前回までの物語
誓え
新種の鉱石だ
ギル=ガラドに邪心はないと エルロンドは言い張るのか
裏がありそうで
リンドンへ行って探れ
３人ともクビだ
よせ！
友達の人生を破壊し 家名を汚した
エルフの物見の塔へ 避難した人間に―
伝言を頼む
生きたければ―
土地の権利を捨て 彼に忠誠を誓え
いつか俺たちの王が戻る
牢の男は―
南方国の 失われた王位継承者です
一緒に戦いましょう
志願する
サウロンが征服する前に
危険な よそ者を招いた
取り残されるわ
彼と助け合えば 置き去りにならない
ロード･オブ･ザ･リング 力の指輪
いんどう…
違う “移動”
よそへ移ること
よそびと （謎の人物）
ハーフットは いつも移動してるの
よそびと （謎の人物）
冬は森で過ごして
夏はノーフィールド谷で カタツムリ採り
かたつむり？
カタツムリ
オークの葉が赤くなると グローブへ
広い果樹林があるの
リンゴとかスモモとか いろいろあって最高
問題は移動の間の 100の災い
わざわい？
危険ってこと
大きい人 オオカミ 霧 雨
いろんなトロルとか 私たちを殺すやつら
ころす？
何かを死なせること
俺… 災い？
そんなことないよ
ホタル殺し
あれは事故
あなたは災いじゃない
いいやつ
俺 いいやつ？
そうだよ
助けてくれてるし
ノーリ！
いけない 出発の時間だ
急がなきゃ 行こう
早く
俺は―
いいやつ
今度 杖で触ったら 足の毛を抜くよ
耳を引っこ抜け お前のイビキを聞かずに済む
イビキなんて…
かくよ
さあ グローブが待ってるよ
速く歩けるように いつもの歌をお願い
歌ってくれ ポピー あれを聞くと元気になる
お日様 落ちる
石の森
塔の明かりは
もう遠い
目には青い火
先は闇
何が待つやら不安だけ
聞こえる 聞こえる 遠い声
ロヴァニオン丘陵
聞こえる 聞こえる 遠い声
ウィードブルック
聞こえる 聞こえる 遠い声
アンダークリフス
私を呼んでる声がする
灰色湿地 グレー･マーシズ
私を呼んでる声がする
私に歩けと呼んでいる
水も減ったし おなかもすいた
死にそうだけど 声が呼ぶ
鱒曲がり トラウトベンド
短い足に 長い道
歌声だけが慰めよ
鱒曲がり
歌え 歌え 遠い道
あざみ谷 シスルデル
歌え 歌え 遠い道
ブレイズ
歌え 歌え 遠い道
私を迷わず導いて
正しい道を歩かせて
行く手に待つのは雪 氷
それでも私は くじけない
苦しみ悲しみ乗り越えて
私は行くわ
遠い道
アダル （オークの長）
トンネルが完成しました 尊父様
腕を見せてみろ
どう感じる？
火のようです
もうすぐ私と同じように 感じられる
光が消え―
光の温かさも忘れ去られる
寂しいな
軍団を集めろ 進軍の時だ
敵が宣戦布告してきた
慈悲を乞うなら―
この塔を明け渡し 敵の司令官に忠誠を誓えと
私はみんなの王じゃない
でも一緒に戦ってくれるなら
この塔は人間の弱さではなく 強さの象徴になる
立ち上がって―
戦ってくれる人はいる？
やろうぜ
立ち上がれ？
戦え？
死ぬぞ
それより―
敵とやらに頭を下げて 生き延びた方がいい
俺は敵を見た
だまされるぞ
そういうお前は？
エルフより―
ご先祖たちを信じよう
生きるんだ
共に戦えば生き残れるわ
俺についてこい
生きよう
みんな ついてこい
こっちだ
さあ
ついてこい
テオ！
チャンスだ 俺たちの出番だぞ
さあ 俺についてこい
そこは もういい
運び出せ
父さん
イシルドゥル
話が
なぜ俺は乗れない？
西へ行くんだろ
やめる
祖国の役に立つのが先だ
どうやって役に立つ？
まだ分からない
それを見つけたいんだ 力になってほしい
助けたいところだが 定員以上の志願者が集まった
町の半数が
潜り込ませて
資格は？
資格？
海洋警備隊か？
実力なら…
海洋警備隊の所属か？
女王の衛兵か？ 組合員か？
ただの肩書だろ
お前が忠誠心を 偽っている間―
彼らは―
働いていた
島の伝統を守るため 真剣にな
お前とは違う
俺も尽くす覚悟ができた
誇らしい言葉だ
だが もう遅い
自業自得だな
南方人とエルフのために なぜ俺たちが命を懸ける？
執政 なぜ同朋を 死地に送るんです？
ファラゾーン執政！
執政！
おいで 連絡しなくて悪かった
止めないと
父は忠臣だ
妄信よ
ケメン （ファラゾーンの息子）
反対するには説得力不足だ
あなたが言えば 執政も耳を傾けるわ
僕が話すと あの人は耳を閉じる
だったら大声で話しかけて
南方人
客だ
敵の目的地は？
さらに南
オスティリスの物見の塔
隊に伝えます
ありがとう ハルブランド卿
あなたの協力は 上陸後も欠かせないわ
上陸後？
ガラドリエルの話では 国を再興したいとか
そんな話を？
早合点ではないでしょう？
実は…
彼は重責を感じていますが―
時が来れば必ず 務めを果たすでしょう
私の名を汚さぬよう願うわ
女王陛下 お父上が 塔でお呼びです
勝手なことを
私が塔へ向かったことを 密告したのね
組合 ギルド の記章と交換に
君も俺を利用した
俺は残りたいのに
女王を説得したの
５隻の船と500人の兵で あなたの民を助け―
その頭に冠を載せる
多くの人は 私が利用されたと思うはず
他の頭を探せ
ここ嫌い
大丈夫 ただの木だ
なぜ こんな所を通るの？
岩すそ峠が通れないのかも
夜の方が楽なわけはない 急いで
夜の方が楽…
オオカミ
どういうことか説明して
この森が この季節に 枯れてるなんて初めて
あの大男のせいに決まってる
どうしろと言うんだ
分かってるはずよ
車輪を外して 置き去りにするの
それだけよ
亭主や親を 奪うわけでもない
食料を探さなきゃ
離れるな
いったい どういうこと？
わけが分からない
心臓が止まるかと
マルヴァ
足跡が！
１人ずつ言いな
走って！
急いで！
ノーリ！
走って！
ノーリ！
ノーリ 逃げて！
ノーリ！ 食べられちゃう！
踏ん張れ オンタモ
父上が嘆くぞ
石でも投げるような 剣さばきね
ダメか？
〈敵に通じるか疑問〉
〈エルフ殿から ご指南 願えるかな？〉
オークの殺し方は色々だけど
一番強く 簡単な方法を教える
刺して ひねって 抜くの
かかってきて
能力が見たい
彼女に一太刀浴びせた者は 昇進させよう
大尉に
大切なのは力よりバランス
腕ではなく足で戦いなさい
エルフが兵士と戦ってるぞ
根を下ろさず 動き続けて
オークに腕力は通じない
裏をかくのが一番 簡単なの
上出来よ 大尉
剣の扱いが上手ね
まだ間に合います
女王よりあなたの声を 民は聞くから…
何だ
止められる
息子の愚かさに泣けてくる
戦争を止めるのが愚かと？
流れに逆らうのが愚かだ
潮流に逆らえば 人は溺れ 沖まで運ばれるが
潮目を読めば乗りこなせる
先王の政策転換を １人で止めたように―
今回も女王の説得を
対立しているわけじゃない
エルフの命令に 従うんですか？
エルフの命令？
これが終わる頃 命令を受けるのはエルフだ
女王はガラドリエルのためでも 私は国のために戦う
どうやって国のために？
まだ分からんか
我々が中つ国の人々を助け―
待ち望まれた王を戻せば―
永遠に貸しをつくれる
どんな利益が生まれるか 考えてみろ
鉱石 木材 通商 貢ぎ物
それを思えば 止めるわけにはいかん
お前も騒ぐな
王国が危機に瀕している
危機は過ぎ去ったわ お父様
今は お父様の望み通りに 動いている
エルフとの絆を取り戻したの
中つ国に行きます
ミーリエル？
そうよ お父様
私よ
行くな
中つ国には
あそこで待つのは ただ…
何が待っているの？
闇のみ
ウソみたい
あなた大評判になってる
よそ者なのに珍しい
蜜ろうを塗ってあげる 手の痛みが和らぐよ
ねえ…
やめて お願い
偉大なる２種族 カザドとノルドールの―
連帯に
乾杯
酔いが回る前に
ドゥリン殿を褒めたたえたい
ギル=ガラド （エルフの上級王）
貴国はドワーフ族の中でも 静かと聞いていたが
最近 アウレの 眼 まなこ のごとく かまどが燃え盛り―
坑道も掘り進んだとか
国の突然の活性化には どんな理由が？
同じ質問を返したい
リンドンは戦士を派遣し 町々を拡大している
エルフにしては急激だ
用を足すにも数週間…
失礼
我々は時の流れが緩やかで
長年の苦労が 一瞬に思えますが
客人への発言にはご配慮を
こちらのドワーフ氏ほどの 勇者が―
愚直な問いに立腹を？
わしからも愚直な質問だ
このテーブルは どこから入手を？
どうして？
この石が採れるのは 特定の地層だ
我が国では 滅多に見つからず
貴重な贈り物と考えてる
その使い道は―
聖なる目的のみ
記念碑や 墓石など
栄誉ある死者のためだけ
我々の冒涜にお許しを
正しく用いられるよう お持ち帰り願いたい
エルフも栄誉を尊ぶとは 嬉しい限りだ
国王陛下
では改めて連帯を祝って
乾杯
ドワーフへの誠意は―
称賛に値する
友人への誠意は当然です
種族を問わず
だからといって王にウソを？
ウソをついたのは陛下では？
私をカザド=ドゥームに 送ったのは―
友好以外の 目的だったのでは？
「霧ふり山脈の 麓 ふもと の歌」を 知ってるな？
私のために詠じてくれ
伝説に基づいた 何の信憑性もない…
詠じろ エルロンド･ ペレゼル 半エルフ
霧ふり山脈での 戦いについて語る歌です
名誉や義務ではなく 木について
最後のシルマリルが 隠された木…
片方は１人のエルフ戦士
マンウェのごとく心清く 光を注ぎ 木を守った
対するはモルゴスのバルログ
木を倒そうと 憎しみを注ぎ込んだ
終わらぬ戦いの中 稲妻が木に落ち
彼らの相争う力を鍛造した
純粋で光り輝く善の力と―
強く頑迷な悪の力
それは根を伝い 山の底にしみ
数世紀の間 待ち続けた
ドゥリンの言う通り
認めるのか？ ドワーフが シルマリルを見つけたと
ドワーフの秘密を守ると ドゥリンに誓いました
ドワーフとの約束を 守るのが―
同朋の滅亡を意味しても？
気づいたのは ガラドリエルが戻る直前
彼女を西へ送ることで 戦いが終わると期待した
エルフの衰退が止まると
しかし 手を尽くしても―
我々の衰えは早まる一方だった
木が枯れるのは 内なる現実の表れ
我らの光である エルダールの光が―
消えつつある
知っているのは？
ごくわずか
最後に もう一度だけ聞く
ドワーフは あの鉱石を 見つけたのか？
私はドゥリンに誓いました
誓いなど重んじない者も いるでしょうが
私が思うに―
誓いによってこそ 魂は結びつくのです
単なる希望のために おろそかにはできません
希望を見くびらぬ方がいいぞ
どんな小さな希望もな
すべての感覚が眠る時―
希望は最初に目覚め 最後に目を閉じる
もしエルフが 中つ国を見捨てれば―
闇の軍団が 大地を席巻することだろう
そしてエルフだけではなく すべての種族が滅びる
それを防ぐ希望が 誓いを破る理由にならぬなら
他の理由を示してくれ
不死の神の手で 分 わか ちの海に生まれた島は？
ご褒美の国 星の国 永遠に輝き続けるのさ
それはヌーメノール 恩寵に満ちた美しき島
何の危険もないんだ
船を下りる頃には終わってる
父には内緒よ 将来の婿を英雄と思ってる
一緒に歌え 歌詞は覚えてるだろ
お前が一晩中歌うから 忘れようがない
イシルドゥルも 一緒に歌うかも
面白い
ダメだ
何も言ってない
15年のつきあいだ 見当はつく
16年だよ
オンタモ
何の話だと思ってる
謝りたいんだろ
オンタモは信じても 俺は違う
なぜだと思う？
出世した俺に詫びて 遠征隊に加わろうって腹だ
できる？
やっぱり
すぐには信じないが 謝罪したのは偉い
してない
したさ
何度でも謝る 後悔してるんだ
連れてってくれ
嫌だ
どうしたら許す？
よし 殴れ
好きな場所を１発
３発
２発
やっぱり…
３発に感じた
これで乗せてくれるか
お前は一番古い友達だ
一番の親友とも思ってる
いいから
でも義務を放り出すやつを 推薦するのは無理だ
今度は大丈夫だ
いつか そう思いたい
自分を犠牲にできる何かに 出会えるのを祈ってる
ベレクの面倒は任せて
ベレクも行くのか
厩務 きゅうむ 長が選んだ
悪いな イシル 海は常に正しい
お前 密航する気か
船を焼く気か
今すぐ消えろ 見逃すから
火をよこせ
よせ
皆を集めろ 急げ
急いで引き上げろ
早く！
イシルドゥル？
イシルドゥル
何があった
樽 たる が爆発したようです
樽が？
彼は恩人です 見捨てず助けてくれた
隊司令！
盗賊の仕業のようですが 身元は不明です
幸いにも 残りの船は無事でした
迷いを誘う策略よ 乗ってはいけない
エルフには同意しかねる
事を急ぎすぎました 強引な統治はなりません
出発は延期して 賛同者を増やしては？
ためらっていれば 刻々と敵は強くなる
なぜ決意したのか思い出して
忘れるものですか
船はまだ３隻ある
お父上の祝福も
ハルブランド卿は？
心待ちに
どうかな？
隊への通達は？
夜明けに議会を開き 結論を出します
ハルブランドも出席させて
何が分かりました？
エルロンド 許せ
何を？
黙っていたこと
ご存じで？
君を信用しろと進言したが 王に口止めされた
本当に―
ミスリルが 唯一の救いなんですか？
徹底的に試した
どんな状態に置いても 光は失われなかった
この石が大量に 早急に手に入れば―
すべてのエルフが再び ヴァラールの光に満たされる
そうとも
これは―
我らを救うだろう
残念だよ
上級王のウソが？
誓いを破らねば 同朋が滅びることが？
友への裏切りが？
君の父上が船出した夜 私はその場にいたんだ
命に限りある男が 神々を説得しようと―
我々のため 出征した
君の母上は彼にすがり―
行くなと懇願し なぜ行くのかと聞いた
彼は何て答えたか？
“やれるのは自分だけだから”
あなたを利用して悪かった
謝るわ
明日 あなたが議会で 何と言うかで―
遠征を決行するか否かが決まる
助けて
十分 助けたろ
あなたのために
私と争わず 敵と戦いましょう
俺の先祖は以前 敵の側で戦ってたんだ
あなたは違う
違わない
あのイカダに乗る前の俺を 君は知らない
どうやって生き延びたか
俺たち全員
知ったら みんな俺を見放す
君もな
闇に触れないと 光が見つからないこともある
闇を見たのか
あれは誰の剣だ
誰を亡くした？
兄よ
何があった
闇と絶望の巣食う場所で 殺された
サウロンの手下に
これは復讐か
海水で渇きは癒えない
どうして戦い続ける？
帰らぬと誓った地に 俺を戻す気なら―
せめて理由を言え
なぜ戦い続ける？
やめられないから
率いた部隊は私に背き
親友は王と示し合わせて 私を追放した
彼らは そうするしかなかった
区別がつかなくなったのよ
私と悪の
気の毒に
お兄さんのことも 他のことも
同情する
同情で痛みは癒えない
鉄梃 かなてこ も あなたを癒やさない
あなたも私も ここでは安らげないの
平安にたどりつくには 海の道を進むしかない
私は何世紀もそうしてきた
あなたも そうなる
この日を待ってました
あなたたちが戻る日を
わしら人間を どん底の泥沼から引き揚げ―
僕 しもべ として おそばに置いてくださる日を
変わらぬ忠誠をお誓いします
お尽くしします
サウロン様
サウロン様でしょ？
待ってください
お仕えします
あなたが誰でも
血で誓いを立てろ
ワルドレグ
やめてくれ
頼む
嫌だ
やめて！
次は高めに狙え
弦を恐れるな
なぜ俺に教えるの？
俺には200年以上かかったが
君は一晩で勇気を身につけた
わずか14歳で
貴重な戦力だ
生まれた時から あんたたちに監視され―
聞き耳を立てられてた
この塔で死ぬ俺たちに なんでつきあうんだ？
君たちを見つめ 声を聞くうちに―
真の力を知るようになったから
半分は逃げたよ
半分は残った
君もな
高めに狙え
隠してたことが
見覚えがある
これは鍵だ
君たちの先祖を支配するため 敵が作った
何の鍵？
分からない
敵の司令官は“神になる”と
この地をオークに与える気だ
それには鍵が欠かせず
ここにあることを 敵は知ってる
いつ来るの？
数日後
数時間かも
生き延びる方法は 必ずあるはずだ
考えてみろ
１つある
ダメだ 敵に屈すれば すべてを失う
息子や孫の未来も
君たちは長年かけて 美徳を取り戻した
それを一瞬の絶望で 投げ出すのか？
道はあるはずだ
じゃ教えてよ お願い
ほらね
監視されて当然
闇に落ちる運命だったの
そうして生き延びた
それが私たち
これからもずっと
今 危機に瀕しているのは 命だけじゃない
モルゴスとの戦いで 全大陸が荒廃した
今度は どんな恐怖が 放たれるのか
止める力が私たちにある？
見ての通り 終わりよ
まだだ
時間の問題
敵が来れば塔は落ちる
あの話はウソだな？
妻がテーブルを欲しがってて
深刻に悩むな
テーブルのことじゃない
じゃ何だ
悩みの重さは 聞く側の度量にもよる
アウレのヒゲ並みに じれったいやつだ
ハッキリと言ってくれ
隠していたことがある
貴国への訪問には 裏があった
僕も知らなかったが
狙いはミスリルだ
なぜだ
あれなしでは―
エルフ族は春までに 西へ去るか滅びるか
滅びる？
どうやって？
不死の魂が―
縮小し 無に帰する
ゆっくり消えるんだ
影と化して―
時の流れの果てに 追いやられる
永遠に
それじゃ 全エルフ族の運命が―
わしの手に？
そのようだな
もう一度 言え
全エルフ族の運命が―
君の手に
誰の手に？
君の
クヨクヨするな 行くぞ
感謝するのは早い
親父を説き伏せてからだ
とにかく歩き出せ
先は長いぞ
日に当たりすぎて気分が悪い
テーブルは僕からの 贈り物ってことに
調子に乗るな
ハルブランド卿 女王陛下のお呼びです
親の七光りか
また
実力だ お前と同じ
イシル
厩舎に出頭を
騎兵の俺が？
そうだ
担当は掃除
整列！
綱を解け！
帆を広げろ
目標は北東
中つ国だ
お日様 落ちる 石の森
塔の明かりは もう遠い
目には青い火 先は闇
何が待つやら不安だけ
聞こえる聞こえる 遠い声
私を呼んでる声がする
私に歩けと呼んでいる
水も減ったし おなかもすいた
死にそうだけど 声が呼ぶ
短い足に 長い道
歌声だけが慰めよ
歌え 歌え 遠い道
私を迷わず導いて
正しい道を歩かせて
行く手に 待つのは雪 氷
それでも私は くじけない
苦しみ悲しみ乗り越えて
私は行くわ 遠い道
日本語字幕 佐藤 恵子