-一座塔？ -我需要在春天之前完工
您有没有考虑过 在外族中寻求合作伙伴？
跟我说说你国王的提议
我来决定要不要呈报给我父亲
如果他有所隐瞒 我是能感受到的
或许他感受到了有所隐瞒的人是你
这是什么地方？
努门诺尔岛国
我在考虑推迟参加海洋试炼
等海洋试炼开始 那艘船启航时 你必须在船上
我不想惹麻烦
这是南方大地的地图
它不仅提及了一个地点 还讲述了一项计划
他们将建立自己的领地
南方大地正处于严重危险之中
如果索隆真的已经卷土重来 那么南方大地只会是个开始
如果你们这里有谁想活命
我们明天日出时刻就一起前往精灵塔
把他带给阿达尔
据说古时候 索隆有很多个名字
也许这就是其中一个
你的同胞没有国王 因为你就是国王
跟我一起去中洲
你没有军队
这些马上就将改变
指环王：力量之戒
在这座王宫 我们每天 都会齐聚一堂 共同规划岛屿的未来
但在“祝福新生儿”仪式中
我们欢聚一堂 共庆新生 他们长大后将见证这座岛屿的未来
孩子就像冲破海面波涛的朝阳 拥有无限的未来
你给她取了什么名字？
艾琳内尔
愿你能够拥有努门诺尔的力量
愿她的智慧指引你的脚步…
有时我们的岛屿也需要“活动”一下
就像你一样
今天真是美好的一天 摄政女王
您要先处理什么事情？
她把那个精灵传唤到了王宫
就是今早上的事情
精灵的同伴动手打了四个公会成员 而弥瑞尔却请她喝茶？
有可能传唤精灵就是为了要惩罚她
也有可能是向她讨教
精灵在我们的女王耳边扇阴风点鬼火
谁来替我们说话？
国师！
替我向她问好 好吗？你小声点
您要来一份吗 先生？来一份吧 先生
我不知道您在忙很重要的事
国师！
治国之道就是要事无巨细
事必躬亲
我以为你现在已经学到这一点了
我一直在想办法学着变聪明点儿
野心不大的人才会只顾一味地变聪明
我更希望你能有智慧 儿子
说吧 出什么问题了？
有人在我们眼皮底下挑事
精灵的船悍然停在我们的海岸？
精灵工匠抢走你们的商业贸易？
那些工匠不需要睡觉
不会疲倦 也不会变老
不行！
要我说 女王要么是瞎
要么就是精灵的舔狗
就跟她父亲一样
-精灵的舔狗！ -精灵的舔狗！
精灵的舔狗！
如果那个精灵现在就站在这里 她看到的会是什么？
是努门诺尔的铁血男儿？
还是一群只会哭闹的孩子？
我们可是伊甸人的儿女
是国王埃尔洛斯塔尔明雅图尔的后代 他曾亲自率军打败魔苟斯
而现在区区一个 坐船逃难的精灵就能威胁到我们吗？
你们所有人 低头看看自己佩戴的公会徽章
那可是传承自力量强大之手
正是伟大的祖先用双手竖起了海堤
建造了象征我们文明胜利的 阿美尼洛斯
但是现在 区区一个精灵就能威胁我们？
朋友们…
相信我
看看我手上的老茧
我发誓精灵之手 永远无法夺走努门诺尔王国的船舵
努门诺尔王国将一如既往地属于人类
我请大家喝一杯！
他熟知这座城市里每个人的名字
总能说服人群改变想法 几乎所有人都欠他人情
太了不起了
我本来想说“太让人不爽了”
这酒产自美尼尔塔玛的葡萄园
应该能让你忘记烦恼 反正人们是这么说的
这些甜蜜的烦恼都是我自己争取来的
你就是那个新来的学徒
我叫凯门 你叫…
埃雅瑞恩 赶紧交平面图
你惹恼我了 精灵
我对你以礼相待
你却跑到我们乡下去偷古老的卷轴
与此同时 你那位来自中洲南方的 同伴还打了我们的公民
他的暴脾气可以理解 毕竟他的人民正在死去
“他的人民”？
我相信你关在地牢里的那一位 并不是普通的闹事者
而是流亡在外 下落不明的南方大地王位继承人
那看来埃兰迪尔是一位东夷皇帝
其实也就是个小领主
他的人民散落各地 群龙无首
但有了你的支持 他们可能会 团结在他的旗帜之下 共同战斗
你说的“支持”是什么意思？
索隆曾经是你们人类的敌人 也是我们精灵的敌人
我请求您完成这件未竟之事
重建努门诺尔和精灵之间的联盟…
和我并肩作战 拯救南方大地的人类
避免索隆将他们的土地据为己有
在这个王宫之中 我们经常听到许多提案
你的提案是几周来 我听过最令人惊讶、最具野心的
但是 努门诺尔已经 选择了另一条道路
并非所有人都是如此
那个来自南方大地的人 不管 他是国王还是木匠 都将面临审判
本次会面结束
那我别无选择了 只能要求另一场会面
我要求与努门诺尔真正的统治者会面
也就是你的父亲 国王
你不应该说起你根本不了解的事情
加拉德瑞尔 菲纳芬之女
你应该靠边站
这样我才能 向真正有权答复我的人提出提案
加拉德瑞尔女士 够了…
你凭什么说这番话 精灵？
就凭你的人民？
还是说你就是个坐船逃难的精灵 想在风暴中抓住救命稻草？
我内心就有一股强烈的风暴
它把我刮到这座岛上一定是有原因的
而你无法平息这股风暴 摄政王
我猜猜看
是因为在酒馆斗殴进来的？
因为发表煽动性言论
你们就快要成功了！
再过几天
我就能很荣幸地 称呼你们所有人为船员了
快拉 学员们！拉！
伊熙尔杜…
快拉 学员们！
拉！
绳索！
你们好好解释一下
长官 这肯定搞错了
是我的错 航海官
是我放手了
那条升降索 我见过你成功收放不下一百次
刚才是故意的
你被踢出海上卫队了！
你们仨全部淘汰！
“西部”？“真正的努门诺尔”？
又是你哥常挂在嘴边的那些胡话！
我还以为航海官只会开除我
对不起
你对不起？
你刚刚毁了我们俩的一生！
夜壶在哪里？我要吐了
我去和我爸谈谈
-给你们俩恢复原职 -用不着
托你的福给踢出来
更别说这个机会 本来也不是你自己赢来的
-维蓝迪尔… -不
自打我能握住船桨起 我就一直想登上那艘船
我做好了一切准备 拼尽全力去争取 而你又做了什么？
除了念叨你死去的母亲 你还做过什么?
住手！够了！
又是伊熙尔杜标志性的转身走人
伊熙尔杜！你要去哪？
是去是留 有什么关系吗？
他才是真正的问题所在 这是无可争辩的事实
马格罗特！
阿达尔…
无惧赴死
你的出生地在哪里…
士兵？
贝烈瑞安德
在河口附近？
你是谁？
我曾经去过那条河
那时我还年轻
我记得…
河岸上开满了鼠尾草花
绵延好几英里
为什么奥克称呼你为父亲？
你听过很多谎言
有的谎言编得很真
现在就连岩石和树根都会相信
要揭开谎言…
几乎需要创造一个新世界
但那是只有神才能做到的事
我不是神 起码…
暂时还不是
你到底是什么东西？
你去找那些在旧瞭望塔避难的人
给他们捎个口信
什么口信？
兵营已经满了 大家尽可能找地方扎营
-这些人是从哪来的？ -罗尔巴德
那么从这儿到欧洛朱因 所有村庄的人都到齐了
剩下的呢？
只剩下这些了
我们还得减少口粮配额
你不能减我的配额
-是谁给你的决定权？ -当然是每个决定来这里
来这座瓦尔德雷格瞭望塔的人 其中也包括你
那我们吃什么？
-我们会想出办法的 -什么办法？
-我不知道 -你能知道才怪了
去瓦尔德雷格的地窖看看怎么样？
我们派一个小队进镇里去
等白天奥克数量比较少时 悄悄行动 把能拿走的东西迅速拿走
奥克根本不会知道我们去过
你准备忽悠哪些倒霉蛋去干这事？
如果其他人不愿意去 我自己去
你不能去
我们先再次上山觅食 去召集猎人吧
他们去捕什么？几只兔子吗？
那只够我们撑一天
撑过一天是一天 能多撑一天就应该心存感激
我受够了这样
看着一切支离破碎却无动于衷
-我们已经在尽力而为了 -但我没有！
希奥！
你要么帮我 要么就是给我找麻烦
我刚才就不应该听你的
我要回去
别这么怂
走吧
罗恩 那边有小酒馆
我可不进去
里边可能有更多的食物
拜托 那个地方已经荒废了
好吧 那我去
罗恩？
童子血
这你是从哪儿弄来的？
给我
喂！我找到了！
我找到了！是个小男孩！ 他手上有剑！
男孩？他在哪里？
他就躲在这附近
你！去向父亲大人报告
其他人 散开搜
找不到他 谁也别想睡觉
找到你了！
精灵和矮人通力合作 真了不起
都被你言中了
怎么了？
没什么 只是…
你站在那里 有那么一瞬间 像极了你父亲
-我都不知道你见过我父亲 -当然了 见过很多次
他拥有远眺未来的能力
你知道吗 我记得有一次 他对我说
“总有一天 我的未来都将掌握在我儿子手中”
他说得很随意 就好像是在说明天要下雨似的
但我却…
我都忘了 直到…直到此时此刻
这不是很奇怪吗？
陛下 您今天似乎很不安
什么事情在困扰您？
不行 我向自己保证过绝不提起 他毕竟是你朋友
都林
他要么是在躲避我 要么是在隐瞒什么
你问过他出工的团队了吗？
19个矮人我都问了 他们全都在找借口推辞我
让我感觉近乎可疑了
你是在暗示 都林给自己找了个小女朋友吗？
-夫人 你是都林的唯一 -我知道
谁会要他啊？
老富婆 亲石头 抛光宝石 把金打磨
别闹了！
格尔达 别打你弟弟了！
-我们在玩敲门游戏 -好吧 别闹了
你去金色阶梯找过了吗？
或者三门守卫？
我忘了
这些熊孩子把我的脑子都喊糊涂了
他今天去石英矿坑采矿去了
你知道吗 迪莎 没有什么秘密值得用欺骗来掩饰
你在我家指着鼻子说矮人不诚实？
这话火药味颇浓啊
如果都林在采石英矿
那他为什么不带着他的凿斧？
而且你为什么 这么早就准备他爱吃的菜？
他需要两天时间才能下降到那个矿坑
老富婆 亲石头 抛光宝石…
格尔达 我警告你！
都林没有带斧头
是因为他开采的石英不需要凿 而是需要撬的
我在做鼹鼠尾炖菜
是因为赶在他回家之前 做好这道菜还需要花上一些时间
虽然对于像你这样的外族来说 下降到矿坑可能需要几天时间
但像我丈夫一样的矮人攀登者
可以在几个小时内就下降到石英矿坑
你还有什么想问的吗 亲爱的？
没有了
谢谢
石英矿坑 编得不错
我就盼着他信了我 那个精灵可真不容易骗啊
肯定不容易骗
幸运的是 我未来的女王居然能把精灵忽悠信了
又多了一个娶了你的好处 幸亏当年没娶马吉德鲁斯特博林
还有什么其他好处？
回头告诉你
安静 我们最好还是小声点
我们的旧矿开采进展顺利
我确保他被护送离开…
镜影湖下面的旧矿场
精灵 你迷路了吗？
没有 我很清楚自己要去哪
日安
老富婆 亲石头 抛光宝石 把金打磨
我就知道！
都林？
精灵 你是来监视我的吗？
并不是 这是什么地方？
你真指望我相信你什么都不知道吗？
这不是他派你来的真正原因吗？
你们想要据为己有
都林 想要什么？
我根本不在乎那个洞穴里有什么东西
我只在乎你 在乎这份友谊
而秘密是会阻碍友谊的
这么大场面是在干什么？
你得发誓
向山起誓
你永远不会将我要告诉你的事情
告诉其他生灵 哪怕是轻声细语也不行
矮人的记仇能力比精灵的记忆力还强
如果你违背誓言
这块石头的力量 必将令你和你的亲人陷入悲伤
直至你们活在中洲的最后一天
你敢这样发誓吗 埃尔隆德？
我以我父亲 水手埃雅仁迪尔的名义起誓
你在这里告诉我的任何事情 都将止于我
迪莎在一次例行的金矿搜寻中 发现了这个
这是一种新矿石
比丝轻 比铁硬
用作武器 它比我们最引以为豪的兵刃还要锋利
作为实物 它可能比黄金还珍贵
它反射光线的方式很奇特
好像矿石内部就在发光
我跟你说 这可能是我们矮人新时代的开始
力量、繁荣…
那为什么要藏着掖着？
为什么不庆祝一番呢？
这种矿的开采非常危险
我父亲打着谨慎的名义
处处限制我们开采
我能看看吗？
你怎么称呼这种神奇的矿石？
在我们的语言里 叫“灰色的闪光”
用你们的话 可能叫什么“米银”
不不不 是秘银
所以你远道而来 就只为了埃瑞吉安？
我来这里是因为 20年不见老朋友一面 太久了
连我这个精灵都觉得久
收下吧
象征着我们的友谊
很好
都林！不要！
下面有四个矮人！
都林！
埃雅瑞恩 扫地 洗高脚杯
实在对不起
没关系 说真的 没事的
我还以为你只擅长制图呢
擦擦洗洗会让人更加灵巧
会长是这么说的
你看这样如何？ 我擦地板 你洗高脚杯
谁擦得慢 晚餐钱就由谁来付
我不和不认识的年轻男士约会
很明智 如果我看到 哪个男士举止怪异 立马告诉你
尽管我很佩服你 每次遇到困难都会冲锋陷阵
就像一匹全速奔跑的小马…
但你有没有想过 你不是在和食人妖或奥克作斗争
而是和人类？
你是真的要给我兵法方面的建议吗？
不是 我…
我可不敢 但是…
女王的王宫 和你平日的战场并不相同 没错吧？
接着说
在这种情况下 依我看
你最好要弄清楚对手最害怕的是什么
-然后利用这一点？ -不是
是要给他们一种掌控这种恐惧的方法
这样你就可以掌控对手
所以按照你的标准 我在这个牢房
是因为我还没有找出 女王最害怕什么？
你只达到了低标准 但没错
你只见了女王一小会儿 看来你已经确定了她最害怕什么？
会面期间 你索要了船只 侮辱了她的人民、违抗了她的命令
但这些都没有让她情绪起伏
现在 突然间 她把你扔进了牢房
为什么？
我请求她为你的人民而战
但这不是引起她愤怒的原因吧？
我要求和她父亲会面
多年来 没有人见过的 塔中的国王
现在你知道停止奔跑 给自己 一点时间思考 会发生什么了吧？
别再把我比作一匹马了
作为交换 那你别再说服我离开这座岛了
请注意 精灵
摄政女王做出了决定
今晚 你将在武装护送下 被运回精灵的领地
向前一步
-我不建议你这样做 -我不能让她就这样离开
你如果知道她要去哪里的话 你肯定会放她走
你来这上面干什么？
我刚跟人约会吃饭去了
跟谁？
你的制服呢？
你是辞职不当学员了吗？
不是 比这更糟糕
你被开除了？
我害得我们几个都被开除了
伊熙尔…
好吧 你赢了 现在你可以去西部了
我毁了朋友们的生活
羞辱了家门
我不配去西部
再说了 父亲不会让我带走贝雷克的
是那个精灵！她逃出来了
仔细搜查每一个小巷
抱歉 陛下 打扰了 但是我…
他已经没法再回应了
你怎么知道我会来这里？
外面有一支驻军等着护送你上船
你放聪明点 自己主动离开
弥瑞尔
我…
没事的 父亲 我在呢
请原谅我
我不知道是这个情况
没几个人知道 他身体恶化到了这种地步
我希望继续瞒着所有人
那我们俩之间就开诚布公吧
你父亲之前忠于精灵
你为什么不愿意？
告诉我
拜托了
我父亲以前对他的信念总是很克制
但在他加冕之后 情况发生了变化
他开始变得很强硬
宣称我们激怒了维拉
宣称我们必须悔改 回归往日的道路
有民众对此感到不安
而当我父亲宣布 计划与精灵再续友好关系时…
民众造反了
损失惨重
我被选中接替他的统治
承诺要平息动乱
但我继位的第一个晚上 等努门诺尔人都睡着了
父亲把我带到了这里
帕蓝提尔
曾经有七颗真知晶石
其他六颗丢的丢 藏的藏
这一颗传给了我父亲
它有一个秘密
把你的手放在上面
-我得警告你… -我以前触摸过帕蓝提尔
但你没有碰过这一颗
你刚才看到的是努门诺尔的未来
帕蓝提尔能呈现出很多异象
但有些异象永远不会发生
它已经发生了
自打你来到这里 这个异象就开始了
你认为我会导致努门诺尔的覆灭吗？
只有努门诺尔才能让自己覆灭
在一个恩德圆满的日子 维拉将这座岛屿赐予了我们
倘若我们调头走向黑暗 那他们大可把这座岛屿收回
你所说的恩德 就是你祖先对精灵的忠诚
我父亲对此深信不疑
而他带领的路差点让我们毁于一旦
这就是为什么 明天我要宣布你已经走了
同时宣布这场危机结束
如果对中洲 正在崛起的邪恶势力放任不管
那它必然扩散 毁灭我们所有人
刻意避免这场战争 可能恰恰就是导致你们覆灭的原因
我不会质疑诸神 这就是我最后的决定
是出于恐惧而做的决定吧
我知道作为唯一知情的人 是什么样的感受
唯有自己能看到
唯有自己才知情
也许我们俩 都不必再独自承担这个负担了
我求你了 弥瑞尔 不要选择恐惧的那条道路
要选择充满信念的那条路
和我站在一起
让努门诺尔再次与精灵并肩作战
内心可以遵从信念 加拉德瑞尔
但要让一个王国只依靠信念 实在是有点靠不住
抱歉
树林都是光秃秃的 动物也都四散逃走了
看来你的孩子比我们原以为的更聪明
门口有人！
退后
-别挡路 退后！ -让这小伙子过去！
有很多吃的 慢点！
罗恩！希奥在哪？
他刚才说会紧跟着我
-好饿！ -别推了！
她推我！
我们把每个角落都检查过了 他没回来
走吧
他在哪里？
他不在这里！
我们走
仔细搜查 不留死角
要是找不到他 老大会活剥了我们的皮
是老大最先把他弄丢的啊
我闻到他的气味了…
快过来！
快搜
把他找出来！
不在这里
在那边！看！
小鲜肉 你急着要跑去哪儿啊？
那把剑在哪里？
不要！
你从哪儿弄到的？
砍掉你一只手臂 看你开不开口
动作快点 小伙子
他们来了
继续跑
快跑！
妈妈？
布隆温
快跑！去空地！
刚才这是干什么？
是在恳求岩石
请它保佑矿工还有呼吸 能够安全逃生
我一直在想 要不是你去矿井找他
都林很有可能会在那个竖井里…
对不起
对不起 我骗了你
你不告诉我也是为了都林好 我们只要记住这个就可以了
他们刚把最后一名矿工拖了出来
活着 他们都活着
你父亲肯定松了一口气
他把矿井关停了
整条矿脉都要被封死了
-整条矿脉？ -一整条
给他点时间嘛
脾气再大 气也总会消的
是啊 但有时候 我倒是希望他一直在气头上
有时候我真希望 能告诉父亲我对他的真实看法
然后再也不和那个糟老头子说话了！
我父亲曾经独自航行到维林诺
说服维拉加入战争 并成功消灭魔苟斯
他的事迹如此伟大
以至于维拉 把他带到了这个世界的边界之外…
永远带着暮色之星划过天空
这么多年来 每到深夜 我都会抬头看看它…
想知道如果他在看着我 他会怎么想
他会为我在他的传承之上 取得的成就而感到骄傲吗？
还是会因为我未能达到 他的种种期望而对我感到失望？
但后来有一天晚上 我突然想到
只要能听到他的评价 无论好坏 我都能心满意足
我只求获得再次与父亲说话的机会
哪怕只有一次也好
不要浪费你和父亲所剩不多的时间
埃尔隆德 我期待你能解答一些问题
你和我老公是怎么认识的？
我告诉过你 我把他从山岭食人妖手中救了出来
-是两个山岭食人妖哦 -两个 对 我知道
我是在问埃尔隆德
那恐怕我别无选择 只能纠正一下你丈夫的描述
当时有三个山岭食人妖 而且是我救的他
你也不照照镜子看看自己长什么样子
当时我在森林里遇见他
他正在躲避山岭食人妖的槌击
他就在那里嚎啕大哭什么的
我那是战场的呐喊
他的喊叫声非常尖锐 我当时还以为是个小孩 我拿着弓…
-是一把剑 -是一把弓
-不 是一把剑！ -不管怎么样…
原谅我 父亲
我太过骄傲、固执 我错了
你就不能看我一眼吗？
我们矮人相信…
当新的矮人国王加冕时
所有祖先的声音都会汇集在他心头
与他分享前辈们的经验
以及智慧
甚至还有错误
但你…
你不必等到那一天 就能听到我的声音
因为 儿子 我永远和你在一起
即便我非常愤怒
有的时候 我基本上一直在发怒
你没什么需要我原谅的
埃尔隆德邀请我明天和他一起去林顿
我应该接受吗？
埃尔隆德保证 吉尔加拉德派他来这里并没有恶意
埃尔隆德的话让人非常信服
是的 的确是
但直觉是一种强有力的辅助
你的直觉如何？
感觉事有蹊跷
好样的 儿子
很好
去林顿吧
看看是怎么回事
谢谢你
怎么了？出什么事了？
敌人的指挥官让我带回来一条口信
你的人民要想保全性命 必须放弃这些土地的所有权…
并向他宣誓效忠
如果我们拒绝呢？
那他就会来欧斯提力斯
来吧
要我说 你的所做作为 配得上喝一口好酒作为奖赏
给 拿着吧
就像你从我谷仓里 拿走了那把剑一样
我不知道你说什么...
别装了 小伙子
你知道我说的是什么
你知道这是什么吗？这并不是剑
而是一种力量
由他的主人亲手为我们的祖先打造
一个漂亮的仆人
他曾经不知所踪 但终将归来
小伙子 你听说过他吗？
你听说过索隆吗？
你肯定在天上看到过
几周前
星陨
这意味着他的时间快到了
小伙子 这需要你和我共同做好准备
准备好什么？
安静点 小伙子
你保存好体力
接下来要发生的事
会非常消耗体力的
父亲大人
我们找到了
在那座塔里
安心去吧
你的人民会感到宽慰
他们很快就会聚集在王宫里
聚集在广场上 聆听你的宣告
那我们就别让他们久等了
忠贞派相信 白树的花瓣落下
是重要的预兆…
但是维拉的眼泪
鲜活地提醒着我们 他们时刻紧盯我们 审判我们
现在 人类命运迎来了 一个决定性的时刻
一个审判的时刻
在这之中 我们所有人、每个人
都必须决定自己将要成为谁
我们的心会像 小岛周围的石像一样铁石心肠？
还是会同石像雕刻的 英雄一般充满满腔热忱？
我们的勇气 是否只存在于父辈的坟墓之中？
还是说就在这里
就在我们众人之中…
等待随着太阳升起而迸发？
我不会让你们去面对 连我自己都不敢直面的危险
所以 我决定亲自护送精灵返回中洲
援助被围困在南方大地的凡人同胞
女王已经明确表明意图
我们的船队将在十天后启程
远征军将由努门诺尔全境
勇敢的儿女组成
有谁愿意真心实意 保护我们的摄政女王？
请向前一步让大家看到
我愿意出征
我愿意出征！
字幕翻译： 腐哥
创意监督 罗婷婷