Panggil legiun-legiun. Sudah waktunya.
Musuh kita bersumpah menyerang.
Siapa di antara kalian yang akan bertahan dan melawan?
Kalian akan mati.
Sudah lama aku menunggu hari ini.
Aku berjanji setia kepada Sauron.
Separuh dari kami pergi.
Namun, separuhnya tinggal.
Kenapa aku tak dipilih?
Kukira kau akan ke barat?
Sampai aku sudah lakukan hal yang layak.
Aku baru meyakinkan Númenor untuk mengirim lima kapal
dan 500 orang untuk membantu kaummu
dan menaruh mahkota di kepalamu.
Kau mau aku ke tempat yang membuatku bersumpah tak kembali.
Kenapa kau terus berjuang?
Karena aku tak bisa berhenti.
Ikutlah denganku dan bersama, kita tebus garis keturunan kita.
Kita menuju timur laut ke Dunia Tengah.
Itu bukan pedang. Itu kekuatan.
Pernah dengar soal Sauron?
Aku pernah melihat ini.
Ini kunci.
Pemimpin musuh bicara soal memberi Orc rumah di tanah ini.
Apa pun rencananya, ini yang pasti.
Musuh kita tahu putramu punya hal yang bisa mewujudkannya.
Berapa lama?
Mungkin jam.
THE LORD OF THE RINGS: CINCIN KEKUASAAN
Kehidupan baru.
Bertentangan dengan kematian.
Anak-anakku,
kita sudah menanggung banyak.
Kita melepaskan belenggu kita.
Melintasi gunung, lapangan,
embun beku, dan ladang tandus,
hingga kaki kita berdarah.
Dari Ered Mithrin hingga the Ephel Arnen,
kita telah bertahan.
Namun, malam ini, satu cobaan lagi menanti kita.
Musuh kita mungkin lemah, jumlah mereka sedikit,
tetapi sebelum malam ini berlalu, sebagian dari kita akan jatuh.
Namun, untuk pertama kalinya, kalian melakukannya
bukan sebagai budak tak dikenal di negeri-negeri yang jauh,
tetapi sebagai saudara.
Sebagai saudara dan saudari, di rumah kita!
Nampat.
Karena malam ini kita mengulurkan tangan besi Uruk
dan menguasai tanah ini.
Nampat.
Cari itu.
Kalian semua! Berpencar! Temukan mereka!
Jangan tersinggung, Tuan-Bapa, tetapi di mana dia?
Apa yang terjadi dengan Sauron?
Dia hilang tanpa jejak. Pasti jadi cerdas dan kabur.
Tidak. Elf itu ada di sini.
Aku mencium baunya.
Ya, Bapa.
Di atas sini!
Bawa turun!
Keluar sekarang!
Buka pintu itu!
Keluar!
Tuan-Bapa! Kau harus pindah sekarang!
Kau harus pindah!
Berapa banyak yang bisa selamat dari itu?
Berapa lama waktu kita?
Tak cukup lama.
Ayo, kita harus menyiapkan desa.
Tenang, Berek. Tenanglah.
Angkat!
Kupikir semua prajurit sudah tidur.
Maaf, Komandan. Aku hanya...
Berharap bisa melihat daratannya?
Santai saja.
Sesaat lagi matamu akan bisa melihatnya.
Matamu sudah bisa melihatnya?
Sudah hampir satu jam.
Tajam sekali mata Elf.
Namun, aku belum pernah melihatmu.
Mengayunkan pedang atau mengangkat layar.
Apa pangkatmu?
Pembersih istal.
Jangan meremehkan kerja keras yang merendahkan hati.
Kerendahan hati selamatkan kerajaan, kesombongan sebabkan kehancuran.
Aku tak ikut pasukan ini untuk direndahkan, Komandan.
Lalu untuk apa, Prajurit?
Aku hanya ingin menjauh.
Sejauh mungkin dari tempat itu.
Númenor?
Itu bukan Númenor.
Bukan Númenor yang sebenarnya.
Jika itu pernah ada.
Itu pernah ada.
Masih ada...
Meski hanya di hati pembersih istal yang rendah.
Isildur.
Mungkin sudah kuduga.
Wajahmu seperti wajah ayahmu.
Aku selalu diberi tahu aku lebih mirip ibuku.
Prajurit.
Kapten.
Ibunya...
Apa yang terjadi dengannya?
Itu aneh.
Selama ini, aku melihat ke timur untuk lihat Matahari terbit di atas laut.
Lalu barat untuk melihatnya terbenam di darat.
Kita berlayar menuju fajar, namun, bagiku,
terasa seperti menjelang malam.
Dia tenggelam.
Daratan sudah terlihat, Yang Mulia.
Berapa lama lagi kita bersauh?
Berlayar sehari penuh ke pegunungan.
Dari sana, perjalanan sehari lagi ke timur menuju lembah.
Beri isyarat ke kapal lain.
Beri tahu mereka untuk bergegas.
Kita tak akan mampu menghancurkannya.
Mau sembunyikan di mana?
Tak ada yang boleh tahu.
Termasuk kau.
Musuh kita telah terlihat.
Kita pernah selamat.
Kini kita harus lakukan lagi.
Malam ini.
Posisi kita memberi kita keuntungan.
Namun, untuk menggunakannya, kita harus membuat musuh mendekat.
Kita harus tunggu sampai semua Orc
sudah menyeberangi jembatan untuk menyerang.
Ini akan menguji nyalimu.
Biarkan.
Semua yang tak bisa melawan akan dibarikade di dalam.
Ini menjadi benteng kita. Titik mundur kita.
Kumpulkan keberanian. Kalian semua.
Aku pernah lihat pasukan lebih kecil mengalahkan musuh lebih besar.
Matahari segera terbenam.
Lakukan bagian kalian, dan aku bersumpah, kalian akan melihatnya bangkit kembali.
-Kalian yakin? -Ya.
-Kalian yakin? -Ya!
Ke posisi kalian.
Aku bagaimana?
Kedai.
Itu untuk anak-anak. Aku bisa bertarung.
Aku tahu kau bisa.
Makanya kau perlu di sana, melindungi mereka yang tak bisa.
Ayo.
Ingat waktu aku kecil? Saat aku sering bermimpi buruk?
Aku ingat.
Kau ingat yang sering kau katakan?
Saat kau memelukku dalam gelap.
Bisa katakan sekarang?
"Pada akhirnya, bayangan ini hanya hal kecil dan akan berlalu.
"Ada cahaya dan keindahan tinggi
"selamanya di luar jangkauannya.
"Temukan cahaya itu...
"Maka bayangan itu tak akan menemukanmu."
Selamat jalan, Ibu.
Sudah siap?
Belum. Kau?
Biji alfirin...
Ini tradisi di antara Elf.
Sebelum pertempuran dimulai, tanam satu.
Kehidupan baru, bertentangan dengan kematian?
Diyakini bahwa salah satu Valar
mengawasi hal-hal yang tumbuh...
Juga mereka yang merawatnya.
Sisanya...
kita tanam setelah pertempuran usai.
Di kebun baru.
Kau dan aku.
Juga Theo.
Bersama.
Berjanjilah kepadaku.
Mereka datang.
Astaga...
Orang-orang bodoh melewatkan kita.
Ayo!
Mereka menuju kedai.
-Berjuang untuk Negeri Selatan! -Berjuang untuk Negeri Selatan!
Tanahnya milik kita!
Lebih dari sedikit berani, Elf.
Bronwyn.
Kita melawan kaum sendiri.
Kau kira kami menerima mereka begitu saja?
Harus menanggung akibat...
Kini, kalian semua akan menanggungnya.
Tredwill!
Ibu!
Semuanya, ke benteng!
Pergilah!
Menuju kedai!
Kedainya!
Kalian semua!
Pergilah!
Meja!
Cepat!
Ibu.
Bantu dia dahulu.
Tidak.
Kami akan membantumu.
Ibu.
Theo...
Kau harus menghentikan pendarahan.
Kurasa aku tidak...
Entah kau akan lakukan ini atau aku akan mati. Kau paham?
Theo.
Ibu, siapkan dirimu.
Maafkan aku.
Beri tekanan pada lukanya.
Bakar...
Dia dingin. Terlalu banyak pendarahan.
Tidak.
Dia bilang "bakar".
Biji alfirin. Kita harus menutup lukanya dengan api.
Bawakan aku kayu bakar. Cepat!
Sekarang.
Sekarang!
Sekarang sisi ini.
Lanjutkan.
Cukup.
Bronwyn?
-Ibu? -Bronwyn?
Bangunlah! Ibu!
Nampat!
Duduk!
Yang kucari.
Berikan kepadaku.
Biarkan mereka pergi.
Akan kupertimbangkan.
Kenapa mengorbankan nyawa mereka untuk hal kecil seperti itu?
Wanita itu berikutnya.
Tidak!
-Tunggu! -Theo!
Ada di bawah sini.
Tidak.
Theo!
Maafkan aku.
Waldreg, aku punya tugas untukmu.
Mereka semua harus mati.
Ontamo!
Pergilah.
Ayah!
-Aku tak apa-apa. -Kukira kau...
Aku tak apa-apa, Isil.
Prajurit.
Komandan mereka?
Benda yang dia miliki...
Dia tak boleh kabur dengannya.
Siapa itu?
Komandan Pasukan Utara.
Galadriel.
Lari yang cepat!
Jalan!
Kau ingat aku?
Tidak.
Berhenti!
Kita butuh dia hidup.
Aku butuh dia hidup-hidup.
Kau tak tahu yang dia lakukan.
Apa aku menyebabkan derita pada seseorang yang kau cintai?
Seorang wanita?
Mungkin seorang anak?
Berhenti bicara.
Halbrand, letakkan.
Orang tak bisa memuaskan dahaga dengan minum air laut.
Bagaimana menurutmu?
Aku suka pegunungan.
Kau akan melihatnya dari lebih dekat.
Komandan Galadriel sedang menyusun pasukan
untuk melacak para Orc yang kabur,
dan aku berhasil mendapatkan kita tempat.
Ontamo bagaimana?
Mungkin sementara aku di sini. Membantu orang-orang ini.
-Sudah cukup bertempur dalam seminggu? -Lebih tepatnya seumur hidup.
Pasukan ini, kapan mereka berangkat?
Belum tahu pasti. Setelah Galad selesai dengannya.
Waktu masih kecil, aku mendengar kisah Elf diculik oleh Morgoth.
Disiksa. Dirusak.
Dijadikan bentuk kehidupan yang baru dan hancur.
Kau salah satunya, bukan?
Moriondor.
Anak-anak Kegelapan.
Orc pertama.
Uruk.
Kami lebih suka "Uruk".
Bahkan Moriondor menerima perintah dari penguasanya.
Aku mencari tuanmu.
Di mana dia?
Di mana Sauron?
Mungkin kita harus bawa tawanan ke bawah sinar matahari.
Setelah kekalahan Morgoth,
yang kau panggil Sauron...
Mengabdikan dirinya untuk memulihkan Dunia Tengah,
menyatukan tanahnya yang hancur dalam urutan sempurna.
Dia berusaha membentuk kekuatan
bukan dari daging...
Namun, atas daging.
Kekuatan dari Dunia Yang Tak Terlihat.
Dia membuat sebanyak mungkin mengikutinya ke utara.
Namun, meski sudah berusaha semampunya...
Ada yang hilang.
Bayangan pengetahuan gelap
yang menyembunyikan diri, bahkan darinya.
Tak peduli sebanyak apa pun darah yang tumpah dalam pengejarannya.
Untuk bagianku...
kukorbankan cukup banyak anak-anakku demi cita-citanya.
Kubelah dia.
Aku membunuh Sauron.
Aku tak percaya.
Kau sulit percaya Uruk bisa melakukan hal
yang tak bisa dilakukan pasukanmu.
Aku sulit percaya kau adalah satu-satunya penguasa pasukan ini.
Anak-anakku tak punya penguasa.
Mereka bukan anak-anak, mereka budak.
Namun, masing-masing punya nama. Hati.
-Hati yang diciptakan Morgoth. -Kami ciptaan Yang Satu,
Penguasa Api Rahasia, sama sepertimu.
Layak memiliki napas kehidupan,
dan layak memiliki rumah.
Tak lama lagi...
Tanah ini akan jadi milik kami. Lalu kau akan mengerti.
Tidak.
Kaummu adalah kesalahan.
Dibuat dalam ejekan.
Bahkan jika butuh sepanjang Zaman ini, aku bersumpah akan membasmi kalian semua.
Namun, kau harus dibuat tetap hidup,
agar suatu hari nanti,
sebelum kutancapkan belati ke hatimu yang beracun,
aku akan berbisik di telingamu yang lancip,
bahwa semua keturunanmu sudah mati,
dan momok kaummu berakhir denganmu.
Tampaknya aku bukan satu-satunya Elf hidup
yang telah diubah oleh kegelapan.
Mungkin pencarian penerus Morgoth-mu
seharusnya berakhir di cerminmu sendiri.
Mungkin aku harus mulai dengan membunuhmu, dasar penguasa budak.
Galadriel.
Uruk...
Siapa kau?
Terima kasih...
Telah menarikku.
Kau yang menarikku lebih dahulu.
Apa pun yang dia lakukan kepadamu,
dan apa pun yang kau lakukan...
Bebaskan dirimu darinya.
Aku tak pernah percaya aku bisa...
Sampai hari ini.
Berjuang di sisimu, aku...
Aku merasa...
Andai aku bisa mempertahankan perasaan itu,
terus menyimpannya bersamaku,
mengikatnya pada keberadaanku, maka aku...
Aku juga merasakannya.
Lord Halbrand. Bupati Ratu ingin bertemu denganmu.
Bupati Ratu.
Aku berutang kepadamu... Kaumku hidup karenamu.
Yang kuyakini, mereka hidup karenamu.
Beban yang tak pernah ingin kupikul.
Pemimpin yang baik jarang mau.
Namun, jika kau ingin bantuan dalam memikulnya,
aku mungkin bisa membantu.
Aku dipanggil, Yang Mulia?
Bronwyn...
Ini Lord Halbrand.
Bronwyn.
Apa benar? Kau raja yang dijanjikan kepada kami?
Ya.
Semua beri salam!
Hidup sang Raja Negeri Selatan yang sejati!
Rakyat negeri ini sudah lama menantikan saat ini.
Tak selama para Elf.
Jangan menyiksa dirimu.
Banyak yang akan bertindak sama di posisimu.
Kau tak mengerti.
Bukan hanya rasa bersalah yang kurasakan.
Namun, kehilangan.
Kehilangan?
Saat itu ada di tanganku,
aku merasa...
Kuat.
Singkirkan dirimu dari itu.
Selamanya.
Bagaimana caranya?
Berikan ke Númenor.
Untuk dilempar ke laut saat mereka pulang.
Tenanglah, Berek.
Hanya goresan. Kau tak apa-apa.
Hei... Berek.
Hati-hati.
Athae...
no ídhui hí.
Bagaimana kau lakukan itu?
Bukan rasa sakitnya yang mengganggunya...
Rasa sakit penunggangnya.
Aku tak kesakitan.
Saat kuda Westernesse maju ke medan perang,
dia membentuk ikatan kuat dengan prajurit yang disandangnya.
Seiring waktu, mereka menjadi satu.
Bahkan mengetahui perasaan terdalam dari hati satu sama lain.
-Kau tahu perasaannya? -Tidak.
Dia tahu perasaanmu.
Dari mana kau tahu semua ini?
Dari ibumu.
Bisa ajari aku?
Udûn...
Berlindung!
Sang Ratu!
Berek!
Valandil!
Di balik tembok!
-Theo! -Theo!
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Bima Gasendo