Aku perlu kau bersumpah.
Jejak pertama bijih baru.
Elrond sangat meyakinkan dalam menjamin
bahwa Gil-galad tak punya niat buruk mengutusnya kemari.
Ada sesuatu yang direncanakan.
Pergi ke Lindon.
Cari tahu apa.
Keluar dari Penjaga Laut! Kalian bertiga!
Cukup!
Aku merusak hidup teman-temanku, mempermalukan nama keluarga.
Pergilah ke Manusia yang berlindung di menara pengawas tua.
Sampaikan pesan kepada mereka.
Bahwa kaummu boleh hidup jika melepaskan klaim atas tanah ini,
bersumpah setia kepadanya.
Suatu hari nanti, raja sejati kami akan kembali.
Aku yakin orang yang kau kurung di penjara
adalah pewaris dalam pengasingan atas takhta Negeri Selatan.
Kuminta bertarung bersamaku...
-Aku bersedia! -Aku bersedia!
sebelum Sauron merebut tanah mereka untuk dirinya.
Kau berbohong,
membawa orang luar berbahaya ke tengah kita.
Kita akan ditinggal.
Ini cara kita mengikuti yang lain.
Dia membantu kita, dan kita membantunya.
THE LORD OF THE RINGS: CINCIN KEKUASAAN
Migrain.
Bukan, migrasi.
Mi-gra-si.
Artinya bergerak. Yang kami lakukan, Harfoot.
Kami menghabiskan musim dingin di Old Forest,
dan pertengahan musim panas, kami ke Lembah Norfield untuk berburu siput.
-"Siput"? -Siput, ya.
Begitu daun ek mulai kemerahan, kami menuju Grove.
Seluruh kebun,
penuh dengan apel, plum, aprikot, wortel, kau pasti suka.
Masalahnya hanya ada banyak risiko dari sini ke sana.
"Risiko"?
Seperti bahaya.
Orang besar, serigala, kabut, hujan,
troll bukit, troll gua, apa pun yang akan membunuhmu.
"Bunuh"?
Berarti membuat sesuatu mati.
Aku bahaya.
Tidak. Bukan.
-Ini lebih... -Tidak. Kunang-kunang.
Itu hanya tak disengaja...
Kau bukan bahaya.
Kau baik.
Aku baik?
Kau baik. Karena kau di sini untuk membantu.
Nori!
Bagus. Yang lain pasti sudah siap sekarang.
Cepat bangun!
Ayo jalan. Ayo.
Aku...
Aku baik.
Sodok dengan kruk itu lagi,
kucabut bulu jari kakimu saat kau tidur.
Sekalian saja cabut telingaku.
Agar tak perlu dengar dengkuranmu.
Aku tak mendengkur.
-Kau mendengkur. -Ya.
Ayolah. Grove tak akan mendatangi kita.
Mungkin kita bisa bergerak lebih cepat jika kau nyanyikan lagu ibumu.
Ya, ayo, Pops, coba nyanyikan.
Ayolah, akan membantu kita.
Matahari cepat terbenam
Di bawah pegunungan
Cahaya di menara
Bukan lagi rumahku
Melalui matahari terbenam
Pasir hitam untuk tempat tidurku
Kutukar semua yang kuketahui
Untuk hal yang tak diketahui nanti
Panggillah aku Panggillah aku negeri yang jauh
Perbukitan Rhovanion - Weedbrook
Karena aku harus mengembara Pada hari ini
Tebing Bawah - Grey Marshes
Aku harus mengembara jauh
Pada hari mengembara ini
Dari sedikit minumanku
Juga sedikit makananku
Kekuatanku menolak Namun jalan menuntut maju
Kakiku begitu pendek Sedang jalan begitu panjang
Aku tak beristirahat atau merasa nyaman
Tak ada kenyamanan selain lagu
Bernyanyilah kepadaku Negeri yang jauh
Bangkit dan bimbinglah aku Pada hari mengembara ini
Berjanjilah untuk menemukanku
Pada hari mengembara ini
Akhirnya datanglah jawaban mereka
Melalui dingin dan embun beku
Bahwa tidak semua yang bertanya-tanya Atau mengembara itu tersesat
Tak peduli kepedihan
Tak peduli biayanya
Tidak semua yang bertanya-tanya Atau mengembara itu tersesat
Terowongan sudah selesai, Tuanku.
Tanganmu. Tunjukkan kepadaku.
Bagaimana rasanya?
Bagai api, Ayah.
Andai kau bisa merasakannya seperti aku merasakannya.
Tak lama lagi, akan hilang.
Bersamanya, bagian diriku yang tahu kehangatannya juga hilang.
Aku akan merindukannya.
Panggil legiun-legiun. Sudah waktunya.
Musuh kita bersumpah untuk menyerang.
Sebagai ganti belas kasihan,
kita diperintahkan untuk meninggalkan menara ini
dan bersumpah setia kepada pemimpin mereka.
Aku tahu aku bukan raja yang kalian nantikan.
Namun, jika kalian pilih bertahan denganku dan melawan,
menara ini tak akan lagi menjadi pengingat kelemahan kita,
melainkan simbol kekuatan kita.
Siapa akan bertahan denganku?
Siapa di antara kalian yang akan bertahan dan melawan?
-Baik. Mari lakukan. -Ya.
Bertahan dan melawan?
Kalian akan mati.
Menurutku lebih baik ambil peluang kita
tunduk kepada musuh itu.
Aku telah menatap mata musuh itu.
Dia bukan pembebasmu.
Kau pikir kau orangnya?
Elf?
Akan kukatakan ini demi nenek moyang kita.
Mereka hidup!
Bersama, kita bisa selamat dari ini.
Ikuti aku, dan bersama-sama, kita akan selamat!
Ayo. Ikuti aku. Ayo!
Ayo!
Ikuti aku!
Theo!
Ini peluang kita. Waktu kita. Ayo.
Ikut aku. Ayo, Nak. Ikuti aku.
Bantu aku, ya?
Lebih tinggi...
Cukup untuk itu, Nak.
Turunkan ke air.
-Ayah. -Isildur.
Bisa kita bicara?
Kenapa aku tak dipilih untuk pasukannya?
-Kukira kau akan ke barat. -Tidak lagi.
Sampai aku sudah lakukan hal yang layak bagi Númenor.
Apa itu? Menurut pendapatmu.
Tak punya pendapat soal itu.
Makanya aku berusaha menemukannya.
Makanya aku minta bantuanmu.
Andai bisa kuberikan.
Namun, sukarelawannya lebih banyak dari yang bisa kami tampung.
Separuh kota ingin tempat di kapal-kapal itu.
Selipkan aku ke garis depan.
Apa keahlianmu?
-"Keahlian"? -Kau anggota Penjaga Laut?
-Kau tahu aku sangat mampu... -Apa kau anggota Penjaga Laut?
Penjaga Ratu? Serikat Pedagang?
-Ini soal seragam. -Serikat Penunggang Kuda?
Kau tak masuk akal.
Saat kau pura-pura setia kepada tradisi pulau ini,
orang-orang ini menjalaninya.
Mencari cara untuk membantu. Melayani.
Sesuatu yang tak terlalu kau pedulikan.
Aku peduli. Aku siap melayani.
Itu akan membuatku sangat bangga.
Kau sudah dapat peluang.
Lalu kau buat pilihanmu.
Membahayakan nyawa orang Númenor
demi orang Selatan kotor dan Elf penghasut perang?
Konsul Pharazôn! Kenapa kau mengirim kerabat kami untuk mati?
Pharazôn!
-Pharazôn! -Ikut aku.
Maaf aku tak kirim kabar. Ini minggu yang sulit.
Kenapa dia tak hentikan ini?
-Dia setia kepadanya. Benar atau... -Salah.
Banyak yang sama sepertimu. Dia belum terpengaruh, tetapi...
Berarti harus kau. Dia akan mendengarkanmu.
Saat aku bicara, telinganya ditutup.
Maka bicara lebih keras.
Orang selatan.
Ada yang mengunjungimu.
Selanjutnya musuh ke mana?
Lebih jauh ke selatan, kurasa. Menuju menara pengawas Ostirith.
Kuberi tahu Penjaga Laut.
Terima kasih, Lord Halbrand.
Aku yakin persekutuanmu akan terbukti sangat berharga begitu kita mendarat.
Mendarat?
Galadriel memberi tahu aspirasimu untuk menyatukan kaummu.
Benarkah?
Kuharap dia tak bicara dengan tergesa-gesa?
Sebenarnya, niatku adalah...
Rekanku hanya sedang merasakan beban tugasnya.
Aku tak ragu, begitu tiba saatnya, dia akan melakukan bagiannya.
Mengingat aku sudah mempertaruhkan namaku, kuharap begitu.
Bupati Ratu, ayahmu meminta kehadiranmu di menara.
"Galadriel beri tahu kami."
Aku heran bagaimana Ratu tahu harus menantiku di sisi ranjang ayahnya.
Tak kukira kau akan serahkan aku demi lambang serikat.
Kau memanfaatkan aku. Setelah kuminta jangan ganggu aku.
Aku baru meyakinkan Númenor untuk mengirim lima kapal
dan 500 orang untuk membantu kaummu,
dan menaruh mahkota di kepalamu.
Banyak yang mungkin menganggap kau memanfaatkan aku.
Cari orang lain untuk dimahkotai.
Aku tak suka di sini.
Tak apa-apa, Dil. Hanya pepohonan.
Apa yang membuat mereka melalui jalan ini?
Rockfoot Pass pasti terhadang.
Tak akan lebih mudah dalam gelap. Terus bergerak.
"Lebih mudah dalam gelap."
Serigala.
Coba beri tahu aku apa yang sebenarnya terjadi.
Hutan-hutan ini tak pernah gundul pada musim seperti ini.
Sudah jelas sekali.
Ini ulahnya, bukan? Orang besar itu.
Kau mau aku berbuat apa?
Yang seharusnya kau lakukan di perkemahan.
Ambil rodanya dan tinggalkan!
Harus bagaimana?
Menjadikan seseorang janda?
Atau yatim piatu?
Orang-orang mulai lapar.
Jangan jauh-jauh.
Ini aneh sekali...
Sangat aneh.
-Jantungku hampir meledak. -Malva.
-Ada jejak kaki. -Di lumpur.
Tolong satu per satu!
Lari!
Ayo. Lari!
Nori!
Nori, pergi dari situ!
Nori!
Kau akan diserang!
Tahan posisimu, Ontamo.
Buat ayahmu bangga.
Pukulan mereka seperti raksasa Batu dari Moor Utara.
Namun?
Mereka belum teruji melawan musuh ini.
Mungkin Elf bersedia memberikan beberapa instruksi?
Ada banyak cara untuk membunuh Orc.
Untuk kalian, akan kubuat kuat dan sederhana.
Tusuk, putar, tarik keluar.
Serang aku.
Kita lihat siapa yang bisa menorehkan darah.
Siapa pun yang berhasil, akan kuangkat...
Menjadi letnan.
Inti keahlian pedang adalah keseimbangan, bukan kekuatan.
Fokus pada gerak kaki. Jangan cuma mengayunkan.
Elf sedang melawan prajurit di alun-alun.
Jangan cuma diam.
Terus bergerak.
Jangan cuma pakai kekuatan untuk kalahkan Orc.
Sering kali lebih mudah untuk mengakali mereka.
Bagus, Letnan.
Tak kukira asisten pandai besi bisa melakukan itu.
Belum telat untuk mencegah ini.
Sepupumu pegang kekuasaan, tetapi rakyat mengikutmu.
-Dengan bantuan mereka, bisa... -Bisa apa?
Menegaskan pengaruhmu.
Kadang kebodohan anak muda cukup membuat orang tua menangis.
Apakah bodoh mencoba menghentikan perang?
Bodoh mencoba melawan arus.
Air pasang mungkin naik dan menenggelamkan,
atau surut dan menyapu seseorang ke laut.
Cara menguasai arus adalah tahu kapan itu akan berbalik.
Kau sendiri mencegah raja terakhir kita
menyeret kita ke cara lama.
Jangan bilang kau tak bisa mengubah pikiran Míriel.
Kenapa kau kira aku dan Míriel tak sepikiran?
Ayahku lebih memilih mati daripada menuruti perintah seorang Elf.
"Perintah seorang Elf"?
Saat semua ini berakhir, Elf akan menuruti perintah dari kita.
Sepupuku bisa berperang untuk Galadriel kalau dia mau.
Aku berperang demi Númenor.
Bagaimana ini bisa demi Númenor?
Kau belum belajar apa pun?
Kita akan menyelamatkan kaum bawah Dunia Tengah,
mengangkat, dan memberikan raja yang lama mereka nantikan.
Raja yang selamanya berutang budi kepada kita.
Kini coba kau renungkan apa manfaatnya bagi kita.
Bijih, hutan, perdagangan, upeti...
Aku tak akan mau menghentikan itu. Tidak demi apa pun.
Sebaiknya kau juga tidak.
Kerajaan!
-Kerajaan dalam bahaya. Aku harus... -Bahaya sudah berlalu, Ayah.
Kini kami melakukan hal yang kau yakin perlu kami lakukan.
Kami sedang memulihkan hubungan dengan Elf.
Aku akan pergi ke Dunia Tengah.
Míriel?
Ya, Ayah.
Ini aku.
Jangan pergi ke Dunia Tengah.
Yang menantimu di sana hanyalah...
Apa, Ayah? Apa yang menantiku?
Kegelapan.
Kau percaya itu?
Semua membicarakan perbuatanmu tadi.
Belum pernah kulihat mereka menyukai orang luar seperti ini.
Kubawakan lilin lebah.
Oleskan sedikit di tangan, akan membantu atasi bengkaknya.
Hei.
Hentikan. Kumohon.
Untuk persatuan abadi antara dua bangsa besar kita,
Khazâd dan Noldor.
-Untuk persatuan. -Untuk persatuan.
Sebelum kita mulai mabuk,
Lord Durin, aku ingin memujimu.
Khazad-dûm disebut sebagai kerajaan Dwarf yang paling senyap,
tetapi beberapa bulan terakhir, tungku kalian menyala
seterang mata Aulë sendiri.
Tambang kalian digali lebih dalam.
Apa yang menimbulkan penyegaran baru seperti ini?
Aku ingin bertanya sama tentang Lindon.
Mengirimkan para prajurit, memperluas kota-kotanya.
Agak mendadak bagi Elf, bukan?
Biasanya kalian butuh waktu lama hanya untuk...
Kalau boleh bicara...
Jarum waktu bergerak sangat lambat bagi kaum kami.
Waktu bertahun-tahun sering kali kami anggap hanya sebentar.
Dengan begitu, aku tak mau menyinggung tamu kita.
Kupikir teman Dwarf kita cukup berjiwa kuat
dan tak akan tersinggung oleh pertanyaan jujur.
Aku punya pertanyaan jujur untukmu.
Dari mana kau mendapatkan meja ini?
Kenapa kau tanyakan?
Batu ini hanya ada pada kedalaman tertentu.
Para penggaung kami jarang menemukan deposit.
Kami menganggapnya sebagai hadiah yang berharga.
Kami hanya menggunakannya untuk tujuan yang paling suci.
Membuat monumen atau makam
untuk kematian yang terhormat.
Maafkan penistaan kami, Lord Durin.
Kami akan mengirimnya pulang bersamamu sehingga bisa diperlakukan dengan hormat.
Senang mengetahui masih ada kehormatan di antara kaum Elf.
Yang Mulia.
Untuk persatuan kedua bangsa kita.
Untuk persatuan.
Kesetiaanmu kepada Dwarf sangat mengagumkan.
Kesetiaan kepada teman sudah seharusnya.
Apa pun golongan bangsanya.
Apa membenarkan berbohong kepada rajamu?
Aku ingin tahu, Raja, apa mungkin kau yang telah membohongiku.
Aku pergi ke Khazad-dûm dengan tawaran persahabatan, tetapi sebenarnya,
kau mencari sesuatu yang jauh lebih nyata, bukan?
Kau tahu soal Kisah Akar Hithaeglir?
Tolong lantunkan untukku.
Legenda samar yang dianggap apokrifa oleh banyak orang.
Lantunkan, Elrond Peredhel.
Berkisah tentang pertempuran,
tinggi di antara puncak Pegunungan Berkabut.
Bukan tentang kehormatan atau tugas. Namun, tentang pohon.
Yang konon di dalamnya tersembunyi Silmaril yang hilang.
Di satu sisi, seorang prajurit Elf bertempur,
dengan hati semurni Manwë,
mencurahkan semua cahayanya ke pohon untuk melindunginya.
Di sisi lain, ada Balrog dari Morgoth,
yang menyalurkan semua kebenciannya ke pohon untuk merusaknya.
Di tengah duel yang tak berkesudahan, petir menyambar pohon...
Terbentuk dari konflik mereka, sebuah kekuatan...
Kekuatan yang murni, ringan, dan baik.
Kuat dan pantang menyerah bagai kejahatan.
Katanya meresap dari akar ke kedalaman gunung,
dan selama berabad-abad, dia telah menunggu.
Durin benar.
Maka kau mengakui Dwarf menemukannya.
Bijih yang berisi cahaya Silmaril yang hilang.
Aku hanya mengakui ini.
Aku berjanji tak akan mengungkap rahasia mereka.
Bagaimana jika menepati janjimu kepada kaumnya
berarti memastikan malapetaka kaummu sendiri?
Kami pertama melihatnya sebelum kembalinya Galadriel.
Kami berharap mengirimnya pergi,
dan mengakhiri sisa-sisa perang,
kami mungkin menghentikan pembusukannya.
Namun, meski telah mengerahkan segala upaya,
penurunan kita dipercepat.
Kebusukan pada pohon ini hanyalah manifestasi luar
dari realitas batin.
Bahwa cahaya Eldar,
cahaya kita, mulai memudar.
Siapa lagi yang tahu soal ini?
Hanya beberapa orang.
Aku bertanya lagi, dan untuk terakhir kalinya,
apa kaum Dwarf menemukan bijihnya atau tidak?
Aku bersumpah kepada Durin.
Bagi sebagian orang, itu mungkin tak begitu berarti.
Namun, bagi kehormatanku,
jiwa kami terikat oleh sumpah itu.
Aku tak berniat melanggar sumpahku atas dasar harapan belaka.
Harapan tak pernah belaka, Elrond...
bahkan sekecil apa pun.
Saat semua indra lainnya tidur,
mata harapan yang pertama terbangun, dan terakhir tertutup.
Jika Elf meninggalkan Dunia Tengah sekarang,
tentara kegelapan akan berbaris ke atas muka Bumi.
Akan menjadi akhir,
bukan hanya kaum kita, tetapi semua orang.
Jika harapan untuk mencegah itu belum cukup
untuk membuatmu mempertimbangkan lagi sumpahmu,
sebaiknya kau cari yang lain.
Negeri apa, tangan-tangan abadi
Yang bangkit dari Samudra Pemisah?
Negeri karunia, negeri bintang
Untuk bersinar selamanya?
Itulah Númenor Númenor yang indah
Pulau cerah penuh dengan rahmat...
Kubilang tak akan berbahaya.
Semua pasti akan usai saat aku turun dari kapal.
Jangan beri tahu ayahku.
Dia terus menyombongkan calon menantunya adalah pahlawan perang.
Bernyanyilah! Ayo, bernyanyi.
Ingat kata-katanya, bukan?
Setelah dengar kau menguakkannya semalaman, aku tak akan pernah lupa.
Mungkin Isildur akan bernyanyi denganmu.
Ini pasti akan menarik.
Buat negeri kita bertahan Pedang menaklukkan kematian
-Jawabannya tidak. -Aku belum bilang apa-apa.
Kukenal kau 15 tahun.
Kiramu aku tak tahu kau mau bilang apa?
-Sebenarnya 16 tahun, tetapi... -Ontamo.
Ya. Aku mau bilang apa?
Permintaan maaf besar, yang tentunya,
langsung diterima Ontamo, tetapi aku tidak.
Kau tahu kenapa?
Kau hanya minta maaf karena kau pikir setelah kini aku diangkat,
aku bisa menjadikanmu pasukan.
-Kau bisa? -Benar.
Aku cuma mau bilang, aku tak akan langsung terima.
-Aku senang kau minta maaf. -Tidak.
Sudah kulakukan!
Namun, akan kulakukan lagi. Maaf aku memulai perkelahian.
Tolong bawa aku bersamamu.
Tidak.
Bagaimana cara memperbaiki ini?
Baik, kau bebas pukul.
Rahang, perut, pilihanmu. Satu pukulan.
Tiga.
Dua.
Sebenarnya...
Rasanya seperti tiga.
Jadi, kau akan membawaku ke kapal?
Isildur, kau temanku paling lama.
Sebenarnya, kau mungkin masih teman baikku, tetapi...
-Apa? -Ontamo, kumohon.
Aku tak bisa mempertaruhkan namaku,
merekomendasikanmu untuk tugas yang mungkin kau tinggalkan.
Akan berbeda kali ini.
Kelak, kuharap begitu.
Kelak, kuharap kau temukan sesuatu
yang membuatmu bersedia mengorbankan apa pun.
Akan kuurus Berek untukmu. Aku janji.
Berek akan pergi?
Penunggang kuda merekrutnya.
Maaf, Isil. Laut selalu benar.
Kau mau bersembunyi?
Kau mau membakar kapal?
Keluarlah sekarang juga. Aku tak akan beri tahu aku melihatmu.
-Berikan lenteranya. -Jangan.
Berikan itu!
Kumpulkan semua pelaut. Cepat!
Bawa mereka keluar. Cepat.
Bawa keluar! Isildur?
Isildur?
Apa yang terjadi?
Dia di kapal nelayan. Pasti ada tong yang meledak.
Tong?
Dia selamatkan nyawaku.
Dia bisa saja pergi, dia selamatkan nyawaku.
Kapten!
Kami punya alasan mencurigai perampok yang lewat,
tetapi belum kami kenali.
Kita beruntung tak kehilangan sisa kapal lainnya.
Ini jelas upaya untuk memancing keraguanmu, Bupati Ratu.
-Jangan biarkan. -Aku terpaksa tak setuju dengan Elf.
Mungkin kita bertindak tergesa-gesa.
Kerajaan harus dipimpin. Bukan diseret.
Kusarankan kita menunda perjalanan
sampai ada lebih banyak yang mendukung tujuanmu.
Musuh kita tambah kuat setiap hari. Mungkin setiap jam kita ragu.
Ingat kenapa kau memilih jalan ini. Ingat keyakinanmu.
Kau pikir aku bisa lupa?
Kami masih punya tiga kapal. Juga restu ayahmu.
Lord Halbrand bagaimana?
Dia menunggu kita berangkat.
Aku yakin begitu.
Perlu kuberi tahu Penjaga Laut untuk mundur?
Dewan ini akan berkumpul lagi besok pagi untuk membuat keputusan akhir.
Pastikan Lord Halbrand hadir.
Apa yang sudah bisa kau pastikan?
Elrond, maafkan aku.
Memaafkanmu?
Aku tak memberitahumu lebih cepat.
Kau tahu.
Kumohon agar dia memberitahumu rahasia ini sejak awal,
tetapi Raja Agung melarangnya.
Lalu mithril ini...
Satu-satunya penyelamat kita?
Elrond, aku sudah mengujinya dengan segala tekanan.
Tak ada yang mengurangi cahayanya.
Kami yakin jika bisa mendapatkan sejumlah besar dalam waktu cepat,
cukup untuk memenuhi semua Elf dengan cahaya Valar sekali lagi...
Maka, ya.
Ya. Itu bisa jadi penyelamat kita.
Maafkan aku.
Bahawa Raja Agung menipuku?
Atau kaum kita akan celaka kecuali aku melanggar sumpah?
Juga mengkhianati teman?
Aku ada di sana, Elrond, pada malam ayahmu berlayar.
Seorang manusia fana, yang percaya dia bisa meyakinkan para dewa
untuk berperang membantu kita.
Kudengar ibumu memohon kepadanya untuk tak pergi,
memintanya, memelas, kenapa harus dia?
Kau tahu apa katanya?
Karena hanya dia yang bisa melakukannya.
Aku salah memanfaatkanmu.
Untuk itu, aku minta maaf.
Besok, Ratu akan memanggilmu untuk menghadap.
Suaramu di pertemuan itu akan menentukan misi ini bertahan atau gagal.
-Bantulah aku. -Aku sudah cukup membantumu.
Maka bantu dirimu sendiri.
Berhenti melawanku, dan mari lawan mereka bersama.
Belum terlalu lama, orang sepertiku bertarung bersama mereka.
Orang sepertimu. Bukan kau.
Kau salah.
Kau tak tahu apa yang kulakukan sebelum berakhir di rakit itu.
Kau tak tahu caraku bertahan.
Cara kami semua bertahan.
Saat orang-orang ini mengetahuinya, aku akan diusir.
Kau juga.
Kadang untuk menemukan cahaya, kita harus menyentuh kegelapan dahulu.
Kau tahu apa soal kegelapan?
Belati siapa itu, Galadriel?
Kau kehilangan siapa?
Kakakku.
Apa yang terjadi?
Dia dibunuh.
Di tempat kegelapan dan keputusasaan.
Oleh pelayan Sauron. Sudah cukup bagimu?
Jadi, ini balas dendam?
Dahaga tak bisa dipuaskan dengan minum air laut.
Lalu apa? Kenapa kau terus berjuang?
Kau minta aku kembali ke tempat yang membuatku bersumpah tak akan kembali.
Setidaknya beri tahu alasannya.
Kenapa kau terus berjuang?
Karena aku tak bisa berhenti.
Pasukan yang kupimpin memberontak melawanku.
Teman terdekatku bersekongkol dengan raja untuk mengasingkanku.
Masing-masing dari mereka bertindak seperti itu...
Karena aku yakin mereka tak lagi bisa membedakanku...
Dari kejahatan yang kulawan.
Aku turut prihatin.
Untuk kakakmu.
Untuk semuanya.
Aku turut prihatin.
Kesedihanmu tak bisa meringankan deritaku.
Palu dan penjepit juga tak meringankan deritamu.
Kau tak akan menemukan kedamaian di sini.
Aku juga tidak.
Tak ada kedamaian abadi di jalan mana pun,
selain yang ada di seberang lautan.
Aku sudah lama berjuang, berusaha meraih kedamaianku.
Ini cara meraih kedamaianmu.
Sudah lama aku menunggu hari ini.
Hari kaummu akhirnya akan kembali,
mengangkat kami dari tanah dan kotoran,
untuk mengambil tempat kami yang layak di sisi kalian.
Aku berjanji untuk selalu melayani kalian.
Aku berjanji setia kepada Sauron.
Kau adalah Sauron, bukan?
Hei... Tunggu...
Aku akan melayanimu. Siapa pun dirimu.
Hanya darah yang bisa mengikat.
Waldreg?
Waldreg...
Waldreg, tidak.
Jangan...
Tidak...
Tidak!
Angkat bidikanmu lain kali.
Jangan takut dengan talinya.
Kenapa mencoba mengajariku?
Karena aku butuh 200 tahun lebih
untuk mengembangkan keberanian yang membuatku berdiri di sini.
Kau temukan pada usia 14.
Kita akan membutuhkannya.
Sepanjang hidupku, kaummu mengawasi kami.
Menghitung setiap bisikan.
Setiap pisau dapur terlalu tajam.
Kami semua akan terkubur di menara ini.
Kenapa terkubur bersama kami?
Karena dengan menghitung bisikan dan pisau,
aku jadi mengenal suara-suara dan tangan-tangan di baliknya.
Separuh dari kami pergi.
Namun, separuhnya tinggal.
Termasuk kau.
Angkat bidikanmu.
Ada hal yang tak kau ketahui.
Aku sudah pernah melihat ini.
Ini kunci.
Dibuat oleh keahlian musuh terlupakan, untuk memperbudak leluhurmu.
Kunci untuk apa?
Aku tak tahu.
Pemimpin musuh bicara soal menjadi dewa.
Memberi Orc rumah di tanah ini.
Namun, apa pun rencananya, ini yang pasti.
Musuh kita tahu putramu punya hal yang bisa mewujudkannya.
Berapa lama?
Beberapa hari.
Mungkin beberapa jam.
Kita bisa selamat dari ini.
Ada cara.
Pasti ada cara.
Ada satu.
Tidak! Tunduk kepada musuh, dan kau ambil semuanya.
Dari putramu, dan putranya nanti.
Kaummu bekerja sepanjang Zaman untuk memperoleh kebajikan mereka.
Kau mau batalkan semua dengan satu saat keputusasaan?
Pasti ada cara lain.
Sebutkan. Kumohon kepadamu.
Kau lihat?
Kalian benar mengawasi kami.
Karena kami ditakdirkan untuk kegelapan.
Itu cara kami bertahan hidup.
Mungkin itulah diri kami.
Kami akan selalu begitu.
Banyak yang dipertaruhkan di sini, bukan hanya nyawa kita.
Saat Morgoth berperang, seluruh benua tenggelam.
Entah kengerian apa yang akan ditimbulkan
andai musuh kita mendapatkannya.
Bagaimana kita bisa mencegahnya?
Lihat sekeliling. Sudah berakhir.
-Belum. -Tak lama lagi.
Saat mereka menuju kemari, menara ini akan runtuh.
Nampat!
Kau mengarangnya, bukan?
Disa sudah lama menginginkan meja baru, jadi...
Ayolah, tak terlalu berat.
Bukan berat meja yang membebaniku.
Coba ceritakan saja.
Karena itu bisa mengurangi atau menambah beban.
Tergantung hati yang menerimanya.
Astaga! Cukup sudah berdalihnya.
Katakan saja dengan terus terang.
Aku belum jujur kepadamu, Durin.
Aku bukan ke Khazad-dûm untuk persahabatan, melainkan ambisi.
Aku tak tahu itu.
Namun, aku datang untuk mithril.
Kenapa?
Tanpanya,
kaumku harus meninggalkan pantai ini pada musim semi, atau binasa.
Binasa?
Binasa bagaimana?
Jiwa abadi kami akan menyusut menjadi kehampaan,
pelan-pelan berkurang,
sampai kami menjadi bayangan,
tersapu oleh arus waktu.
Selamanya.
Jadi, nasib seluruh bangsa Elf ada di tanganku?
Tampaknya begitu.
Katakan lagi.
Nasib seluruh bangsa Elf ada di tanganmu.
Tangan siapa?
Tanganmu.
Ambil kemeja berbulumu. Ayo mulai berjalan.
-Durin... -Jangan berterima kasih dahulu.
Nanti saja setelah kita dapat cara meyakinkan ayahku.
Bisa kita bergerak sekarang?
Perjalanan pulangnya panjang.
Semua sinar matahari ini mulai membuat perutku tak enak.
Dengan satu syarat. Beri tahu Disa mejanya dariku.
Jangan paksakan keberuntungan.
Lord Halbrand, Bupati Ratu memanggilmu.
Lihat siapa yang diberi pos oleh ayahnya. Lagi.
Kuraih milikku. Sama sepertimu.
Prajurit.
Melapor ke Penunggang Kuda.
Kukira aku di kavaleri.
Memang.
Membersihkan istal.
Prajurit!
Angkat tali!
Bentangkan layar!
Kita menuju timur laut.
Ke Dunia Tengah.
Ya!
Matahari cepat terbenam
Di bawah pegunungan
Cahaya di menara
Bukan lagi rumahku
Melalui matahari terbenam
Pasir hitam untuk tempat tidurku
Kutukar semua yang kuketahui
Untuk hal yang tak diketahui nanti
Panggillah aku Panggillah aku negeri yang jauh
Karena aku harus mengembara Pada hari ini
Aku harus mengembara jauh
Pada hari mengembara ini
Dari sedikit minumanku
Juga sedikit makananku
Kekuatanku menolak Namun jalan menuntut maju
Kakiku begitu pendek Sedang jalan begitu panjang
Aku tak beristirahat atau merasa nyaman
Tak ada kenyamanan selain lagu
Bernyanyilah kepadaku Negeri yang jauh
Bangkit dan bimbinglah aku Pada hari mengembara ini
Berjanjilah untuk menemukanku
Pada hari mengembara ini
Akhirnya datanglah jawaban mereka
Melalui dingin dan embun beku
Bahwa tidak semua yang bertanya-tanya Atau mengembara itu tersesat
Tak peduli kepedihan
Tak peduli biayanya
Tidak semua yang bertanya-tanya Atau mengembara itu tersesat
Terjemahan subtitel oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Bima Gasendo