினைப்பாரென யோசிப்பேன்.
அவர் மரபை வைத்து நான் சாதித்ததில் அவர் பெருமைப்படுவாரா?
அல்லது நான் அதற்கு ஏற்றார்போல் வாழலைன்னு ஏமாற்றம் அடைவாரா?
ஆனால், ஒரு இரவு, எனக்கு தோன்றியது
எந்த தீர்ப்பையும் கேட்க மகிழ்ச்சியாக இருப்பேனென,
அது என் தந்தையோடு உரையாட
எனக்கு வாய்ப்பை அளிக்கும் வரை.
உன் தந்தையோடு இருக்கும் நேரத்தை வீணடிக்காதே.
எல்ராண்ட், நீ எதையாவது சரி பண்ணுவேன்னு நம்பிட்டு இருந்தேன்.
எப்படி நீயும் என் கணவனும் சந்திச்சீங்க?
சொன்னேனே, மலை-ட்ராலிடமிருந்து அவனை காப்பாற்றினேன்.
-இரண்டு. -இரண்டு. ஆமாம், தெரியும்.
நான் எல்ராண்டை கேட்டேன்.
ஆனால் உன் கணவன் சொல்வதை நான் மாற்றுவதை தவிர வேறு வழி இல்லை.
மூன்று ட்ரால்கள் இருந்தன. நான் அவனை காப்பாற்றினேன்.
நீ கண்ணாடியில் பார்த்தால் உன் முகமே நினைவிருக்காது.
நான் காட்டில் அவனை பார்த்த போது,
சம்மட்டி அடியிலிருந்து தப்பிப்பதில் இருந்தான்.
புலம்புவது, கத்துவது போன்று.
அது போர் முழக்கம்.
அலறல் சத்தமா இருந்தது, குழந்தைன்னு நினைத்தேன். என் வில்லை எடுத்து...
-அது வாள். -அது வில்.
-இல்லை. அது வாள்! -எப்படியும்...
மன்னிக்கணும், அப்பா.
நான் பெருமையா, பிடிவாதமா, தப்பா இருந்தேன்.
என்னை பார்க்க கூட மாட்டீங்களா?
நம் மக்கள் நம்பறாங்க...
ட்வார்ஃப்-அரசன் முடிசூட்டப்படும் போது,
அவரது மூதாதையர்களின் குரல்களும் அவனுள் பாயும்,
அவர்கள் ஆலோசனையும் ஞானத்தையும்
அவனுடன் பகிர்வரென.
அவர்களின் தவறுகளையும்.
ஆனால் நீ...
என் குரலை கேட்க அன்று வரை காத்திருக்க வேண்டாம்.
ஏன்னா, நான் எப்போதும் உன்னோடு இருக்கிறேன், மகனே.
கோபத்திலும்கூட.
சில சமயம், பெரும்பாலும் கோபத்தில்.
மன்னிக்க எதுவுமே இல்லை.
எல்ராண்ட் நாளை அவனுடன் லிண்டன் போக என்னை அழைச்சிருக்கான்.
நான் ஏற்கவா?
எல்ராண்ட் உறுதியாக உத்தரவாதம் அளிச்சிருக்கான்,
கில் கலாட் எந்த காரணத்துக்காகவும் அவனை இங்கே அனுப்பலை என்று.
ஆமாம். செய்தான்.
ஆனால் உள்ளுணர்வு சக்திவாய்ந்த டானிக்.
உன்னுடையது என்ன சொல்கிறது?
இன்னும் ஏதோ இருக்கு.
நல்லது, மகனே.
நல்லது.
லிண்டனுக்கு போ.
என்னன்னு கண்டுபிடி.
நன்றி.
என்ன அது? என்ன பிரச்சினை?
ஒரு செய்தி இருக்கு. நம் எதிரிக்கு ஆணையிடுபவரிடமிருந்து.
உங்க மக்கள் வாழலாம், இந்நிலங்களை கைவிட்டு...
அவருக்கு விசுவாசமாருக்கணும்.
நாங்க மறுத்தால்?
அவர் ஆஸ்டிரித்துக்கு வர்றார்.
வா.
என்னை கேட்டால், நீ செய்ததுக்கு பிறகு உனக்கு ஒரு பானம் தேவை.
ஆகட்டும், எடுத்துக்கோ.
என் கொட்டகையிலிருந்து அந்த கைப்பிடியை எடுத்தது போல.
எனக்கு தெரியாது...
நிறுத்து, பையா.
என்ன சொல்றேன்னு உனக்கு தெரியும்.
என்னன்னு தெரியுமா? அது வாள் இல்லை.
அது ஒரு சக்தி.
நம் மூதாதையருக்கு, மாஸ்டர் தானே வடிவமைத்தது.
அழகிய வேலைக்காரன்.
தொலைந்தவன், ஆனால் திரும்புவான்.
அவர்பற்றி கேள்விப்பட்டியா, பையா?
சாரானை பற்றி கேள்விப்பட்டியா?
அதை வானத்தில் பார்த்திருப்பாய்.
சில வாரங்களுக்கு முன்பு.
நட்சத்திர வீழ்ச்சி.
அவர் நேரம் நெருங்கியாச்சு.
நீயும் நானும் தயாரா இருக்கணும், பையா.
எதுக்கு தயாரா?
இப்ப அமைதியாக இரு, பையா.
உன் சக்தியை சேமி.
உனக்கு தேவைப்படும்.
வரப்போவதற்கு.
பிரபு-தந்தையே...
கண்டுபிடிச்சிட்டோம்.
அது கோபுரத்தில் இருக்கு.
அமைதியா போங்க.
உங்க மக்களுக்கு நிம்மதி கிடைக்கும்.
சீக்கிரம் அரசவையில் சேருவாங்க,
பிறகு மையத்திலும், உங்க அறிவிப்பை கேட்க.
அப்ப அவங்களை நிறுத்த கூடாது.
விசுவாசிகள் நம்புகின்றனர், வெள்ளை மரத்தின் இதழ்கள்
விழுந்தால், சாதாரண விஷயமில்லை,
ஆனால் வேலாரின் கண்ணீரே என, அவர்களின் பார்வையும்
அவர்களின் தீர்ப்பும் நம்மீது எப்போதும் இருப்பதற்கான நினைவூட்டல்.
மனிதர்களின் விதியில் ஒரு மணிநேரம் இருக்கும்.
ஒரு மணி நேர தீர்ப்பு
அதில் நம் ஒவ்வொருவரும்,
நாம் யாராக இருப்போமென தீர்மானிக்க வேண்டும்.
நம் தீவை சுற்றியுள்ள சிலைகள் போலாகி விட்டனவா நம் இதயங்கள்?
அல்லது அவற்றை செதுக்கிய ஹீரோக்களின் ரத்தத்தோடு இன்னும் துடிக்கின்றனவா?
நம் வீரம் கல்லறைகளில் உறங்கும் நம் மூதாதையர்கள் வரைதானா?
அல்லது இங்கிருக்கிறதா,
இப்போதும் நம் மத்தியில்...
உதய சூரியனைப்போல முன்னேறக் காத்திருக்கிறதா?
நான் ஆணையிடவோ, அழைக்கவோ மாட்டேன், நானே எதிர்கொள்ளாத ஆபத்திற்கு.
அதனால், நானே எல்ஃபை மிட்டில் எர்த்துக்கு கூட்டிப் போக தீர்மானித்தேன்.
சவுத்லேண்ட்ஸில் மாட்டியிருக்கும் இறக்கக்கூடிய சகோதரர்களுக்கு உதவ.
உங்க அரசி நோக்கத்தை வெளியிட்டாங்க.
நம் கப்பல்கள் பத்து நாட்களில் கிளம்பும்.
தைரியமான மகன்கள், மகள்களுடன் இந்த விரைவுப்படை கிளம்பும்,
நியாயமான நியூமெனாரிலிருந்து.
இளவரசியின் பாதுகாப்பிற்கு யார் தங்களை அர்ப்பணிக்க தயார்?
முன்னே வந்து தெரியப்படுத்துங்க.
நான் சேவை செய்வேன்.
சேவை செய்வேன்!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் சுதா பாலா