–一座塔？ –我要在春天之前完工
你有沒有考慮過 在外族中尋求合作伙伴？
說說你國王的提議
我才能決定要不要上報給我父王
他要是有所隱瞞，我看得出來
說不定他看出了你有所隱瞞
這是什麼地方？
努曼諾爾島國
我在考慮要延後
海試開始，船出航時，你要在船上
我不想惹麻煩
這是南方大地的地圖
不只提到地點，還提到一個計畫
他們計畫建立自己的王國
那南方大地就危險了
如果索倫真的回來了 南方大地只會是個開始
想活命的人
天一亮我們就去精靈哨塔
帶他去見阿達爾
據說索倫在古時候有很多名字
說不定這就是其中一個
你的子民沒有國王 因為你就是那個國王
隨我一起前往中土世界
妳沒有一兵半卒
這一切即將改變
魔戒：力量之戒
每日我們齊聚這殿堂 為我們島嶼的未來奮鬥
但在今天的嬰兒祝禮儀式
我們齊聚一堂歡迎國家未來的棟樑
祝福他們的未來 如起伏海面上那無限日出
妳為她取了什麼名字？
艾莉內爾
願妳擁有努曼諾爾的意志
讓她的智慧引領妳的腳步…
我們的島嶼有時也需要舒展一番
就跟妳一樣
今天天氣真好，攝政女王
妳想先處理什麼事？
她傳喚那精靈晉見
就在今天早上
那精靈的同伴打傷我們四個人 密瑞爾還邀她去喝茶？
說不定是叫她來受罰
是要問她有何指示吧
當精靈在我們女王耳邊迷惑她時
誰來替我們說話？
國師！
代我向她問好，好嗎？ 你小聲一點
要不要來一個，先生？試試嘛
我不知道你剛剛在忙大事
國師！
治國之道是一門藝術 不管大事小事
都一樣要盡心盡力
我以為你已經學會這點了
我只是想展現我的聰明
小鼻子小眼睛的人才追求聰明
我寧願你有智慧，兒子
說吧，遇到什麼問題了？
可能要颳起暴風了
精靈的船隻登陸我們的海岸？
精靈工匠搶走你們的生意？
那些工匠不用睡覺
不會累、不會老
不要！
我說，女王不是瞎了
就是精靈的擁護者
就跟她父親一樣
–精靈擁護者！ –精靈擁護者！
精靈擁護者…
如果那精靈現在在這裡 她會看到什麼？
努曼諾爾子民
還是一群哭哭啼啼的小鬼？
我們是伊甸人的後裔
愛洛斯塔爾明亞特的後裔 他親手征服了魔苟斯
現在區區一個流亡精靈 就能威脅我們？
每個人低頭看看 自己身上的公會徽章
來自大能之手的傳承
祖先一手築起了堅實海堤
打造了阿美尼洛斯城 我們文明的偉大成就
區區一個精靈就能威脅我們？
朋友們
相信我
我以手上的老繭立誓
精靈之手絕不會 執掌努曼諾爾的船舵
努曼諾爾永遠都是人類的王國
大家喝個痛快！
這座城裡有誰他不認識
有誰不被他說服，有誰不欠他人情…
真了不起
我本來是想說“真討厭”
米涅爾塔瑪附近的酒莊釀的
他們說能讓人忘了一切煩惱
我的煩惱得來不易
妳一定是新來的學徒吧
我是齊門，妳是…
伊莉恩，上工了，快
精靈，妳讓我很為難
我把妳當貴客
妳卻跑去鄉間偷取我們的古軸
妳的南地人同伴還打傷我的子民
他失控情有可原 他的子民性命垂危
“他的子民”？
關在妳地牢裡的不是一般的小混混
而是南方大地流亡的王位繼承人
那看來伊蘭迪爾就是盧恩的國王囉
小小的領主而已
他的子民散落四處，群龍無首
但有妳的支持 他們就能在他的旗幟之下團結奮戰
妳說“支持”是什麼意思？
索倫曾是你們的敵人，就跟我一樣
我呼籲妳完成未竟的任務
重建努曼諾爾和精靈之間的聯盟
與我並肩作戰，拯救南地人
趁現在索倫尚未將南方大地占為己有
在這殿堂之上，我們聽過許多提議
我敢說這是我近期聽過 最驚人也最有野心的一個
不過呢，努曼諾爾 已選擇走上另一條路
並非全努曼諾爾都如此
不管是國王還是平民 那個南地人都將面臨審判
談話到此結束
那我別無選擇，只好求見那一位
努曼諾爾真正的統治者
妳的父王
不懂的事就不該談論
費納芬之女凱蘭崔爾
請妳讓讓
讓我向有權力做出回應的人提議
凱蘭崔爾女士，別說了
妳說的是什麼權力，精靈？
精靈族的權力？
還是妳一介流亡之人 只想在狂風暴雨中抓住一隻手？
我的心一直刮著狂風暴雨
它將我帶來這座島是有原因的
妳平息不了這場風暴，攝政女王
我猜猜
酒館鬥毆？
煽動叛亂
你們就快成功了！
再過幾天
我會很榮幸地稱你們為船友
學員們！用力拉！
伊西鐸…
用力拉，學員們！
拉！
船繩！
解釋一下什麼狀況
船長，一定是哪裡出錯了
是我的錯，船長
我手滑了
我看過你成功收放船吊索上百次了
你是故意的
你被海衛隊開除了！
三個都是！
“西方”？“真正的努曼諾爾”？
又是你弟以前老愛扯的狗屁！
我以為船長只會開除我
對不起
對不起？
對不起？你毀了我們的人生！
便盆在哪？我要吐了
我會找我父親談
–讓你們兩個復職 –不
你本來就該被踢出去
你從來就沒資格
–維蘭迪爾… –算了吧
打從我大到拿得住船槳 我就夢想進海衛隊
我付出一切努力爭取這個機會 你做了什麼？
除了叨叨念念你死去的母親 你還做了什麼
住手！夠了！
對啦，伊西鐸不爽就走人
伊西鐸！你要去哪？
管他去哪，這很重要嗎？
問題在他身上，這才是重點
馬格羅！
阿達爾…
安息吧
你老家在哪？
士兵？
貝爾蘭
河口一帶？
你是什麼人？
我去過那條河
那時我還小
我記得…
河岸開滿了鼠尾草
無邊無際
半獸人為什麼稱你為父親？
你聽過太多謊言
有些已根深蒂固
連石頭和樹根都深信不疑
想解開這個結
只能創造一個全新的世界
但這種事只有諸神辦得到
我不是神，至少…
目前還不是
你到底是什麼東西？
去找那些在舊哨塔避難的人類
傳話給他們
傳什麼話？
營房已經滿了 可能要找別的地方紮營
–這些人從哪來的？ –約爾巴德
從這裡到歐洛都因的每個村莊都來了
剩下的呢？
這就是剩下的了
看來要再減少糧食配給
別想減少我的糧食配給
誰給妳權利決定這種事？
決定來這座哨塔的每個人 包括你，瓦佳格
那我們要吃什麼？
–會有辦法的 –什麼辦法？
–我不知道 –看得出來
瓦佳格的地窖怎麼樣？
派幾個人回村裡拿食物
白天半獸人比較少 我們悄悄回去，拿了食物就走
他們不會發現
什麼可憐蟲會願意回去？
我去，如果沒人要去的話
你不能回去
先再上山去覓食吧，召集獵人
他們能抓到什麼獵物？幾隻兔子？
頂多撐一天
撐一天是一天 ，我們應該心存感激
我受夠了
眼睜睜看著一切瓦解 卻什麼也不做
–我們在盡力了 –我沒有！
西奧…
要嘛就來幫我，要嘛別找麻煩
早知道不要聽你的話跟你來
我要回去了
不要那麼孬種
走啦
羅溫，酒館
我才不要進去
裡面說不定有更多食物
走啦，根本是一片廢墟
好吧，我自己去
羅溫？
小鮮肉的血
你從哪弄來的？
拿來
喂！我找到了！
我找到了！在一個男孩手上！
男孩？他在哪裡？
他躲起來了
你！去傳話給父親大人
剩下的，分頭去找
沒找到他，誰都不准睡
逮到你了！
精靈和矮人攜手合作，太驚人了
完全就是你形容的那樣
怎麼了？
沒什麼，只是…
你剛站在那裡 有那麼一刻跟你父親好像
–我不知道你見過他 –當然見過，好幾次呢
他眼光遠大，還能預視未來
我記得有次他跟我說
有一天，我的未來 會掌握在他兒子手上
他當時說得很隨意 好像在說明天會下雨那樣
我都…
我都忘了，剛那一刻…突然想起來
很怪吧？
你今天好像有點不安，領主
在煩惱什麼嗎？
我跟自己說別跟你提這件事 畢竟他是你朋友
都靈
感覺他不是刻意避開我 就是在隱瞞些什麼
你有問過他的工作團隊嗎？
19個都問過了 他們都顧左右而言他
更讓人覺得可疑
你是說都靈交了個小三？
–妳是他的唯一，夫人 –我知道
誰受得了他啊？
老富婆，親石頭 擦亮妳的金銀珠寶
噢！好痛！
格爾達，不要打妳弟！
–我們在玩打打遊戲 –別打了
你去黃金階梯找過嗎？
或是三門守衛？
我都忘了
這兩個小鬼害我一整個健忘
他今天去石英之淵挖礦啦
蒂莎，不管什麼祕密都不值得說謊
跑來矮人家裡說她說謊？
這可是在宣戰
如果都靈跑去採石英
怎會沒帶上他的斧頭？
妳又怎會在料理他最愛吃的東西？
他要去的地方 可是要花整整兩天時間才能下探
老富婆，親石頭 擦亮妳的金銀…
格爾達，我警告妳喔！
都靈沒帶他的斧頭
是因為他開採石英不是用鑿的 而是用撬的
我在料理燉鼹鼠尾
是因為這道菜 需要一點時間才能搞定
開採石英對你這樣的外行人來說 可能需要好幾天
對我老公這種矮人好手來說
下探到石英之淵只需幾個小時
你還有什麼想問的嗎，親愛的？
沒了
謝謝
石英之淵，不賴嘛
希望他相信，那精靈有夠難騙的
那當然
幸好我的未來王后 強到能說服河鼠穿上貂皮大衣
又多了一個理由慶幸我娶到的是妳 不是瑪吉德魯斯柏林
那其他理由是什麼？
晚點再跟妳說
噓，我們最好小聲點
古老礦坑那裡進展很順利
我確定他被護送出去了…
鏡湖之下的古老礦坑
迷路啦，精靈？
沒有，我很清楚該怎麼走
祝你好運
老富婆，親石頭 擦亮妳的金銀珠寶
我就知道！
都靈？
果然是來監視我的？
沒這回事，這是什麼地方？
真以為我會相信你不知道？
這不就是他派你來的真正目的？
你們想占為己有
都靈，占為己有什麼？
我才不在乎那洞穴裡有什麼東西
我在乎的是你，是我們的友誼
祕密對友誼沒有好處
這一切是怎麼回事？
我要你發誓
對山發誓
我待會告訴你的事
你一個字也不會說出去
矮人的憤怒遠遠超越精靈的記憶
敢違背誓言
這岩石的神力 將讓你和親人深陷悲傷
直到你在中土世界的最後一日
你敢發誓嗎，愛隆？
我以我父親 航海家埃蘭迪爾之名發誓
你在這裡告訴我的事情絕不外傳
蒂莎在例行的探金過程 發現這個東西
一種全新的礦石
比細絲輕，比鋼鐵硬
拿來做武器 會是我族最驕傲的利刃
拿來做貨幣，會比黃金更加貴重
它反光的方式很奇怪
好像光是從裡面發出來的
這說不定會是我族新時代的開始
強大、繁榮…
那幹嘛保密成這樣？
為什麼不大肆慶祝？
開採的過程太危險
我爸嚴禁我們做任何努力
覺得小心為上
可以看看嗎？
你們怎麼稱呼這神奇的礦石？
在我們的語言中，“灰色閃光”
你們的話應該是“秘羅”吧
不是，是“秘銀”
所以你真的是為了伊瑞詹 大老遠跑來？
我來是因為20年不見真的太久了
就算對精靈來說也是
留著吧
就當作我們友誼的象徵
好的
都靈…別去！
有四個矮人在下面！
都靈！
伊莉恩，地板和酒杯
真的很抱歉
沒關係，真的沒關係
我以為妳只會繪圖
打掃能訓練靈活度
至少公會會長是這麼說的
那這樣吧，地板我來，酒杯妳洗
輸的人請吃晚餐
我不會跟陌生年輕男子出門
聰明，要是我有看到，馬上告訴妳
雖然我很欣賞妳 發現障礙馬上清除的習慣
活像隻爆衝小馬
但妳有沒有想過 現在的對手不是食人妖或半獸人
而是人類？
你真打算教我怎麼作戰？
不是，我…
我哪敢，只是呢
女王的殿堂 並非妳習慣的戰場，對吧？
繼續說
在我看來，在這種情況下
妳最好先搞清楚 妳的對手最恐懼的是什麼
–然後加以利用？ –不是
給他們怎麼掌控恐懼的方法
這樣妳就能掌控他們
所以按照你的標準，我會在牢裡
是因為我沒搞清楚 女王最恐懼的東西？
按照我這低標準，是的
而你才見她沒多久就搞清楚了？
這段時間妳跟她要船 侮辱她的子民、違抗她的命令
沒有一件事能刺激到她
結果突然間她把妳丟進牢裡
為什麼？
我要求她為你的子民而戰
這並不是激怒她的原因，對吧？
我要求跟她父王對話
那位深居高塔的國王 多年來沒人見過他
看看當妳停止爆衝 給自己一點時間思考的結果？
別再把我比喻成馬
別再說服我離開，成交
精靈，敬禮
攝政女王已做出決定
妳將在武裝護送下 遣送回精靈王國，今晚出發
上前來
–我不建議你這麼做 –我不能讓她離開
其實可以，如果你知道她要去哪
妳怎麼會在這裡？
有人約我吃晚餐
他是誰？
你的制服呢？
你退出學員訓練了？
更糟
你被開除了？
我害大家都被開除了
伊西鐸…
你贏啦，現在可以去西方了
我毀了我好哥們的人生
讓我們家族蒙羞
我沒資格去西方
而且父親不會讓我帶走貝雷克
那個精靈！她逃跑了
每條小巷都給我搜
陛下，抱歉打擾，但我…
他無法回答妳了
妳怎麼知道我會來這裡？
外面有一支衛兵等著護送妳上船
放聰明點，自願離開吧
密瑞爾
我…
沒事的，父王，我在這裡
原諒我
我不知情
沒幾個人知道他已經這麼衰弱
我希望一直保持下去
那我們也該坦誠以對了
妳父王一向忠於精靈族
妳為什麼不一樣？
告訴我
拜託了
我父王對於他的信念 一向謹慎以對
但在他加冕之後，情況發生了變化
他變得異常強硬
宣稱我們激怒了維拉
必須懺悔，回歸舊路
這引起眾人不安
當他宣布打算與精靈恢復關係時
人民起而造反
我們失去了太多
我被選來代他治理國家
承諾平息這場內亂
但即位的第一晚 在全努曼諾爾沉睡之際
他帶我來這裡
真知晶球
這裡曾經有七顆真知晶球
其他六顆下落不明
這一顆傳到我父王手上
祕密就在其中
把手放上去
–我要警告妳… –我觸碰過真知晶球
但妳沒觸碰過這一顆
妳看到的是努曼諾爾的未來
真知晶球會展示許多預言
有些永遠不會發生
已經開始發生了
妳的到來就是起點
妳認為我會招致努曼諾爾的滅亡？
只有努曼諾爾能讓自己滅亡
維拉將這座島賜予良善的我們
一旦我們投向黑暗 維拉也能收回去
妳所謂的良善 正是你們祖先對精靈的忠誠
我父王是這麼相信的
他選擇的道路幾乎毀了我們
這就是為什麼 明天我會宣布妳已離去
這場危機到此為止
如果放任不管 中土世界正在崛起的邪惡勢力
它終會蔓延，侵蝕我們所有人
逃避這場戰爭 可能正是你們滅亡的原因
我無法預測諸神的旨意 我已經決定了
那是出於恐懼的決定
我很清楚獨自承擔的感覺
只有妳看到
只有妳知道
或許我們都可以不必再獨自承擔
求妳了，密瑞爾 不要屈服於恐懼
要忠於信念
與我並肩作戰
讓努曼諾爾再次與精靈並肩作戰
信念可以凝聚人心，凱蘭崔爾
但不足以支撐一個國家
很抱歉
樹木都禿了，動物也跑了
看來妳兒子比我們想的更有腦袋
有人來了！
退後
–讓開，退後！ –讓這小子過去！
東西很多，慢慢來！
羅溫！西奧呢？
他說他會跟上
–餓死了！ –不要推！
她推我！
到處都翻遍了，他不在這裡
搞什麼
他在哪裡？
他不在這裡！
我們走吧
給我仔細找
找不到他，老大會活剝我們的皮
還不是老大讓他溜掉了
我聞得到他的氣味
快找！
給我找
快找！
不在這裡
在那裡！看！
想跑去哪，小鮮肉？
東西在哪裡？
不要！
你從哪弄來的？
砍了你的手，看你開不開口
快點，小子
他們追來了
繼續跑
快跑！
母親？
布朗溫
快跑！出森林！
剛那是做什麼？
向岩石懇求
讓礦工們能活著出來
我忍不住想 如果不是你下去那裡
都靈可能就剛好在礦井裡…
對不起
對不起我騙了你
妳只是對我的朋友忠誠 記得這點就好
他們剛救出了最後一個
活著，全都活著
你父親一定鬆了一大口氣
他把礦坑封閉了
整條礦脈都被封死
–整條礦脈？ –沒錯
給他一點時間
再熱的煤也終會冷卻
但有時我希望永遠別冷卻
有時我真想告訴他我對他的看法
我再也不跟那死老頭說話了！
我父親獨自航向維林諾
說服維拉一同作戰 消滅了魔苟斯
他的事蹟是如此偉大
維拉將他帶到超越這世界之處
永遠帶著暮星劃過天際
多年來，當一天結束 我會抬頭看著它
想知道如果他在看著我 他會怎麼想
他會為我延續他的傳承 感到自豪嗎？
還是對我辜負他的傳承 感到失望？
有天晚上，我突然驚覺
我很樂意聽到任何批判
只要能有機會
再跟我父親說一次話
不要浪費你和父親剩下的時間
愛隆，有件事我一直想搞清楚
你和我老公是怎麼認識的？
我說過了 我從一隻山區食人妖手裡救了他
–兩隻 –兩隻，我知道
我是問愛隆
那我恐怕得糾正妳老公的說法
是三隻食人妖，而且是我救了他
也不照照鏡子看看自己的樣子
我在森林裡遇到他時
他正在躲避他們的槌擊
不停尖叫哀號
那叫吶喊
尖叫聲有夠尖銳，害我以為是小孩 我舉起我的弓…
–是劍 –是弓
–明明就是劍！ –反正…
父王，原諒我
我太驕傲太固執，我錯了
你就不能看我一眼嗎？
我族人相信
當新任矮人國王加冕之時
他將能聽見歷代祖先的聲音
與他分享他們的建言
以及智慧
甚至是錯誤
而你…
你不必等到那一天 就能聽到我的聲音
因為我永遠與你同在，兒子
即使在憤怒的時候
尤其在憤怒的時候
沒有什麼好原諒的
愛隆邀我明天跟他一起回林頓
我要接受嗎？
愛隆的保證很有說服力
吉爾加拉德派他來時並無惡意
是沒錯
但直覺是個強大的幫手
你的直覺告訴你什麼？
事情沒那麼簡單
很好，兒子
很好
去林頓吧
找出答案
謝謝你
怎麼了？什麼事？
我帶來一條口信，來自敵人的首領
只要你們放棄這片土地 並宣誓對他效忠
你們就能活命
如果我們拒絕呢？
他是衝著奧斯提里斯來的
來吧
要我說，幹了這麼大的事 值得喝一杯
拿去吧
就像你從我穀倉拿走那劍柄一樣
我不知道…
少來了，小子
你知道我在說什麼
你知道這是什麼嗎？這不是劍
而是一種力量
由它的主人親手為我們祖先打造
一個美好的僕人
曾經失落，終將歸來
小子，你聽說過他嗎？
你聽說過索倫嗎？
你一定在天上見過
就在幾週前
流星
那表示他的時代快來了
你我的時代快來了，做好準備
做好準備幹嘛？
安分點，小子
省省力氣
你會需要的
好面對即將發生的事
父親大人
我們找到了
就在那座哨塔裡
安心去吧
妳的子民可以放心了
他們很快就會聚集在殿堂
還有廣場，等著聽妳發表談話
那別讓他們等太久了
忠貞派相信當這棵聖白樹落下花瓣
不是什麼好預兆
那是維拉的眼淚
活生生提醒我們 他們的眼睛一直審視著我們
人類的命運正面臨決定性的時刻
審視的時刻
我們每一個人
都要決定我們要成為什麼人
我們的心要變得 像圍繞島上的雕像一樣堅硬？
還是要隨著打造雕像的 那些英雄熱血跳動？
我們的勇氣是否隨著先人一同沉睡？
還是還在這裡
潛藏我們之中
等待著如旭日東升般爆發？
我不會命令，也不會邀請你們 去面對我自己不願面對的危險
因此我決定親自護送精靈 返回中土世界
幫助我們困在南方大地的人類同胞
女王已表明了她的想法
船隊將在十天後啟程
這支遠征軍將由偉大的努曼諾爾
勇敢的子民所組成
有誰願意承擔保護攝政女王的責任？
走上前來，讓大家認識你
我願意效力
我願意效力！
字幕翻譯： 賴小獅
創意監督 張世幸