Necesito tu juramento.
Los primeros indicios de un nuevo mineral.
Elrond ha sido muy convincente con sus garantías
de que Gil-Galad no tuvo mala intención al enviarlo aquí.
Hay algo más en juego.
Ve a Lindon.
Averigua qué.
¡Estás fuera de la Guardia Marina! ¡Los tres!
¡Suficiente!
Arruiné las vidas de mis amigos, deshonré nuestro apellido.
Ve con los hombres que se han refugiado en la vieja atalaya.
Entrégales un mensaje.
Tu pueblo puede vivir si abandona todo derecho sobre estas tierras
y le jura lealtad.
Un día, regresará nuestro verdadero rey.
Creo que el hombre que tiene preso
es el heredero perdido en exilio del trono de las Tierras del Sur.
Le pido que luche conmigo...
¡Yo le serviré!
...antes de que Sauron reclame sus tierras.
Mentiste,
trajiste a un desconocido peligroso.
Nos van a dejar atrás.
Así le seguiremos el ritmo al resto.
Él nos ayuda, y nosotros lo ayudamos a él.
EL SEÑOR DE LOS ANILLOS: LOS ANILLOS DE PODER
Mi ración.
No, mi... Migración.
Mi-gra-ción.
Significa moverse. Lo que hacemos nosotros, los pelosos.
Nosotros pasamos el invierno en el Bosque Viejo,
y en verano vamos al Valle de Norfield cuando hay buenos caracoles.
-¿"Caracoles"? -Caracoles, sí.
Y apenas enrojecen los robles, nos vamos a la Arboleda.
Todo un huerto,
repleto de manzanas, ciruelas, albaricoques, zanahorias. Te encantará.
Claro que el único problema es que hay muchos riesgos en el camino.
¿"Riesgos"?
O peligros.
Por ejemplo, gente grande, lobos, niebla, lluvia,
trolls de las colinas, de las cavernas, todo lo que puede matarte.
¿"Matar"?
Significa hacer que algo muera.
Yo soy un riesgo.
No. No, no lo eres.
-Es más... -Luciérnagas.
Eso fue un accidente. Es...
No eres un riesgo.
Eres bueno.
¿Soy bueno?
Eres bueno. Porque estás aquí para ayudar.
¡Nori!
Fantástico. Los otros deben estar listos.
¡Rápido!
Andando. Vamos.
Soy...
Soy bueno.
Si me vuelves a pegar con eso,
te arrancaré los pelos de los pies.
De paso arráncame las orejas.
Así no oigo tus ronquidos.
Cállate. Yo no ronco.
-Sí, roncas. -Sí, roncas.
Vamos. La Arboleda no va a migrar hacia nosotros.
Quizá vayamos más rápido si nos cantas la canción de caminar de tu mamá.
Sí, vamos, Pops, canta para nosotros.
Vamos, nos vendrá bien.
Rápidamente atardece
Tras las montañas y el mar
La torre resplandece
Pero ya no es mi hogar
Pasando frente a ojos de fuego pálido
Con arena negra como cama
Cambio todo lo que conozco
Por lo desconocido que me llama
Llámame Llámame, tierra distante
Colinas de Rhovanion - Weedbrook
Pues ahora debo vagar en este día errante
Acantilados - Ciénaga Gris
Lejos debo vagar
En este día errante
Tengo poco de beber
Y aún menos comida
Mi fuerza parece no querer Pero el camino me conmina
Recodo de la Trucha
Mis piernas no están lejos del suelo Y el camino parece nunca terminar
No tengo descanso ni consuelo
Ningún consuelo salvo cantar
Thistledell - Las Trenzas
Cántame Cántame, tierra distante
Hazme el favor de levantarte y guiarme En este día errante
Por favor, promete encontrarme
En este día errante
Por fin su respuesta llega
A través del frío y la helada
Que no toda persona que duda o vaga Está perdida
Sin importar lo que valga
Sin importar la herida
Que no toda persona que duda o vaga Está perdida
El túnel está terminado, mi señor.
Tu brazo. Muéstramelo.
¿Cómo se siente?
Como fuego, señor padre.
Ojalá pudieras sentirlo como yo.
Ya que pronto, desaparecerá.
Y con él, también la parte de mí que conocía su calor.
Lo extrañaré.
Reúne a las legiones. Es hora.
El enemigo jura que atacará.
A cambio de misericordia,
se nos ha ordenado abandonar esta torre
y jurarle lealtad a su comandante.
Sé que no soy el rey que han esperado.
Pero si eligen apoyarme y pelear,
esta torre ya no será un recuerdo de nuestra fragilidad,
sino un símbolo de nuestra fuerza.
¿Quién está conmigo?
¿Quiénes de ustedes se quedarán y pelearán?
-Sí. Hagámoslo. -Sí.
¿Quedarnos y pelear?
Morirán.
Yo digo que sería mejor arriesgarnos
e inclinarnos ante el supuesto enemigo.
He mirado a ese enemigo a los ojos.
Él no será su salvación.
¿Crees que tú sí?
¿Elfo?
Diré esto de nuestros ancestros.
¡Ellos vivieron!
Juntos, podemos sobrevivir a esto.
¡Síganme, y juntos lo haremos!
Vamos. Síganme. ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Síganme!
¡Theo!
Es nuestra oportunidad. Nuestro momento. Vamos.
Conmigo. Vamos, muchacho. Sígueme, muchacho.
Dame una mano, ¿sí?
Más alto...
Suficiente, muchachos.
Llévenselo ahora.
-Padre. -Isildur.
¿Podemos hablar?
¿Por qué no me eligieron para la expedición?
-Pensé que te ibas al oeste. -Ya no.
No hasta que haga algo digno de Númenor.
¿Y qué sería eso? En tus palabras.
No tengo las palabras.
Por eso me esfuerzo tanto en encontrarlo.
Por eso te pido ayuda.
Ojalá pudiera ayudarte.
Pero tenemos muchos más voluntarios de los que podríamos llevar.
Media ciudad quiere estar en esos barcos.
Ponme al frente de la fila.
¿Qué aptitudes tienes?
-¿"Aptitudes"? -¿Eres de la Guardia Marina?
-Sabes que soy mejor marinero... -¿Perteneces a la Guardia Marina?
¿A la de la reina? ¿Eres mercader?
-Es el uniforme. -¿Jinete?
No seas absurdo.
Mientras fingías fidelidad a nuestras tradiciones,
estos hombres las estaban viviendo.
Encontraron formas de contribuir. De servir.
Algo que evidentemente te importa poco.
Me importa. Estoy listo para servir.
Nada me enorgullecería más.
Pero tuviste tu oportunidad.
Y tomaste tu decisión.
¿Arriesgar vidas numenoreanas
por un sureño mugriento y una elfa belicista?
¡Cónsul Pharazôn! ¿Por qué envían a nuestros conciudadanos a morir?
¡Pharazôn!
-¡Pharazôn! -Ven conmigo.
Disculpe el no comunicarme. Fue una semana difícil.
¿Por qué no detuvo esto?
-Es leal a ella. Con razón o... -Sin ella.
Muchos concuerdan. Faltan más para persuadirlo, pero...
Entonces debes hacerlo tú. A ti te escuchará.
Cuando hablo, sus oídos se cierran.
Entonces, habla más fuerte.
Sureño.
Tienes visitas.
¿Y a dónde fue el enemigo luego?
Más al sur, creo. Hacia la atalaya de Ostirith.
Informaré a la Guardia Marina.
Gracias, lord Halbrand.
Seguro su comunidad resultará igual de valiosa al llegar a tierra.
¿A tierra?
Galadriel nos informó de su aspiración de unirse a su pueblo.
¿Sí?
Espero que no haya hablado de forma precipitada.
De hecho, mi intención era...
Mi compañero solamente está sintiendo el peso de su tarea.
No tengo duda de que, llegado el momento, hará su parte.
Dado que he puesto mi nombre en juego, espero que sí.
Reina regente, su padre ha solicitado su presencia en la torre.
"Galadriel nos informó".
Me preguntaba cómo supo la reina que iría a ver a su padre.
Nunca pensé que me entregarías por un gremio.
Me usaste. Tras casi rogarte que me dejaras en paz.
Acabo de convencer a Númenor de enviar cinco naves
y 500 hombres para ayudar a tu pueblo
y poner una corona en tu cabeza.
Muchos dirían que tú me usaste a mí.
Busca otra cabeza que coronar.
No me gusta este lugar.
Todo está bien, Dil. Son solo los árboles.
¿Qué locura los hizo ir por este camino?
El Paso Empedrado debe estar bloqueado.
No será más fácil a oscuras. Sigan adelante.
"Sera más dificil
Lobos.
¿Por qué no me dices lo qué realmente está pasando?
Este bosque nunca estuvo tan desnudo en esta época del año.
Está claro como el agua.
Él es el responsable, ¿no? El tipo grande.
¿Qué esperas que haga al respecto?
Lo que debiste hacer en el campamento.
¡Toma sus ruedas y déjalos!
¿Qué hace falta?
¿Que alguien quede viuda?
¿O alguien huérfano?
La gente tiene hambre.
Quédense cerca.
Esto es muy extraño...
De lo más peculiar...
-Casi me dan un ataque al corazón. -Malva.
-Vimos huellas. -En el lodo.
¡Una a la vez, por favor!
¡Corran!
¡Vamos, corre!
¡Nori!
Nori, ¡aléjate de ahí!
¡Nori!
¡No! ¡Te atrapará!
Mantente firme, Ontamo.
Enorgullece a tu padre.
Sus golpes caen como los gigantes de piedra del Páramo del Norte.
¿Y sin embargo?
No tienen experiencia con este enemigo.
¿Quizá la elfa estaría dispuesta a dar algunas indicaciones?
Hay muchas formas de matar a un orco.
Pero para ustedes lo haré fácil y contundente.
Clavar, torcer, destripar.
Atáquenme.
Veremos quién logra derramar sangre.
Ascenderé a quien lo logre...
A teniente.
La esgrima es cuestión de equilibrio, más que de fuerza.
Usa los pies para pelear. No los brazos.
La elfa está luchando con un soldado en la plaza.
No eches raíces.
Sigue moviéndote.
No confíes en la fuerza bruta contra un orco.
A menudo es más fácil superarlos con tácticas.
Bien hecho, teniente.
Nunca vi a un ayudante de herrero hacer eso.
Aún hay tiempo de detener esto.
Tu prima tiene el cetro, pero la gente te sigue a ti.
-Con su ayuda podrías... -¿Podría qué?
Ejercer tu influencia.
A veces la locura de la juventud basta para que un viejo llore.
¿Es una locura intentar detener una guerra?
Es una locura luchar contra la corriente.
La marea puede subir y ahogar a un hombre,
o bajar y arrastrarlo mar adentro.
El truco para dominar la corriente es saber cómo cambiará luego.
Tú solo evitaste que nuestro último rey
volviera a las viejas costumbres.
No me digas que no pudiste con Míriel ahora.
¿Qué te hace pensar que no concuerdo con Míriel?
Porque mi padre preferiría morir antes que recibir órdenes de una elfa.
¿"Órdenes de una elfa"?
Cuando todo esto haya terminado, los elfos recibirán órdenes de nosotros.
Mi prima puede ir a la guerra por Galadriel si quiere.
Yo voy a la guerra por Númenor.
¿Cómo podría esto ser por Númenor?
¿No has aprendido nada?
Pronto, salvaremos a los hombres bajos de Tierra Media,
los levantaremos y les daremos el rey que tanto esperaban.
Un rey por siempre en deuda con nosotros.
Ahora, contempla, si puedes, los beneficios que tendría eso.
Minerales, bosques, comercio, tributo...
No osaría detener eso. Ni por toda la sal del mar.
Y tú tampoco deberías.
¡El reino!
-El reino está en peligro. Debo... -El peligro ya pasó, padre.
Estamos haciendo lo que siempre creíste que debíamos hacer.
Restablecemos la conexión con los elfos.
Iré a Tierra Media.
¿Míriel?
Sí, padre.
Soy yo.
No vayas a Tierra Media.
Lo único que te espera ahí...
¿Qué, padre? ¿Qué me espera?
Oscuridad.
¿Puedes creerlo?
Todos están hablando de lo que hiciste.
Nunca había visto que les cayera tan bien un forastero.
Te traje cera de abejas.
Ponte un poco en esa pata, debería ayudarte con el dolor.
Oye.
Basta. Por favor.
Por una unión duradera entre nuestros dos grandes pueblos,
Khazâd y Noldor.
-Por la unión. -Por la unión.
Antes de que el vino surta efecto,
lord Durin, me gustaría felicitarlo.
Khazad-dûm ha sido llamado el más tranquilo de los reinos enanos,
pero en los últimos meses, se dice que sus hornos arden
con el fulgor de los ojos del mismo Aulë.
Sus minas son cada vez más profundas.
¿A qué le atribuye este nuevo vigor?
Podría preguntar lo mismo de Lindon.
Despachando a sus guerreros, expandiendo sus ciudades.
Algo repentino para los elfos, ¿no?
En general, les toma semanas decidir ir a ca...
Si me permiten...
El tiempo avanza muy lento para los nuestros.
A menudo olvidamos que percibimos años de esfuerzo como un momento.
No quisiera ofender a nuestro invitado con eso.
Creo que nuestro amigo enano es demasiado aguerrido
como para ofenderse por una pregunta sincera.
Yo tengo una pregunta sincera para usted.
¿Dónde consiguió la mesa?
¿Por qué lo pregunta?
Esta piedra crece solo a ciertas profundidades.
Nuestros resonadores rara vez localizan un depósito.
Consideramos que cada uno es un regalo precioso.
Reservamos su uso para los fines más sagrados.
Monumentos o tumbas,
para honrar a nuestros difuntos.
Le ruego que perdone nuestro sacrilegio, lord Durin.
Tendremos que enviarla a casa con usted, para que la traten con el debido respeto.
Es bueno saber que aún queda algo de honor entre los elfos.
Su majestad.
Por la unión de nuestros dos pueblos.
Por la unión.
Tu lealtad al enano es admirable.
Es de esperarse la lealtad a un amigo.
Sin importar su raza.
¿Justifica mentirle a tu rey?
Me pregunto, alto rey, si no es usted quien me ha estado mintiendo.
Fui a Khazad-dûm con una propuesta de amistad, pero en verdad,
buscaba algo mucho más tangible, ¿no?
¿Conoces La Canción de los orígenes de Hithaeglir?
Cuéntamela, por favor.
Una oscura leyenda, que la mayoría considera apócrifa.
Nárrala, Elrond Peredhel.
Habla de una batalla,
entre los picos de las Montañas Nubladas.
No por honor ni por deber, sino por un árbol.
Donde según algunos estaba el último de los Silmarils perdidos.
Por un lado, luchó un guerrero elfo,
con el corazón puro como Manwë,
quien derramó toda su luz sobre el árbol para protegerlo.
Por el otro, un balrog de Morgoth,
que canalizó todo su odio en el árbol para destruirlo.
En medio de su duelo interminable, un rayo envolvió el árbol...
Y forjó de su conflicto un poder...
Un poder tan puro y ligero como el bien.
Tan fuerte e inflexible como el mal.
Dicen que se filtró por las raíces a lo profundo,
donde, desde hace siglos, ha esperado.
Durin tenía razón.
Entonces admites que los enanos lo hallaron.
El mineral que contiene la luz del Silmaril perdido.
Solo admito esto.
Le prometí a Durin no revelar los secretos de su pueblo.
¿Y si cumplir tu promesa a su pueblo
significara asegurar la perdición del tuyo?
Lo notamos por primera vez justo antes del regreso de Galadriel.
Esperábamos que al enviarla lejos
y poner fin a los últimos vestigios de la guerra,
podríamos detener el deterioro.
Pero pese a todos nuestros esfuerzos,
nuestro declive solo se ha acelerado.
La plaga de este árbol es solo una manifestación externa
de una realidad interior.
Que la luz de los eldar,
nuestra luz, se está desvaneciendo.
¿Quién más sabe de esto?
Muy pocos.
Te pregunto de nuevo, y por última vez,
¿los enanos encontraron el mineral o no?
Le hice un juramento a Durin.
Para algunos, puede que eso ahora tenga poco peso.
Pero a mi entender,
es por cosas así que están ligadas nuestras almas.
No tengo intención de dejar escapar la mía en virtud de una mera esperanza.
La esperanza nunca lo es, Elrond...
Incluso cuando es escasa.
Cuando todos los demás sentidos duermen,
el ojo de la esperanza es el primero en abrirse, el último en cerrarse.
Si los elfos abandonan Tierra Media ahora,
los ejércitos de las tinieblas marcharán sobre la faz de la tierra.
Será el fin,
no solo de nuestro pueblo, sino de todos los pueblos.
Si la esperanza de evitar eso no es razón suficiente
para hacerte reconsiderar tu juramento,
te sugiero que busques otra.
¿Cuál fue la tierra que manos inmortales
Levantaron del Mar Circundante?
¿Tierra del obsequio Tierra de la estrella
Para brillar eternamente?
Fue Númenor La hermosa Númenor
Isla luminosa llena de gracia...
Dije que no será peligroso.
Seguro todo habrá terminado cuando baje del barco.
No le digas a mi padre.
Les dice a todos que su futuro yerno es un héroe de guerra.
¡Canten! Vamos, canten.
Recuerdan la letra, ¿no?
Tras escucharte gritarla toda la noche, temo que nunca la olvidaré.
Quizá Isildur cante contigo.
Esto será interesante.
Que nuestra tierra permanezca Que venzamos a la muerte
-La respuesta es no. -Aún no dije nada.
Te conozco hace 15 años.
¿Crees que no sé lo que viniste a decir?
-En realidad, son 16, pero... -Ontamo.
Bien. ¿Qué vine a decir?
Una disculpa profusa, que Ontamo, claro,
habría aceptado al instante, pero yo no.
¿Y sabes por qué?
Solo te disculpas porque piensas que ahora que me ascendieron,
puedo llevarte a la expedición.
-¿Puedes? -Claro.
Quisiera decir que no la habría aceptado al instante.
-Gracias por disculparte. -No lo hizo.
¡Lo hice!
Pero con gusto lo haré de nuevo. Siento haber empezado la pelea.
Ahora, por favor, llévame contigo.
No.
¿Qué hace falta para enmendar esto?
Bien, te permito un golpe.
Mandíbula, estómago, tú eliges. Un golpe.
Tres.
Dos.
Mejor...
Sentí tres.
Entonces, ¿me llevarás a bordo?
Isildur, eres mi amigo más antiguo.
Y, probablemente, sigas siendo mi mejor amigo, pero...
-¿Qué? -Ontamo, por favor.
No puedo, de buena fe, arriesgar mi nombre
al recomendarte para un deber que podrías abandonar.
Será diferente esta vez.
Un día, espero que lo sea.
Un día, espero que encuentres algo
por lo que estarías dispuesto a sacrificar todo.
Cuidaré de Berek por ti. Lo prometo.
¿Berek irá?
El maestro caballista lo reclutó.
Lo siento, Isil. El mar siempre tiene razón.
¿Vas a ir de polizón?
¿Vas a quemar el barco?
Sal de aquí ahora mismo. No le diré a nadie que te vi.
-Dame la linterna. -No lo hagas.
¡Dame eso!
Reúne a la tripulación. ¡Rápido!
Sáquenlos. Rápido.
¡Sáquenlos! ¿Isildur?
¿Isildur?
¿Qué sucedió?
Estaba en un pesquero. Debe haber explotado un barril.
¿Un barril?
Me salvó la vida.
Pudo haberse ido, pero me salvó la vida.
¡Capitán!
Tenemos motivo para sospechar de algún forajido,
pero aún no lo identificamos.
Tenemos suerte de no haber perdido el resto de las naves.
Claramente fue un intento de despertarle dudas, reina regente.
-No lo permita. -Debo discrepar con la elfa.
Tal vez actuamos apresuradamente.
Hay que dirigir un reino. No arrastrarlo.
Recomiendo retrasar el viaje
hasta ganar más voluntad para su causa.
El enemigo se hace más fuerte cada día. Quizá cada hora que dudamos.
Recuerde por qué eligió este camino. Recuerde su fe.
¿Crees que podría olvidarla?
Todavía tenemos tres barcos. Y la bendición de su padre.
¿Y lord Halbrand?
Espera nuestra partida.
Seguro que sí.
¿Le digo a la Guardia Marina que se retire?
Este consejo se reunirá a primera hora para tomar una decisión final.
Encárgate de que lord Halbrand asista.
¿Qué ha podido averiguar?
Elrond, perdóname.
¿Perdonarlo?
Por no decírtelo antes.
Usted lo sabía.
Le rogué que confiara en ti desde el principio,
pero el alto rey lo prohibió.
Y este mithril...
¿Es nuestra única salvación?
Elrond, lo he sometido a toda prueba posible.
Nada disminuye su luz.
Creemos que si logramos conseguir grandes cantidades rápidamente,
suficiente para saturar a todo elfo con la luz de los valar una vez más...
Entonces, sí.
Sí. Bien podría serlo.
Lo lamento.
¿Que el alto rey me engañara?
¿O que nuestro pueblo esté condenado a menos que rompa mi palabra?
¿Y traicione a un amigo?
Estuve ahí, Elrond, la noche que tu padre zarpó.
Un hombre mortal, que creía que podía convencer a los mismos dioses
de ir a la guerra para ayudarnos.
Escuché a tu madre rogándole que no fuera,
preguntándole, implorándole, ¿por qué debía ser él?
¿Y sabes qué le dijo?
Que era el único que podía hacerlo.
Me equivoqué al usarte.
Te pido perdón por eso.
Mañana, la reina te llamará a una audiencia.
Tu voz en esa reunión bien puede decidir si esta misión se lleva a cabo o no.
-Ayúdame. -Creo que ya te he ayudado bastante.
Entonces, ayúdate a ti mismo.
Deja de pelear conmigo, y juntos, peleemos contra ellos.
Hace no mucho tiempo, hombres como yo luchaban junto a ellos.
Hombres como tú. No tú.
Te equivocas.
No sabes lo que hice antes de terminar en esa balsa.
No sabes cómo sobreviví.
Cómo sobrevivimos todos.
Y cuando esta gente lo descubra, me expulsarán.
Y tú también.
A veces, para encontrar la luz, primero debemos tocar la oscuridad.
¿Qué sabes de la oscuridad?
¿De quién era la daga, Galadriel?
¿A quién perdiste?
A mi hermano.
¿Qué le pasó?
Fue asesinado.
En un lugar de oscuridad y desesperación.
Por sirvientes de Sauron. ¿Te basta con eso?
Entonces, ¿es por venganza?
No se puede saciar la sed con agua de mar.
Entonces ¿qué es? ¿Por qué sigues luchando?
Me pides que vaya al único lugar al que juré no volver jamás.
Al menos puedes decirme por qué.
¿Por qué sigues luchando?
Porque no puedo parar.
La compañía que encabezaba se amotinó.
Mi mejor amigo conspiró con el rey para exiliarme.
Y cada uno de ellos actuó así
porque creo que ya no lograban distinguirme
del mal contra el que luchaba.
Lo lamento.
Lo de tu hermano.
Todo.
Lo lamento.
Tu pena no puede aliviar mi dolor.
Ni un martillo y tenazas el tuyo.
No hay paz para ti aquí.
Ni para mí.
No hay paz duradera en ningún camino,
salvo al otro lado del mar.
He luchado por siglos, intentando obtener la mía.
Así obtendrás la tuya.
He esperado este día mucho tiempo.
El día en que su especie al fin regresaría,
y nos sacaría del lodo y la inmundicia,
para tomar el lugar que nos corresponde a su lado.
Le prometo mi servicio eterno.
Le juro lealtad a Sauron.
Usted es Sauron, ¿no?
Oiga... Espere...
Le serviré a usted, entonces. Sea quien sea.
Solo la sangre puede unir.
¿Waldreg?
Waldreg...
Waldreg, no.
No...
¡No!
Apunta más alto la próxima.
Y no le temas tanto a la cuerda.
¿Por qué te molestas en enseñarme?
Porque me tomó más de 200 años
desarrollar la valentía que esta noche me mantiene de pie aquí.
Tú la encontraste en apenas 14.
Y vamos a necesitarla.
Toda mi vida, los tuyos nos observaron.
Contando cada susurro.
Cada cuchillo de cocina muy afilado.
Pronto nos van a enterrar en esta torre.
¿Por qué ser enterrado también?
Porque al contar los susurros y los cuchillos,
conocí las voces y las manos de quienes estaban detrás.
La mitad de nosotros se fue.
Pero la otra mitad se quedó.
Incluyéndote a ti.
Así que apunta más alto.
Hay algo que no sabes.
He visto esto antes.
Es una llave.
Conjurada por un arte olvidado del enemigo para esclavizar a sus antepasados.
¿Una llave de qué?
No sé.
El comandante enemigo habló de volverse un dios.
De darles un hogar a los orcos en estas tierras.
Pero cualquiera que sea su plan, algo es seguro.
El enemigo sabe que tu hijo tiene lo que necesita.
¿Cuánto falta?
Días.
Tal vez horas.
Podemos sobrevivir, Bronwyn.
Hay una manera.
Tiene que haberla.
La hay.
¡No! Si te inclinas ante el enemigo, les quitarás todo.
A tu hijo y sus hijos después.
Tu pueblo trabajó toda una Era para recuperar su virtud.
¿Desharías todo eso en un momento de desesperación?
Debe haber otra forma.
Dila. Te lo ruego.
¿Ves?
Tenían razón en vigilarnos.
Porque estamos destinados a la oscuridad.
Así sobrevivimos.
Quizá es lo que somos.
Lo que siempre seremos.
Hay mucho más en juego aquí que solo nuestras vidas.
Cuando Morgoth estuvo en guerra, se hundieron continentes enteros.
¿Quién sabe qué horrores podría desatar esto
si el enemigo lo obtiene?
¿Qué poder tenemos para detenerlo?
Mira alrededor. Se acabó.
-Aún no. -Muy pronto.
Y cuando marchen contra nosotros, esta torre caerá.
¡Nampat!
Lo inventaste, ¿no?
Disa quiere una mesa nueva hace años, así que...
Vamos, no es tan pesada.
No es el peso de la mesa lo que me agobia.
¿Por qué no te desahogas?
Una carga compartida puede reducirse o duplicarse.
Según el corazón que la reciba.
¡Por las barbas de Aulë! Basta de titubeo.
Dime la verdad, la cruda verdad.
No he sido sincero contigo, Durin.
No vine a Khazad-dûm por amistad, sino por ambición.
No lo sabía.
Pero vine por el mithril.
¿Por qué?
Sin él,
los míos deberán abandonar estas costas para la primavera o perecer.
¿Perecer?
¿Perecer cómo?
Nuestras almas inmortales se reducirán a la nada,
menguarán lentamente,
hasta ser solo sombras,
arrastradas por las mareas del tiempo.
Eternamente.
Así que ¿el destino de toda la raza élfica está en mis manos?
Eso parece.
Repítelo.
El destino de toda la raza élfica está en tus manos.
¿Las manos de quién?
Las tuyas.
Por las barbas de mis ancestros. Empecemos a caminar.
-Durin... -No me agradezcas aún.
Agradéceme cuando logremos convencer a mi padre.
Ahora, ¿podemos ponernos en marcha?
Es un largo viaje de regreso.
Y tanto sol está empezando a darme dolor de estómago.
Con una condición. Dile a Disa que la mesa es regalo mío.
No abuses de tu suerte, elfo.
Lord Halbrand, la reina regente lo convoca.
Miren a quién le consiguió un puesto su padre. Otra vez.
Me lo gané. Igual que tú.
Soldado.
Ve con el maestro caballista.
Creí que era de la caballería.
Lo eres.
Limpiarás el establo.
¡Soldados!
¡Suelten amarras!
¡Ajusten la vela!
Nos dirigimos al noreste.
A Tierra Media.
¡Sí!
Rápidamente atardece
Tras las montañas y el mar
La torre resplandece
Pero ya no es mi hogar
Pasando frente a ojos de fuego pálido
Con arena negra como cama
Cambio todo lo que conozco
Por lo desconocido que me llama
Llámame Llámame, tierra distante
Pues ahora debo vagar en este día errante
Lejos debo vagar
En este día errante
Tengo poco de beber
Y aún menos comida
Mi fuerza parece no querer Pero el camino me conmina
Mis piernas no están lejos del suelo Y el camino parece nunca terminar
No tengo descanso ni consuelo
Ningún consuelo salvo cantar
Cántame Cántame, tierra distante
Hazme el favor de levantarte y guiarme En este día errante
Por favor, promete encontrarme
En este día errante
Por fin su respuesta llega
A través del frío y la helada
Que no toda persona que duda o vaga Está perdida
Sin importar lo que valga
Sin importar la herida
Que no toda persona que duda o vaga Está perdida
Subtítulos: Martina Solari
Supervisión creativa Rebeca Rambal