सभी फ़ौज को बुलाओ। वक़्त आ गया है।
हमारे दुश्मन ने हमले की कसम ली है।
आप में से कौन साथ खड़ा होकर लड़ेगा?
तुम मरोगे।
मुझे अरसे से इस दिन का इंतज़ार था।
मैं सौरॉन के प्रति वफ़ादारी की सौगंध लेता हूँ।
हम में से आधे तो भाग गए।
लेकिन आधे रुक भी तो गए।
मुझे क्यों नहीं चुना गया?
तुम तो पश्चिम जा रहे थे ना?
कुछ योग्य कर लेने तक तो नहीं।
मैंने अभी न्यूमेनोर को पाँच जहाज़ और 500 सिपाही भेजकर
तुम्हारे लोगों की मदद करने और तुम्हारे सिर पर
ताज पहनाने के लिए मनाया है।
वहाँ जाने को कह रही हो जहाँ न लौटने का मैंने वचन लिया था।
तुम लड़ना क्यों नहीं छोड़ती?
क्योंकि मैं रुक नहीं सकती।
मेरे साथ चलो और हम मिलकर दोनों के वंशों को मुक्ति दिलाएँगे।
हम मध्य-धरती की ओर उत्तर-पूर्व में जाएँगे।
यह कोई आम तलवार नहीं है। यह एक शक्ति है।
तुमने सौरॉन के बारे में सुना है?
यह पहले भी देखी है।
यह एक कुंजी है।
दुश्मन का सेनापति इस भूमि में ऑर्क्स को बसाना चाहता है।
उसका मंसूबा जो भी हो, यह बात तो पक्की है।
दुश्मन जानता है कि उसकी कुंजी तुम्हारे बेटे के पास है।
कितना वक़्त है?
शायद कुछ घंटे।
द लॉर्ड ऑफ़ द रिंग्स : द रिंग्स ऑफ़ पावर
नया जीवन।
मौत को ललकारता हुआ।
मेरे बच्चो,
हमने बहुत कुछ सहा है।
हमने ग़ुलामी की बेड़ियाँ तोड़ीं।
पर्वत, मैदान, तुषार और बंजर भूमि
पार करते हुए आए जब तक कि
धरती हमारे पैरों के ख़ून से न सन गई।
एरेड मिथ्रिन से एफ़ेल आर्नेन तक,
हम सहते आए हैं।
आज रात, एक और परीक्षा हमारा इंतज़ार कर रही है।
हमारा दुश्मन भले ही कमज़ोर हो, उनकी तादाद भले ही कम हो,
फिर भी इस रात के ख़त्म होने पर, हम में से कुछ शहीद हो जाएँगे।
लेकिन पहली बार, तुम दूर-दराज़ के देशों के
गुमनाम ग़ुलाम बनकर नहीं मरोगे,
बल्कि भाइयों की तरह मरोगे।
भाइयों और बहनों की तरह, हमारे घर में!
नामपत।
आज वो रात है, जब हम उरुक् का तिलिस्मी टुकड़ा हासिल करके
इन राज्यों को अपनी मुट्ठी में करेंगे।
नामपत।
चप्पा-चप्पा छान मारो।
तुम सबके सब! फैल जाओ! उन्हें ढूँढो!
गुस्ताख़ी माफ़ कीजिए, पितृदेव, पर वह है कहाँ?
सौरॉन का क्या हुआ?
यहाँ उसका कोई नामोनिशान नहीं है। अक्ल ठिकाने आ गई होगी और भाग गया होगा।
नहीं। एल्फ़ यहीं पर है।
मैं उसे सूंघ सकता हूँ।
जी, पितृदेव।
यहाँ ऊपर!
उसे नीचे लाओ!
बाहर निकलो, इसी वक़्त!
वह दरवाज़ा खोलो!
बाहर निकलो!
पितृदेव! आपको यहाँ से जाना चाहिए!
आपको जाना होगा!
उनमें से कितने बच पाए होंगे?
हमारे पास और कितना वक़्त है?
ज़्यादा वक़्त नहीं है।
चलो, हमें गाँव वालों को तैयार करना होगा।
शांत हो जाओ, बेरेक। शांत, बच्चे।
उसे ऊपर उठाओ!
मुझे लगा कि अब तक सभी सिपाही सो गए होंगे।
माफ़ कीजिए, सेनापति। मैं तो बस...
किनारे की पहली झलक पाने को बेताब हो?
विश्राम।
वह कुछ ही पलों में तुम्हारी आँखों को दिखाई देगा।
क्या वह आपको दिख रहा है?
करीब एक घंटे से।
एल्व्स की नज़रें पैनी होती हैं।
फिर भी, मैंने तुम्हें पहले कभी नहीं देखा।
न तलवार चलाते हुए, न ही पाल उड़ाते हुए।
तुम्हारा पद क्या है?
अस्तबल की सफ़ाई करने वाला।
उस श्रम को तुच्छ मत समझो जो तुम्हें विनम्र बनाता है।
विनम्रता राज्यों का निर्माण करती है और घमंड उनको तबाह करता है।
मैं इस अभियान में विनम्रता का पाठ सीखने नहीं आया था, सेनापति जी।
फिर तुम इसमें क्यों शामिल हुए?
मैं बस दूर जाना चाहता था।
जितना मुमकिन हो, उस जगह से दूर।
न्यूमेनोर से?
यह न्यूमेनोर नहीं है।
असली न्यूमेनोर तो बिलकुल नहीं।
अगर कभी उसका वजूद था तो।
उसका वजूद था।
उसका वजूद आज भी है...
भले ही एक तुच्छ अस्तबल साफ़ करने वाले के दिल में।
मैं इसिल्डर हूँ।
शायद मैं समझ गई थी।
तुम अपने पिता की छवि हो।
सब कहते हैं कि मैं अपनी माँ जैसा दिखता हूँ।
सिपाही।
कप्तान।
उसकी माँ...
उसे क्या हुआ था?
बड़ी अजीब बात है।
अधिकांश जीवन, मैंने हमेशा सूरज को पूरब में समंदर के ऊपर उगते देखा है।
और पश्चिम में धरती की ओर डूबते हुए।
हम भोर की ओर जा रहे हैं, फिर भी मुझे
ऐसा लग रहा है मानो अंधेरा होने वाला हो।
वह डूबकर मर गई थी।
किनारा दिखाई दे गया है, रानी साहिबा।
लंगर डालने में कितना वक्त लगेगा?
पहाड़ों की ओर एक पूरे दिन की जलयात्रा है।
और वहाँ से, घाटी के पूर्व में एक दिन का सफ़र।
बाकी जहाज़ों को संकेत दे दो।
उनसे कहो कि जितना हो सके जल्दी करें।
इसे नष्ट करने की क्षमता हम में नहीं है।
तुम इसे कहाँ छुपाओगे?
किसी को पता न चले।
तुम्हें भी नहीं।
हमारा दुश्मन करीब आ चुका है।
हम पहले भी उनसे लड़े हैं।
अब हमें दोबारा लड़ना होगा।
आज रात।
हमारी स्थिति से हम फ़ायदे में हैं।
लेकिन उसका फल पाने के लिए, हमें दुश्मन को और करीब लाना होगा।
हमला करने से पहले हर आख़िरी ऑर्क का
उस पुल को पार करने का इंतज़ार करना होगा।
यह धैर्य की परीक्षा लेगा।
लेने दो।
तुम में से जो नहीं लड़ सकता वह अंदर बंद किया जाएगा।
यह हमारा दुर्ग होगा। हमारी लौटने की जगह।
हिम्मत रखो। तुम सब।
मैंने इससे छोटी सेनाओं को बड़े-बड़े दुश्मनों को हराते देखा है।
जल्द ही, सूरज ढलेगा।
अपनी फर्ज निभाओ, और मैं वादा करता हूँ, कि कल हम एक नया सवेरा देखेंगे।
-क्या तुम्हें विश्वास है? -हाँ।
-क्या तुम्हें विश्वास है? -हाँ!
अपनी-अपनी जगह पर जाओ।
मैं कहाँ जाऊँ?
शराबखाने में।
वहाँ घायल और बच्चे रहेंगे। मैं लड़ सकता हूँ।
मैं जानती हूँ।
तभी तुम्हारा वहाँ होना ज़रूरी है, उनकी रक्षा करने के लिए।
चलो।
याद है जब मैं छोटा था... जब मुझे बुरे सपने आया करते थे?
मुझे याद है।
याद है आप क्या कहा करती थीं?
जब मुझे अंधेरे में सीने से लगातीं थीं?
क्या अब भी वही बात दोहराएँगी?
"अंत में, यह अंधेरा एक तुच्छ चीज़ है जो बीत जाएगा।
"ऐसी रोशनी और अप्रतिम सुंदरता है
"जो सदा उसकी पहुँच से परे हैं।
"उस रोशनी को ढूँढ़ो...
"और वह अंधेरा तुम्हें छू नहीं पाएगा।"
अलविदा, माँ।
क्या तुम तैयार हो?
नहीं। क्या तुम तैयार हो?
अलफिरिन के बीज...
एल्व्स की एक परंपरा है।
जंग शुरू होने से पहले, एक बीज बोने की।
नया जीवन, मौत को ललकारता हुआ?
यह माना जाता है कि वलार में से एक देव
उगने वाली चीज़ों की रक्षा करते हैं...
उनकी देखरेख करने वालों की भी।
बाकी बीज...
हम जंग के ख़त्म होने के बाद बोएँगे।
एक नए बगीचे में।
तुम और मैं।
और थीओ।
एक साथ मिलकर।
मुझसे वादा करो।
वे आ चुके हैं।
हे भगवान...
उन मूर्खों का निशाना चूक गया...
चलो!
वे शराबखाने की ओर जा रहे हैं।
-दक्षिणभूमि के लिए लड़ो! -दक्षिणभूमि के लिए लड़ो!
यह ज़मीन हमारी रहेगी!
तुम बहुत बहादुर हो, एल्फ़। बहुत बहादुर।
ब्रॉनविन।
हम अपनों से ही लड़ रहे थे।
तुम्हें लगा हम उन्हें बेकार में ले गए थे?
उन्हें मोहरा बनाना था...
अब तुम सबका खात्मा होगा।
ट्रेडविल!
माँ!
सब लोग, दुर्ग में जाओ!
जाओ!
शराबखाने के अंदर!
शराबखाने में!
तुम सब!
जाओ!
मेज़ पर!
जल्दी करो!
माँ।
पहले उसकी मदद करो।
नहीं।
हम तुम्हारी मदद करेंगे।
माँ।
थीओ...
तुम्हें ख़ून का बहाव रोकना होगा।
मुझे नहीं लगता मैं...
तुम्हें यह करना होगा, वरना मैं मर जाऊँगी। क्या तुम समझ रहे हो?
थीओ।
माँ, अपने आप को तैयार कीजिए।
मुझे माफ़ कर दो।
घाव को दबाओ।
जलन...
इनका शरीर ठंडा है। बहुत ख़ून बह चुका है।
नहीं।
यह "दाग़ो" कह रही है।
अलफिरिन के बीज। हमें घाव को दाग़ना होगा।
जलती हुई लकड़ी लेकर आओ। जल्दी!
अब।
अब!
अब इस तरफ़।
करते रहो।
अब बस।
ब्रॉनविन?
-माँ? -ब्रॉनविन?
होश में आइए! माँ!
नामपत!
बैठ जाओ!
मुझे जिसकी तलाश है।
वह मुझे दे दो।
इन्हें जाने दो।
तब मैं उस बारे में सोचूँगा।
इतनी छोटी सी चीज़ के लिए इनकी जान की कुर्बानी क्यों दोगे?
इसके बाद औरत को।
नहीं!
-रुको! -थीओ!
वह यहाँ नीचे है।
वह यहाँ नीचे हैं।
नहीं।
थीओ!
मुझे माफ़ कर देना।
वालड्रेग, तुम्हें एक काम करना होगा।
उन सभी को मार डालो।
ओंटामो!
जाओ।
पिताजी!
-मैं ठीक हूँ। -मुझे लगा कि आप...
मैं ठीक हूँ, इसिल।
सिपाही।
उनका सेनापति?
उसके पास जो चीज़ है...
वह उसे लेकर भागना नहीं चाहिए।
वह कौन है?
उत्तरी सेनाओं की सेनापति।
गैलाड्रिएल।
जल्दी दौड़ो!
चलो!
तुम्हें मैं याद हूँ?
नहीं।
रुक जाओ!
हमें वह जिंदा चाहिए।
मुझे वह ज़िंदा चाहिए।
तुम नहीं जानती इसने क्या किया।
क्या मैंने किसी ऐसे को दर्द पहुँचाया था जिसे तुम चाहते थे?
कोई औरत?
शायद बच्चा?
अपना मुँह बंद करो।
हालब्रांड, तलवार नीचे रखो।
समुद्र का पानी पीकर प्यास नहीं बुझाई जा सकती।
तो, क्या ख़्याल है?
मुझे पहाड़ पसंद आए।
तुम उन्हें और करीब से देखने वाले हो।
कमांडर गैलाड्रिएल एक दल गठित कर रही हैं
जो भागे हुए ऑर्क्स का पता लगाएगा,
और मैंने उसमें हम दोनों के लिए जगह बना ली।
ओंटामो का क्या?
मैं कुछ दिन यहीं पर रहूँगा। इन लोगों की मदद करूँगा।
-एक हफ़्ते के लिए काफ़ी लड़ाई देख ली? -पूरी ज़िंदगी भर के लिए।
यह दल कब निकलेगा?
अभी पक्का नहीं पता। जब तक वह उससे बात नहीं कर लेती।
जब मैं बच्ची थी, तो उन एल्व्स की कहानी सुनी थी जिन्हें मॉरगौथ ने बंदी बनाया था।
उन्हें प्रताड़ित किया। उन्हें तोड़-मरोड़ दिया।
उन्हें एक नई और बर्बाद ज़िंदगी दी।
तुम उनमें से एक हो, है न?
मोरिअंडोर।
अंधेरे के पुत्र।
पहले ऑर्क्स।
उरुक।
हम "उरुक" पसंद करते हैं।
मोरिअंडोर भी एक स्वामी से आदेश लेते हैं।
मुझे तुम्हारे स्वामी की तलाश है।
वह कहाँ है?
सौरॉन कहाँ है?
शायद हमें अपने क़ैदियों को धूप में ले जाना चाहिए।
मॉरगौथ की हार के बाद,
वह जिसे तुम सौरॉन बुलाती हो...
उसने ख़ुद को मध्य-धरती को दुरुस्त करने के लिए समर्पित कर दिया,
उसके नष्ट हुए राज्यों को सही तरह से व्यवस्थित करके।
वह एक ऐसी शक्ति बनाना चाहता था
जो शारीरिक नहीं थी...
बल्कि उससे परे थी।
अगोचर लोक की शक्ति।
जितनों को हो सका, उन्हें उसके पीछे उत्तर जाने का आदेश दिया।
लेकिन वह जितनी भी कोशिश करता...
कुछ कमी रह जाती।
एक शैतानी ज्ञान की छाया
जो ख़ुद को छिपाकर रखे थी, उससे भी।
भले ही वह उसकी खोज में चाहे जितना लहू बहाता।
मेरे हिस्से में...
मैंने उसकी आकांक्षाओं के लिए न जाने अपने कितने बच्चों का बलिदान दिया।
मैंने उसे चीर डाला।
मैंने सौरॉन को मारा।
मुझे तुम पर यकीन नहीं है।
तुम यह यकीन नहीं कर पा रहीं कि एक उरुक ने वह कर दिखाया
जो तुम्हारी पूरी सेना न कर पाई।
मुझे यह यकीन नहीं हो रहा कि तुम इस सेना के इकलौते स्वामी हो।
मेरे बच्चों का कोई स्वामी नहीं है।
वे बच्चे नहीं हैं, वे ग़ुलाम हैं।
पर उनमें से हर एक का एक नाम है। सीने में दिल है।
-वह दिल जो मॉरगौथ ने बनाया। -हम उस एकल शक्ति की रचनाएँ हैं,
जो रहस्यमयी ज्वाला का स्वामी है, तुम्हारी ही तरह।
जीने और साँस लेने के उतने ही हक़दार,
और एक घर के भी उतने ही हक़दार।
जल्द ही...
यह भूमि हमारी हो जाएगी। फिर तुम्हें समझ आएगा।
नहीं।
तुम्हारी प्रजाति एक ग़लती थी।
जो उपहास में बनाई गई थी।
और भले ही मुझे यह पूरा युग लग जाए, मैं तुममें से हर एक को मिटाने की कसम खाती हूँ।
लेकिन तुम्हें ज़िंदा रखा जाएगा,
ताकि एक दिन,
तुम्हारे ज़हरीले दिल में खंजर भोंकने से पहले,
मैं तुम्हारे नुकीले कान में हौले से कह सकूँगी
कि तुम्हारी सभी संतानें मर चुकी हैं
और तुम्हारी नस्ल का आतंक तुम्हारे साथ ख़त्म होता है।
ऐसा लगता है कि मैं इकलौता जीवित एल्फ़ नहीं हूँ
जिसे अंधेरे ने बदल दिया है।
शायद तुम्हारी मॉरगौथ के उत्तराधिकारी की तलाश
आईने में देखकर ही ख़त्म हो जानी चाहिए थी।
तो क्यों न मैं तुम्हें मारकर शुरुआत करूँ, ऑर्क ग़ुलामों के सौदागर?
गैलाड्रिएल...
उरुक...
तुम कौन हो?
शुक्रिया...
मुझे रोकने के लिए।
वह तुम थीं जिसने मुझे पहले रोका।
उसने तुम्हारे साथ जो भी किया था,
और तुमने जो भी किया था...
उससे आज़ाद हो जाओ।
मुझे कभी लगा नहीं था कि मैं हो पाऊँगा...
पर आज हो गया।
तुम्हारे साथ लड़ते हुए, मैंने...
मैंने महसूस किया...
अगर मैं उस एहसास को थामे रखूँ,
उसे हमेशा अपने साथ रखूँ,
उसे अपनी हस्ती से जोड़ दूँ, तो मैं...
मैंने भी वही महसूस किया।
महामहिम हालब्रांड। राजरानी जी आपसे मिलना चाहती हैं।
राजरानी जी।
मैं आपकी बहुत ऋणी हूँ... मेरे लोग आपकी वजह से ज़िंदा हैं।
जितना कि मुझे पता है, वे तुम्हारी वजह से ज़िंदा हैं।
ऐसा भार जो मैं कभी नहीं उठाना चाहती थी।
क़ाबिल नेताओं की यही ख़ासियत होती है।
लेकिन अगर वह भार उठाने में थोड़ी राहत चाहिए,
तो शायद मैं मदद कर सकती हूँ।
आपने मुझे बुलाया, रानी साहिबा?
ब्रॉनविन...
यह महामहिम हालब्रांड हैं।
ब्रॉनविन।
क्या यह सच है? क्या आप वही राजा हैं जिनका हमें वादा किया गया था?
हाँ।
सब जयजयकार करो!
सब दक्षिणभूमि के असली राजा की जयजयकार करो!
इन राज्यों के लोगों को बहुत अरसे से इसी पल का इंतज़ार था।
उतने लंबे अरसे से नहीं जितना कि एल्व्स को।
ख़ुद को यूँ तड़पाओ मत।
तुम्हारी जगह पर ज़्यादातर लोग यही करते।
तुम समझ नहीं रहे हो।
मुझे केवल पछतावा नहीं महसूस हो रहा है।
उसे खोने का दुख है।
खोने का दुख?
जब वह मेरे हाथों में थी,
तो मैंने अपने अंदर...
एक ताक़त महसूस की।
तो फिर उससे छुटकारा पाओ।
हमेशा के लिए।
कैसे?
उसे न्यूमेनोर को दे दो।
ताकि वे घर लौटते समय उसे समंदर में फेंक दें।
बेरेक, शांत हो जाओ।
बस खरोंच आई है। तुम ठीक हो।
अरे... बेरेक।
बचाकर।
अथाए...
नो इदू ही।
आपने यह कैसे किया?
इसे इसका दर्द नहीं सता रहा है...
बल्कि इसके घुड़सवार का।
मुझे कोई दर्द नहीं है।
जब पश्चिमप्रांतर का घोड़ा रणभूमि में उतरता है,
तो वह उस पर सवार सैनिक के साथ एक अटूट बंधन में बंध जाता है।
समय के साथ, वे एक हो जाते हैं।
यहाँ तक कि एक-दूसरे की अंतरंग भावनाएँ भी जानने लगते हैं।
-आप इसकी भावनाओं से परिचित हैं? -नहीं।
यह तुम्हारी जानता है।
आपने यह सब कहाँ से सीखा?
तुम्हारी माँ से।
आप मुझे सिखा सकते हैं?
उडून...
छिप जाओ!
रानी साहिबा!
बेरेक!
वेलांडिल!
दीवार के पार!
-थीओ! -थीओ!
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल